1. Bính âm: jī lèi(lē).

Сэйю: Маки Яосаха Лотти Лэй (яп.

2. Có bao nhiêu bính lính đang ở chỗ Cage?

Сколько солдат с Кейджем?

3. Đưa họ lên boong chính!

Рулевой, вернитесь к штурвалу!

4. Đẩy lên boong tàu.

Взлетная палуба.

5. Tất cả lên boong!

Свистать всех наверх!

6. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Поищи его на палубе корабля.

7. Lên boong, hỡi hải tặc!

По местам стоять, псы помойные!

8. Còn boong-ke thì sao?

Что с бункером?

9. Tất cả xuống dưới boong tàu.

Экипажу уйти с палубы!

10. Gọi anh em xạ thủ lên boong.

Орудийный расчет на палубу.

11. Chúng ta bị thủng boong tàu!

Сэр, в корпусе пробоина.

12. Tất cả thủy thủ lên boong.

Свистать всех наверх!

13. Chuẩn bị hướng đến boong tàu.

Направляюсь под крыло.

14. Mọi công dân nên ở trong boong-ke.

Все граждане должны укрыться в бункере.

15. Tôi sẽ càn quét boong tàu và tìm Batroc.

Ладно, я зачищу палубу и найду Батрока.

16. Có một boong-ke ở trong kia.

Там есть бункер.

17. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

Отступнический человек беззакония постепенно перенял власть.

18. Được rồi các vị, lên boong tàu hãng hay.

Мужики, на палубе разберемся.

19. Nhưng tôi thấy nhiều vũ khí trên boong tàu.

Но я видел на борту оружие.

20. Làm tôi nhớ đến boong-ke dưới The Louvre.

Напоминает мне бункер под Лувром.

21. Tránh xa các vấn đề Bính trị ở Trung Đông.

Держитесь подальше от " болитики " на Ближнем Востоке.

22. Làm gì có boong-ke dưới The Louvre?

Нет никакого бункера под Лувром.

23. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay-thẳng” (Thi-thiên 45:1-6).

Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты – жезл царства Твоего» (Псалом 44:2–7).

24. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

ќн построен из армированного бетона.

25. Chúng tôi tìm thấy cái boong trong nhà cô.

Мы нашли бонг в твоей квартире.

26. Nhưng có vài thứ trên boong tàu anh muốn đấy.

Но на борту есть то, что тебе нужно.

27. Anh có nhận thấy không có máy camera nào trên boong không?

Ты понимаешь, что ни одна съемочная команда не поднимется на борт!

28. Trần Chân đuổi được Hoằng Dụ, một mình cầm quyền bính trong tay.

Фрэнку остаётся взять всё в свои руки.

29. Tôi nhắc lại, tất cả vào vị trí trên boong ngay.

Повторяю: всем занять свои посты.

30. Vợ và con gái của Drazen đã ở trong boong-ke.

В бункере были жена и дочь Дрэйзена?

31. Thành ngữ ấy là “Mọi thủy thủ trình diện trên boong tàu.”

Эти слова – “Свистать всех наверх!”

32. Bác sĩ, tôi thấy có 1 con bọ lạ trên boong tàu.

Я на палубе обнаружил интересного жука.

33. Ngài ngự bên hữu Chúa Cha để trị vì với tất cả quyền bính vĩnh cửu.

О Царствии Божием, долженствующем пребывать в нас вечно.

34. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

Иона встает и поднимается на палубу (Иона 1:4—6).

35. Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

Помню, она шла по палубе и ветер развевал ей юбку.

36. Dầu sao, Đức Giê-hô-va đã thấy ông lên tàu và ngủ dưới boong tàu.

Но Иегова видел, как он садился на корабль и спустился в трюм поспать.

37. Hơn nữa xác của ông bơi 3 lần quanh tàu của mình và leo trở lại boong tàu.

А ваше туловище проплыло трижды вокруг вашего корабля и снова поднялось на борт.

38. Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

Когда он достиг палубы, его дыхание было обычным. Он даже не запыхался.

39. Những chiến thuyền của Tây Ban Nha rất cao lớn, và trên boong đầy những khẩu súng đại bác tầm ngắn.

Испанский флот состоял из высокобортных судов, с множеством пушек малой дальнобойности.

40. Và ông ấy đang đứng trên boong tàu, nói chuyện với một phó thuyền trưởng của mình và ông ấy nói.

И вот он стоит на палубе своего корабля, разговаривает со своим первым помощником, и говорит ему:

41. Lần đầu tiên tôi thấy Data, cậu ấy đứng tựa vào một thân cây ở boong tầu cũ, đang cố huýt sáo.

Первый раз я увидел Дэйту, он, прислонившись к дереву на голопалубе, пытается насвистывать.

42. Những người trên con tàu đang ra khơi đó, vì đang cố gắng di tản càng nhanh càng tốt, và đang bận rộn trên boong tàu nên chỉ có đủ thời gian để ném sợi dây thừng cho bốn người họ để may rahọ có thể hy vọng leo lên được boong tàu.

Люди на отплывающем корабле, в попытках эвакуироваться как можно быстрее, были очень заняты на палубе. Они смогли лишь бросить канат этим четверым мужчинам, надеясь, что те смогут взобраться на палубу.

43. Nhưng vị Vua được chỉ định, Chúa Giê-su Christ, đã tiên tri về sự hiện diện vô hình của ngài trong quyền bính Nước Trời.

Но Назначенный Царь – Иисус Христос – предсказал о том, что наступит время его невидимого присутствия, когда ему будет дана царская власть.

44. Không lâu sau, thủy thủ Đức xuất hiện trên boong với một lá cờ trắng, dấu hiệu của việc chấp nhận đầu hàng.

После первого же залпа немецкий крейсер спустил боевой флаг и выбросил белый, сигнализируя о капитуляции.

45. Nhân một dịp khác, môn đồ của Giê-su xin ngài cho biết “điềm” chỉ về “sự Chúa đến” trong tương lai với quyền bính Nước Trời.

В другом случае ученики Иисуса попросили его, чтобы он описал им «признак [знамение, «Благая Весть»]» своего будущего «пришествия [присутствия, НМ]» в царской власти.

46. Các nhà lãnh đạo Chính Thống trong thế kỷ thứ 19 nhất định cho rằng Kinh-thánh đe dọa quyền bính của cả Nhà Thờ lẫn Nhà Nước.

Православная церковь XIX века настаивала на том, что Библия угрожала как церковной, так и государственной власти.

47. MỘT chiếc tàu bằng gỗ với ba cột buồm và hai boong đang tiến gần đến bờ biển mà ngày nay gọi là Cape Cod, Massachusetts, Hoa Kỳ.

ДЕРЕВЯННОЕ, трехмачтовое, двухпалубное парусное судно приближалось к берегам полуострова, известного сегодня как Кейп-Код, штат Массачусетс, США.

48. Năm 2010, một sự kiện của TED có tên Nhiệm vụ Xanh tổ chức trên boong tàu Lindblad Explorer ở Galapagos theo nguyện vọng của Sylvia Earle.

В 2012 мероприятие под названием Mission Blue было проведено на борту судна Lindblad Explorer у Галапагосских осторовов, как часть исполнения вдохновляющего желания Сильвии Эрл.

49. Tôi sẽ không bao giờ quên cái cảm giác thám hiểm khi tôi trèo lên boong thuyền và lần đầu tiên được thấy cái cabin nhỏ xíu.

Никогда не забуду дух приключений, появившийся когда я вскарабкалась на борт судна, с изумлением разглядывая его маленькую каюту.

50. Tất nhiên, bạn có thể nghĩ rằng, với những gì còn lại nếu không có Bính trị, tình dục và tôn giáo, sẽ phải làm thế nào để mọi người cười?

Конечно, вы можете подумать, что останется без политики, секса и религии, чем ещё рассмешить людей?

51. Vì vậy, ông đã bắt được một nhúm tôm, có thể bảy hoặc tám con, và tất cả những sinh vật đó trên boong tàu cũng đồng thời bị lưới kéo lên.

Он держит жменю креветок, около 7- 8 штук, и другие животные на палубе лодки - это прилов.

52. Ngay Khi lên bờ, ông vứt bỏ tiền xu, áo choàng màu tím và những vật phẩm tráng lệ khác trên boong tàu của mình và chạy trốn tới thành phố Erythrae.

Сойдя на землю он начал раскидывать на палубе монеты, одежду и прочие вещи, после чего бежал в город Эретрия.

53. Và nếu tôi được tự do đưa ra ý kiến, tôi cho rằng sẽ là một sai lamà Khi chuyển Scylla đến boong-ke Raven Rock Khi mà các phương tiện tại Los Angeles

И, если уж начистоту, думаю, не стоит... пересылать Сциллу в бункер Рэйвен Рок... учитывая, что хранилище в Лос-Анджелесе... одно из самых безопасных.

54. Sau cuộc sát hại đó lại đến lượt con trưởng nam của chính Constantine là Crispus, bị kế mẫu Fausta thanh toán vì dường như y cản trở việc con riêng của bà lên nắm trọn quyền bính.

За убийством этого человека последовала казнь Криспа — первенца самого Константина,— это убийство подстроила мачеха Криспа, Фавста, так как она боялась, что Крисп мог помешать ее отпрыску стать полновластным правителем.

55. Sĩ quan chỉ huy cao nhất có mặt trên boong tàu Chicago đã ra lệnh cho các thủy thủ chuẩn bị nhổ neo ngay tức khắc, còn chiếc USS Perkins thì bắt đầu việc tuần tra chống tàu ngầm che chắn xung quanh cho chiếc tàu tuần dương.

Главный офицер на борту Чикаго отдал приказ готовится к отплытию, а кораблю Перкинс — начать патрулирование вокруг крейсера.

56. Các tàu Anh gần nhất là chiếc Swiftsure, Alexander và Orion, tất cả đều ngừng bắn, cho đóng lại các nắp pháo và cố gắng lượn xa khỏi chiếc kỳ hạm đang bốc cháy với dự đoán rằng sẽ có vụ nổ khi có khối lượng lớn đạn dược được lưu trữ trên boong tầu.

Ближайшие британские корабли — «Swiftsure», «Alexander» и «Orion» — прекратили атаку и стали удаляться от пылающего флагмана, ожидая взрыва огромного боезапаса на борту.

57. Vì trong thế giới này, gió đầu phổ biến hơn so với gió từ ở phía sau ( có là, nếu bạn không bao giờ vi phạm các câu châm ngôn Pythagore ), vì vậy hầu hết các phần Commodore trên boong- quý được bầu không khí của mình thứ hai tay từ các thủy thủ trên phần trước của tàu.

Ибо, как в этом мире, глава ветров, гораздо более распространены, чем ветры сзади ( то есть, если вы никогда не нарушают пифагорейской максимы ), так что по большей части Commodore на юте получает свою атмосферу на Секундная стрелка из матросов на баке.

58. Nhưng ở trên cao scud bay và cán đám mây đen, có nổi một hòn đảo nhỏ ánh sáng mặt trời, từ đó chiếu ra khuôn mặt của một thiên thần, và khuôn mặt tươi sáng này rơi điểm khác biệt rạng rỡ khi tàu boong, ném một cái gì đó giống như tấm bạc đưa vào tấm ván của Victory nơi Nelson giảm.

Но высоко над Летящий по ветру и темно- подвижного облака, плыли маленькие острова солнечного света, от которого сиял вперед лицом ангела, и это светлое лицо пролить отдельные пятна сияние на судна бросил палубе, что- то подобное серебряное блюдо теперь вставляется в доску Победы где Нельсон упал.

59. Anh ta hài lòng với công việc này, nhưng khi đến nơi anh bắt đầu cảm thấy chán nản, ngồi trong xe tải chờ đợi và chờ đợi và chờ đợi trên bến cảng khi những nhân viên bốc vác lực lưỡng dỡ những thùng hàng to đùng khỏi những chiếc xe tải khác và móc vào những cáp treo để chuyển chúng lên boong tàu.

Он был рад получить работу, но когда он прибыл на место, ему было очень скучно сидеть и ждать, пока тюки погрузят в грузовик, потом он долго ждал на причале, ожидая, пока портовые грузчики перетащат тюки на подъёмники, чтоб погрузить товары на корабль.

60. Không sử dụng điện thoại của bạn ở nơi đang diễn ra hoạt động nổ mìn hoặc trong môi trường dễ cháy nổ, chẳng hạn như nơi tiếp nhiên liệu, kho chứa nhiên liệu, dưới boong tàu, các cơ sở chuyển giao hoặc lưu trữ nhiên liệu hoặc hóa chất và những khu vực tại đó không khí có chứa hóa chất hoặc các hạt nhỏ như thóc lúa, bụi hoặc bột kim loại.

Не пользуйтесь устройством во время проведения взрывных работ и в потенциально взрывоопасных местах, например в подпалубных помещениях судов, вблизи горючих и химических веществ (будь то склады, заправочные станции или транспортировочные цистерны), а также в ситуациях, когда в воздухе содержатся частицы химикатов или пыли (в том числе зерновой и металлической).