1. 21 Và chuyện rằng, vào ngày đó, mỗi người sẽ anuôi một con bò cái tơ và hai con chiên;

21 И будет в тот день: человек будет акормить молодую корову и двух овец;

2. Ông nói với họ: “Nếu các ngươi không cày ruộng bằng bò cái tơ ta, thì các ngươi không giải được câu đố ta”.

Он сказал им: «Если бы вы не орали на моей телице, то не отгадали бы моей загадки».

3. So sánh này có thể ám chỉ dân Y-sơ-ra-ên giống như con bò tơ bị sửa phạt, vì theo một tài liệu, “con bò chỉ bị đánh khi cưỡng lại cái ách”.

Это сравнение может означать, что они были подобны молодому быку, который, как сказано в одном справочном труде, никогда «не почувствовал бы рожна, если бы не стал противиться ярму».

4. Số bò đực nhiều hơn số bò cái.

Это намного больше, чем в коровьем.

5. Việc dùng tro bò cái tơ là hình bóng cho sự tẩy uế qua sự hy sinh của Chúa Giê-su.—Hê-bơ-rơ 9:13, 14.

Использование пепла рыжей телицы служит прообразом очищения посредством жертвы Иисуса Христа (Евреям 9:13, 14).

6. Nghe như con bò cái động dục vậy.

Как будто корова на случке

7. Bò thì làm cái quái gì ở đây?

Да что корове-то тут делать?

8. Cái chân trông như miếng thịt bò băm ấy.

Нога похожа на фарш.

9. A-rôn chiều theo lời họ và lấy vàng của dân sự đưa cho mà làm thành tượng một con bò tơ.

Аарон уступил и сделал из золота, которое принес народ, тельца.

10. Cậu ta có cái mũ sắt hình đầu bò.

— У него шлем в виде бычьей головы.

11. Tớ tìm được 1 cái xe bò vô chủ.

Я нашёл тележку горничной без присмотра.

12. Kucuk làm cái khiên này từ con bò cạp.

Кусук вырезал сделал щит из панциря Скорпиока.

13. (b) Việc dâng con bò đực tơ và hai con dê mang lại lợi ích nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

б) Какую пользу приносило Израилю принесение в жертву быка и козлов?

14. Anh thấy Sammy " Bò cái " ở phiên tòa hôm nay.

Ладно, я видел Сэмми бычока сегодня, на суде.

15. Uh, là mấy cái quần bò cũ. Tôi nghĩ thế.

Они были рваные грязные джинсы, кажется.

16. Ông Fletcher... nói cho tôi nghe về vụ mấy con bò, mấy con bò béo tốt vượt sông... ngay tại cái " hồ, " hay là cái gì đó.

Мистер Флетчер почему больших упитанных коров перегоняют за реку у биллабонга или как там его?

17. Lũ lính cứu hỏa đó đúng là một lũ bò cái.

Эти ёбаные пожарники просто кучка пидоров.

18. Muốn trừ đi tội lỗi của thành bị cho là mang tội đổ máu, các trưởng lão phải vặn cổ một con bò cái tơ chưa hề làm việc, tại một khe trong thung lũng không ai canh tác.

Чтобы очиститься от вины, старейшинам этого города, повинного, по-видимому, в пролитии крови, нужно было в невозделанной дикой долине переломить шею молодой телице, на которой не работали.

19. Gyū có nghĩa là "thịt bò" hay "bò", và don là viết tắt của donburi, trong tiếng Nhật là cái "bát".

Гю означает «корова» или «говядина», а дон это сокращение от «донбури», японского слова «чаша» или «миска».

20. Ông sẽ chuẩn bị một con bò tơ làm của-lễ và những nhà tiên tri của Ba-anh sẽ sửa soạn một con khác.

Он приготовит для жертвоприношения одного тельца, а пророки Ваала — другого.

21. Hắn mang bên mình một cái mũ sắt hình đầu bò.

У него с собой шлем в виде бычьей головы.

22. Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

Взаимодействие этих магнитов приводит к движению мотора.

23. 7 Bò cái sẽ ăn với gấu; đàn con nhỏ của chúng sẽ nằm chung; sư tử sẽ ăn rơm khô như bò.

7 И корова будет пастись с медведицей; детёныши их будут лежать вместе; и лев будет есть солому, как вол.

24. 13 Bò cái sẽ ăn với gấu; đàn con nhỏ của chúng sẽ nằm chung; sư tử sẽ ăn rơm khô như bò.

13 И корова будет пастись с медведицей; детёныши их будут лежать вместе; и лев будет есть солому, как вол.

25. Nó cũng có thể là cái tẩy, hoặc miếng thịt bò khô cũ.

Может это ластик, старый кусок вяленого мяса...

26. Lo về viết vé phạt và xua bò khỏi đường cái đi nhé.

Идите выписывать штрафы и гонять коров с дороги.

27. Trong 3 Nê Phi 25:2, cụm từ “bò tơ trong chuồng” ám chỉ các con bê con được an toàn, được cho ăn và được chăm sóc.

В 3 Нефий 25:2 выражение «тельцы упитанные» относится к телятам, которые находятся в безопасном месте; их хорошо кормят, и за ними ухаживают.

28. Tớ chưa bao giờ hoàn thành bất cứ cái gì tơ dự định trong suốt cuộc đời.

Я никогда не заканчивал ничего, что начинал в своей жизни.

29. Loại tơ được chú ý nhiều nhất là tơ dragline vì nó chắc nhất trong bảy loại tơ nhện.

Больше всего их поражает каркасная паутина — самый крепкий из семи видов паучьего шелка.

30. Như Ma-la-chi nói theo nghĩa bóng, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ” vừa mới được thả ra khỏi chuồng.

Согласно сказанному в Малахии, исцеленные, образно говоря, ‘выйдут и взыграют, как тельцы упитанные’, только что выпущенные из стойла.

31. Chúng tôi có những cái cân rất to, để cân cỡ như bò bison.

У нас были такие большие, на которых взвешивают бизонов, например.

32. Có lẽ véc-tơ hướng không phải véc-tơ vô giá trị

Направление не может являться нулевым вектором

33. Tơ được tạo ra từ lỗ tơ, và theo các nhà tơ nhện học thì đây là "hậu môn" của chúng.

Шелк получается из прядильного аппарата, и мы, биологи, изучающие паучий шелк, называем это "бизнес продукт" паука.

34. Con Vật thứ nhất giống như sư tử, Con Vật thứ hai như con bò tơ, Con Vật thứ ba như người, và Con Vật cuối cùng như đại bàng.

7 И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему.

35. Có lẽ véc-tơ trời không phải véc-tơ vô giá trị

Вектор наклона не может являться нулевым

36. Và rồi một người với lông mi dài, trông như một con bò cái vậy.

У одного из них ресницы, длинные как у коровы.

37. Người giàu có “chiên bò rất nhiều”, còn người nghèo có “một con chiên cái”.

У богача было «очень много овец и крупного скота», а у бедняка — «одна маленькая овечка».

38. Vì cái gì mà con kiến này cứ mãi cố bò lên đỉnh phiến cỏ?

Какую цель этот муравей пытается достичь, карабкаясь по травинке?

39. Rồi nó lặn xuống nước một lần nữa, thả cái bọt không khí ra dưới mạng lưới bằng tơ.

Паук ныряет снова и отпускает воздушный пузырек под сеткой из паутины.

40. Có lẽ véc-tơ lát chuẩn không phải véc-tơ vô giá trị

Вектор среза не может быть нулевым

41. Như Đức Giê-hô-va nói, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ của chuồng” nô nức và sung sướng vì được giải thoát.

Как говорит Иегова, исцеленные «взыграют, как тельцы упитанные», которые радуются и веселятся, что их выпустили из загона.

42. Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.

Взглянув на ногу, я увидел, что это не колючка, а скорпион.

43. Cái tôi thấy là một con bò chuẩn bị ăn một thứ gì đó thơm ngon.

А я вижу корову, которая собирается полакомиться чем-то очень вкусным.

44. Tạm biệt, nai tơ.

Удачи, мечтатель.

45. Bò tơ “lớn mạnh ... trong chuồng” là một biểu tượng về các trẻ em được bảo vệ, chăm sóc, và có tất cả những thứ cần thiết cho chúng khi chúng lớn lên.

Тельцы, которые “взраст[ут]”, символизируют детей, которые растут, получая защиту, заботу и все необходимое.

46. 18 Và họ cũng có đủ loại gia súc, bò đực, bò cái, cừu, heo, dê, cùng nhiều loại súc vật hữu ích khác dùng làm thực phẩm cho loài người.

18 А также всевозможный скот: быков и коров, и овец, и свиней, и коз, а также много других видов животных, которые были полезны для пропитания человека.

47. Đảo các véc-tơ chuẩn

Инвертировать векторы нормали

48. Tơ chân của trai biển

Биссус морских мидий

49. Trong nhiều thập niên, các nhà khoa học đã nghiên cứu tơ của loại nhện giăng tơ.

Уже не одно десятилетие ученые исследуют вещество, из которого паук-крестовик плетет свою паутину.

50. Một số trong chúng là loài xe tơ và có một số là loài không xe tơ.

Некоторые из них прядут паутину округлой формы, некоторые нет.

51. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Она более прочная и влагостойкая, чем шелковины гусеницы-шелкопряда, которые традиционно используются в изготовлении одежды.

52. Con nhện này lần lượt bò khắp bảng chữ cái tìm những tính từ và danh từ giống nhau

Это паучок перебирает весь алфавит в поисках похожих прилагательных и существительных.

53. Thịt bò?

Бифштексы?

54. Véc-tơ hướng là số không

Вектор направления равен нулю

55. Và thịt bò phải từ giống bò chỉ ăn cỏ.

А говядина должна быть подножного вскармливания.

56. Tìm người khác đi, nai tơ.

Найди кого-то другого, новичок.

57. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

И теперь у нас есть шелк, тайский шелк.

58. Con bò có giá trị hơn món thịt bò nướng không?

" Важнее ли корове её жизнь, или мне важнее полакомиться отбивной? "

59. Ru-tơ lắng nghe bà, kết quả là cả hai nhận được nhiều ân phước.—Ru-tơ 3:6.

Руфь послушалась её, и их жизнь наладилась (Руфь 3:6).

60. Cựu kỵ binh, nuôi bò, cao bồi chuyên gia lùa bò.

Некогда кавалерист, владелец фермы, ковбой, погонщик скота, коробейник.

61. Người đấu bò đang cố lùa con bò qua chỗ khác.

Помощник уводит быка в другую сторону.

62. A-mốt ví những phụ nữ Sa-ma-ri thích lối sống xa hoa như bò cái của Ba-san.

Амос сравнил изнеженных самаритянок с коровами Васана.

63. Trên hình chúng ta thấy một con rùa cái đang bò lên từ biển dưới ánh trăng trên đảo Trinidad.

Здесь мы видим самку, выползающую из океана при лунном свете на острове Тринидад.

64. Còn đây người chăn bò nói chuyện với con bò "Được lắm.

Вот ковбой говорит корове: «Очень впечатляюще.

65. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Я думаю, у меня в глазах двоится.

66. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

Туры очень похожи на бизонов.

67. Họ lấy sữa từ con bò... nhưng lại không cho bò ăn.

Они доят корову, но не хотят ее кормить

68. Chúng ta sung sướng làm sao khi được nói cho những người khác biết về Đức Chúa Trời, do đó dâng “tế-lễ bằng lời ngợi-khen”, ‘lời ngợi khen ở môi chúng ta như thể bò tơ!’

Какое счастье говорить другим о нашем Боге, принося таким образом Иегове «жертву хвалы», «жертву уст наших»!

69. Hoặc tơ lụa... trong trường hợp này.

Или шёлка... в данном случае.

70. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Пошел в задницу, мистер Горчица.

71. Bạn có thể thấy nhiều sợi tơ đi ra từ lỗ nhả tơ, vì trên mỗi lỗ có nhiều vòi.

Мы видим множество волокон, выходящих из прядильного органа, так как в каждой есть множество желез.

72. Tôi cần tơ để khâu vết thương.

Мне нужна шелковая нить зашивать раны.

73. Bò sữa hả?

Коровы?

74. Ngài làm một cái roi bằng dây thừng rồi đuổi hết bọn họ cùng cừu và bò ra khỏi đền thờ.

Он сделал из верёвок плеть и выгнал из храма всех овец и быков.

75. Thịt bò sữa?

" Телятина "?

76. Tinh hoàn bò.

Бычьи яйца...

77. Từ đó chúng có một cái nhìn bao quát xuống đồng bằng với những con bò và thú rừng trên đó.

Оттуда хорошо видно равнину домашний скот и диких зверей.

78. Ru-tơ, một phụ nữ người Mô-áp, là thí dụ điển hình về việc này.—Ru-tơ 1:3, 16.

В качестве примера можно привести моавитянку Руфь (Руфь 1:3, 16).

79. Không thể cộng véc-tơ có màu

Вы не можете добавить вектор вместе с цветом

80. Súp lòng bò.

Суп из потрохов.