1. Danh sĩ Tôn Bính.

Éloge du supporter.

2. Đẩy lên boong tàu.

Pont d'envol.

3. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Cherche-le sur le pont du bateau.

4. Năm lớp boong tàu, Bánh quy ạ.

Cinq ponts, Cookie.

5. Em làm xong cái boong tàu rồi.

J'ai terminé le ponton.

6. Tất cả xuống dưới boong tàu.

Tout le monde sous le pont.

7. Chúng ta bị thủng boong tàu!

Trou dans la coque!

8. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

Rendez-vous sur le pont.

9. Tôi sẽ càn quét boong tàu và tìm Batroc.

Ok, je vais balayer le pont et trouver Batroc.

10. Nhưng tôi thấy nhiều vũ khí trên boong tàu.

Mais j'ai vu des armes sur le navire.

11. Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

Fuite d'hydrogène, pont de batterie 1.

12. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

Il est construit en béton armé.

13. Bố à, kết thúc thư ở đây, vì con phải lên boong tàu.

Papa, l'hélicoptère est là, je remonte.

14. Bác sĩ, tôi thấy có 1 con bọ lạ trên boong tàu.

J'ai trouvé un drôle de coléoptère, sur le pont.

15. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.Cửa thép. Không có cửa sổ nào

Ils étoufferont, avec des portes d' acier et sans fenêtres

16. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

” Yona se lève et monte sur le pont. — Yona 1:4-6.

17. Lễ ký diễn ra tại boong tàu Princesse Marie-Astrid, trên dòng sông Moselle.

La signature eut lieu sur un bateau, le Princesse Marie-Astrid ancré sur la Moselle.

18. Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

Une fois, j'etais sur le pont, la brise a souleve sa jupe.

19. Họ trương cờ Cộng hòa Ezo lên vài giây sau khi cập boong tàu Kōtetsu.

Il a élevé le drapeau de la république d'Ezo quelques secondes avant d'aborder le Kōtetsu.

20. Dầu sao, Đức Giê-hô-va đã thấy ông lên tàu và ngủ dưới boong tàu.

Néanmoins, Jéhovah l’a vu monter à bord du navire, puis descendre dans la cale pour y dormir.

21. Sau đó anh ta tung nó lên như thế này cuối cùng thanh kiếm cắm thẳng vào boong tàu.

Il effectue un lancer parfait et elle atterrit direct sur le pont.

22. Và ông ấy đang đứng trên boong tàu, nói chuyện với một phó thuyền trưởng của mình và ông ấy nói.

Et il est debout sur le pont de son navire, il parle à son second, et il dit,

23. Những người trên con tàu đang ra khơi đó, vì đang cố gắng di tản càng nhanh càng tốt, và đang bận rộn trên boong tàu nên chỉ có đủ thời gian để ném sợi dây thừng cho bốn người họ để may rahọ có thể hy vọng leo lên được boong tàu.

Dans leurs efforts pour évacuer la zone au plus vite, les hommes à bord de ce navire sur le point de partir étaient si occupés sur le pont qu’ils n’eurent que le temps de lancer des cordes aux quatre hommes dans l’espoir qu’ils pourraient s’y hisser.

24. Một số người trên boong (bao gồm cố vấn quân sự Đức Thiếu tá von Hanneken) thoát được nhờ bơi vào bờ.

Quelques personnes à bord (comme le conseiller militaire allemand Constantin von Hanneken) réussissent à s'échapper à la nage et sont secourus par un pêcheur local.

25. Lần đầu tiên tôi thấy Data, cậu ấy đứng tựa vào một thân cây ở boong tầu cũ, đang cố huýt sáo.

La 1ère fois que j'ai vu Data, il était appuyé contre un arbre sur le holodeck à essayer de siffler.

26. Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

Sur la trirème, une petite troupe de soldats bien armée se rue le long du pont central et monte à l’abordage.

27. Những người trên con tàu đang ra khơi đó, vì đang cố gắng di tản càng nhanh càng tốt, và đang bận rộn trên boong tàu nên chỉ có đủ thời gian để ném sợi dây thừng cho bốn người họ để may ra họ có thể hy vọng leo lên được boong tàu.

Dans leurs efforts pour évacuer la zone au plus vite, les hommes à bord de ce navire sur le point de partir étaient si occupés sur le pont qu’ils n’eurent que le temps de lancer des cordes aux quatre hommes dans l’espoir qu’ils pourraient s’y hisser.

28. Năm 2010, một sự kiện của TED có tên Nhiệm vụ Xanh tổ chức trên boong tàu Lindblad Explorer ở Galapagos theo nguyện vọng của Sylvia Earle.

En 2010, a eu lieu un événement TED appelé Mission Blue, à bord du Lindblad Explorer dans les Galapagos visant à réaliser le vœu formulé par Sylvia Earle à TED.

29. Vì vậy, ông đã bắt được một nhúm tôm, có thể bảy hoặc tám con, và tất cả những sinh vật đó trên boong tàu cũng đồng thời bị lưới kéo lên.

Donc il en a une poignée, peut- être sept ou huit crevettes, et tout ces animaux sur le pont du bateau sont accessoires.

30. Sau khi nhận được thông báo sơ lược nhiệm vụ từ viên tướng phụ trách boong ke, tổ đội của người chơi có thể di chuyển đến khu vực mà nhiệm vụ sẽ diễn ra.

Après avoir assisté au briefing du Général responsable d'une base, l'escouade du joueur peut se rendre sur le terrain d'opération.

31. Suốt Thế chiến thứ hai, các hạm trưởng hải quân Anh đã đưa vợ con vào các boong-ke ở London và quay ra biển để chiến đấu chống Đức quốc xã nhiều năm trời.

Pendant la deuxième guerre mondiale, les capitaines de la marine anglaise ont mis leur femme et leurs enfants dans des bunkers à Londres et sont repartis sur la mer pour combattre les Nazis pendant des années.

32. Năm 1153, ông trở thành chưởng ấn của Giáo hội và là người dẫn dắt các hồng y chống lại hoàng đế Friedrich I của Đế quốc La Mã Thần thánh được bầu năm 1152 là người muốn mở rộng quyền bính của mình trên nước Italia.

En 1153, il devient chancelier de l'Église et est le meneur des cardinaux opposés à l'empereur Frédéric Barberousse, élu Roi des Romains en 1152, qui veut étendre son pouvoir sur l'Italie.

33. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ ( fear ).

Ou encore, à votre guise - On sépare les lettres, puis on les serre les unes contre les autres, comme sur le pont du Titanic, et vous avez pitié de ces lettres, genre, " J'ai peur pour elles. "

34. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ (fear).

Ou encore, à votre guise - On sépare les lettres, puis on les serre les unes contre les autres, comme sur le pont du Titanic, et vous avez pitié de ces lettres, genre, "J'ai peur pour elles."

35. Tiếng Bố Y có dạng chữ viết riêng của mình, được các nhà ngôn ngữ tạo ra trong thập niên 1950 dựa trên bảng chữ cái La tinh và với các quy tắc phát âm tương tự như hệ thống bính âm được đặt ra cho tiếng Trung La tinh hóa.

La langue buyei a sa propre forme écrite qui a été créée par des linguistes dans les années 1950 avec un alphabet latin et des conventions d’orthographe similaires à celles du système hanyu pinyin.

36. Vì trong thế giới này, gió đầu phổ biến hơn so với gió từ ở phía sau ( có là, nếu bạn không bao giờ vi phạm các câu châm ngôn Pythagore ), vì vậy hầu hết các phần Commodore trên boong- quý được bầu không khí của mình thứ hai tay từ các thủy thủ trên phần trước của tàu.

Car, dans ce monde, vents sont beaucoup plus répandus que les vents de l'arrière ( qui est, si vous ne jamais violer la maxime de Pythagore ), donc pour la plupart, le Commodore sur la dunette obtient son atmosphère à seconde main des marins sur le gaillard d'avant.

37. Anh ta hài lòng với công việc này, nhưng khi đến nơi anh bắt đầu cảm thấy chán nản, ngồi trong xe tải chờ đợi và chờ đợi và chờ đợi trên bến cảng khi những nhân viên bốc vác lực lưỡng dỡ những thùng hàng to đùng khỏi những chiếc xe tải khác và móc vào những cáp treo để chuyển chúng lên boong tàu.

Il était heureux de ce travail, mais quand il est arrivé il s'est ennuyé à mourir, assis dans son camion à attendre encore et encore sur les quais pendant que les fourmis ouvrières débarquaient les caisses et les ballots d'autres camions et les mettaient dans des élingues qui montaient la marchandise dans la cale du navire.

38. Không sử dụng điện thoại của bạn ở nơi đang diễn ra hoạt động nổ mìn hoặc trong môi trường dễ cháy nổ, chẳng hạn như nơi tiếp nhiên liệu, kho chứa nhiên liệu, dưới boong tàu, các cơ sở chuyển giao hoặc lưu trữ nhiên liệu hoặc hóa chất và những khu vực tại đó không khí có chứa hóa chất hoặc các hạt nhỏ như thóc lúa, bụi hoặc bột kim loại.

N'utilisez pas votre téléphone lorsque des opérations de dynamitage sont en cours ou dans des atmosphères potentiellement explosives comme les zones de ravitaillement en carburant, les entrepôts de carburant, les entreponts des bateaux, les installations de transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques, et les zones où l'air contient des produits chimiques ou des particules, telles que des céréales, de la poussière ou des poudres métalliques.