1. 21 Trong ngày đó, một người sẽ cứu được một con bò cái tơ trong bầy và hai con cừu.

21 “Quel giorno uno salverà una vacca della mandria e due pecore.

2. 21 Và chuyện rằng, vào ngày đó, mỗi người sẽ anuôi một con bò cái tơ và hai con chiên;

21 E avverrà in quel giorno che un uomo anutrirà una giovane mucca e due pecore.

3. Có thể biết bao nhiêu Bò đực, Bò cái??

Quante mucche possiede alla fine?

4. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

Appena il popolo glieli porta, Aaronne li fonde e ne fa un vitello d’oro.

5. Bò thì làm cái quái gì ở đây?

Cosa diavolo ci fa una mucca, la'fuori?

6. Cái chân trông như miếng thịt bò băm ấy.

Quella gamba sembra carne macinata.

7. Muốn trừ đi tội lỗi của thành bị cho là mang tội đổ máu, các trưởng lão phải vặn cổ một con bò cái tơ chưa hề làm việc, tại một khe trong thung lũng không ai canh tác.

Per espiare la colpa, gli anziani della città apparentemente colpevole dello spargimento di sangue dovevano prendere una giovenca (una vacca giovane che non aveva mai lavorato) e romperle il collo in una valle di torrente non coltivata.

8. Trong 3 Nê Phi 25:2, cụm từ “bò tơ trong chuồng” ám chỉ các con bê con được an toàn, được cho ăn và được chăm sóc.

In 3 Nefi 25:2, la frase “vitelli nella stalla” parla di vitelli che sono al sicuro, ben nutriti e accuditi.

9. Tớ chưa bao giờ hoàn thành bất cứ cái gì tơ dự định trong suốt cuộc đời.

Non ho mai finito niente di tutto quello che ho iniziato in vita mia.

10. Như Ma-la-chi nói theo nghĩa bóng, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ” vừa mới được thả ra khỏi chuồng.

(Matteo 4:23; Rivelazione 22:1, 2) In senso figurato, come dice Malachia, quelli che verranno sanati ‘usciranno e calpesteranno il suolo come vitelli ingrassati’ appena usciti dalla stalla.

11. Các tơ chân

Filamenti di bisso

12. Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.

Guardai e vidi che non era una spina ma uno scorpione.

13. Tơ chân của trai biển

Il bisso delle cozze

14. Nhổ tận gốc từng tên phản bội từ con gà trống Shanghai cho tới con bò cái Durham!

Voglio che controlli ogni cespuglio e scovi ogni ribelle dovesse essere un gallo selvatico o una mucca azzoppata!

15. Ba Tơ: tên một cuộc khởi nghĩa Ba Tơ: tên một đội du kích ở Việt Nam.

Nome Sconosciuto: membro che attacca Pechino.

16. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Questa seta ha filamenti più resistenti e impermeabili di quella secreta dai bachi e comunemente usata nell’industria tessile.

17. Điều 48 của Hiến pháp Ấn Độ có uỷ quyền cho Chính phủ trong việc ngăn cấm việc giết mổ bò cái và bê và bò già và những con gia súc khác.

48 della Costituzione dell'India vieta la macellazione di vacche e vitelli.

18. Con nhện này lần lượt bò khắp bảng chữ cái tìm những tính từ và danh từ giống nhau

Questo ragno percorre tutto l'alfabeto con aggettivi e sostantivi identici.

19. Hay “Sư tử tơ có bờm”.

O “giovane leone con la criniera”.

20. Hay “sư tử tơ có bờm”.

O “giovane leone con la criniera”.

21. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

E qui abbiamo la seta, seta thailandese.

22. Chuyện gì đã xảy ra với đàn bò, trại bò sữa?

Quelle per il latte.

23. Nhưng thay vì cho ra một cái bánh, nó có thể cho ra một bắp cải hay một con bò.

Seguendo passo passo le istruzioni di queste ricette, invece di ottenere una torta o un biscotto si potrebbero ottenere un ortaggio o un animale.

24. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Molto duramente, credo di vederci doppio.

25. Tơ nhện tao tự chế ra đấy.

Una ragnatela che ho sviluppato io.

26. Họ lấy sữa từ con bò... nhưng lại không cho bò ăn.

Mungono la vacca ma non vogliono nutrirla.

27. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Fottiti, signor Mustard.

28. Thịt bò sữa?

Vitello?

29. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

E'pura seta cinese.

30. Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?

Dove posso comprare della seta?

31. Một tế bào xôma hay tế bào thể, được trích từ con bò tót, rồi cấy vào tử cung của con bò thường, và rồi con bò thường này sinh ra một con bò tót.

Una cellula somatica, un corpo cellulare è stata estratta dal suo corpo gestata nell'ovulo di una mucca e poi la mucca ha partorito un gaur.

32. Bò Ayrshire là một giống bò sữa từ Ayrshire ở phía tây nam Scotland.

La Ayrshire è una razza bovina da latte proveniente dall'Ayrshire nel sud-ovest della Scozia.

33. " Cho bò ra đi!

" Fuori il toro!

34. Toàn là bò cạp.

Sono degli scorpioni.

35. Bò thì cho sữa.

La vacca dà latte.

36. Bò đực đẹp đấy.

Bel toro.

37. Bò sát và lưỡng cư

Rettili e anfibi

38. Hãy giữ những con bò...

Risparmia i tori.

39. Bắt con bò đó lại

Prendi quella mucca!

40. Anh bán con bò chưa?

Hai venduto la mucca?

41. Đem con bò kia ra!

Portate fuori l'altro toro.

42. Bò đực để chuộc tội.

Il toro per il sacrificio.

43. Đó là bò sừng dài.

È un bufalo texano.

44. (Ru-tơ 1:9; 3:1) Cũng có thể đơn giản là do Ru-tơ chỉ khiêng nổi sáu đấu lúa trên đầu mình mà thôi.

(Rut 1:9; 3:1) Può anche darsi che sei misure d’orzo fossero tutto ciò che Rut poteva portare sulla testa.

45. Chúng ta không thể ở tơ hớ thế này được.

Non possiamo restare allo scoperto.

46. Nhưng họ đã biết một loại bò đực đáng sợ hơn—loại bò rừng nay đã tuyệt giống.

Ma si conosceva comunque un tipo di toro più tremendo: il toro selvatico, o uro, ora estinto.

47. Biết vắt sữa bò không, Jhon?

Sai mungere una vacca, Jhon?

48. Anh ta nuôi bò và ngựa.

Lui alleva mucche e cavalli.

49. con bò đực của tôi chứ?

Ti ricordi di Yashin, il...

50. Súng săn bò rừng ngon đó.

Bel fucile per i bisonti.

51. Lạc đà đực tơ của Ma-đi-an và Ê-pha.

i giovani cammelli di Màdian e di Efa.

52. Chúng ta sẽ đến con đường tơ lụa để chết đây.

Noi andiamo sulla Via della Seta a morire.

53. Và không có đàn bò chạy đồng nào được chiếm thức ăn của bò của tôi trong nông trại đó.

E in queste pianure nessun allevatore nomade può pascolare il suo bestiame.

54. Đừng quên về trước mùa lùa bò.

Vedi di tornare prima del passaggio di bestiame.

55. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

“Il prezzo per affilare era un pim per i vomeri e per i picconi e per i tridenti e per le scuri e per fissare i pungoli per i buoi”, afferma la Bibbia. — 1 Samuele 13:21.

56. Việc này giúp định lượng tính chất tơ bằng phương pháp như kiểm tra độ co dãn bằng cách kéo mạnh một đầu của sợi tơ rất dễ dàng.

E questo rende agevole quantificare le proteine della seta con metodi come quello della tensione, che consiste nell'allungare l'estremità della fibra.

57. Là người thả rông bò và lừa”.

e fate uscire* il toro e l’asino!

58. " Ai muốn ăn bò bít-tết nào? "

" Chi vuole bistecca per cena? "

59. Sữa bò đánh được 5 cân bơ.

Il burro è venuto più di due chili.

60. Những loài thuộc họ trâu bò nữa?

E i bovini, allora?

61. “Như sư tử, sư tử tơ dũng mãnh,* gầm gừ giữ mồi

“Il leone, il leone possente,* ruggisce sulla sua preda

62. Ví dụ, 3/ 5 điện trên thế giới để chạy mô tơ.

Ad esempio, i 3/ 5 dell'elettricità prodotta nel mondo servono per i motori.

63. Chỗ tôi đi cũng không có bò rừng.

Non ci sono bisonti nemmeno dove vado io.

64. cúi xuống, bò trườn, giẫm đạp, cô đơn;

accovacciato, strisciante, fatto semplice, selvatico, solo;

65. và chúng đang bò bằng cả bốn chân.

Ed escono carponi

66. Phải rồi, tôi sẽ vỗ vào mông bò

Darò la pacca al toro.

67. Quá bự để cỡi ngựa và lùa bò.

Troppo grosso per andare a cavallo e badare alle vacche.

68. Có phải vì phiên xử bò tót không?

E'stato nell'arena col toro?

69. Uống sữa như không còn bò nữa vậy.

Beveva latte come se le mucche si fossero estinte.

70. 7 Bò rừng sẽ cùng chúng đi xuống,

7 E insieme a quelli verranno i tori selvatici,

71. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

Fammi come uno dei tuoi salariati’.

72. Tôi nghĩ: ‘Mi là con bò ngu xuẩn!

Pensai: ‘Stupida mucca!

73. Anh phải chuyển hướng sang véc tơ 0-2-0 ngay lập tức.

Velivolo non identificato, in direzione 0-2-0.

74. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

Nella gola.

75. Nam nhân trong thiên hạ không một ai dám tơ tưởng tới nàng.

Ma nessun altro all'interno della famiglia è felice di vederla.

76. Bạn có thể thấy nó là một con đực vì nó có một sợi tơ nhỏ ở đằng sau cái chân và nó nhìn rất hài lòng về thứ mà nó đang ngồi lên

Potete vedere che è un maschio perché ha un piccolo ciuffo di peli dietro le zampe, ed è chiaramente molto soddisfatto di ciò su cui sta seduto.

77. Chúng đã trở nên thanh lịch và thon thả -- không có bắp đùi to lắm; chúng chỉ có 1 con bò cái thanh lịch nổi bật trên tất cả.

E sono diventati eleganti, e snelli -- le cosce non ce le hanno; hanno un elegante polpaccio sopra l'altro.

78. Khi thúc giục dân chúng dâng cho Đức Giê-hô-va ‘lời ngợi khen ở môi họ như thể bò tơ’, lời tiên tri của Ô-sê khuyến khích dân Y-sơ-ra-ên ăn năn và dùng lời ngợi khen chân thành dâng tế lễ cho Đức Chúa Trời.

(Osea 14:2) Esortando gli israeliti a offrire a Geova ‘i giovani tori delle loro labbra’, la profezia di Osea li incoraggiava a pentirsi e a offrire a Dio sacrifici di sincera lode.

79. 16 Vì bà mà Pha-ra-ôn đối đãi tử tế với Áp-ram; ông được nhiều cừu, bò, lừa đực, lừa cái, lạc đà và tôi trai tớ gái.

16 A causa di lei il faraone trattò bene Abramo, che infatti ricevette pecore, bovini, asini e asine, servi e serve, e cammelli.

80. Bò dưới chân các chủ nhân của chúng ta?

Strisciare ai piedi dei nostri padroni?