1. Có bao nhiêu bính lính đang ở chỗ Cage?

Wie viele Soldaten sind bei Cage?

2. Đưa họ lên boong chính!

Steuermann, zurück ans Ruder!

3. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

Gott ist dein Thron auf unabsehbare Zeit, ja für immer; das Zepter deines Königtums ist ein Zepter der Geradheit.

4. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Schaut mal auf dem Deck seines Schiffes nach.

5. Em làm xong cái boong tàu rồi.

Die Terrasse ist fertig.

6. Tất cả xuống dưới boong tàu.

Alle Mann unter Deck.

7. Chuẩn bị hướng đến boong tàu.

Vorbereiten, unter Deck zu gehen.

8. Gates đang ở trên boong tàu.

Gates ist auf dem Flugdeck.

9. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

Wir sehen euch auf dem Deck.

10. Mọi công dân nên ở trong boong-ke.

Alle Bewohner sollten im Bunker sein.

11. Mọi người nên ở trong boong-ke.

Alle Bewohner sollten im Bunker sein.

12. Tôi sẽ càn quét boong tàu và tìm Batroc.

Ich säubere das Deck und suche Batroc.

13. Hầu hết bọn họ đều có boong-ke riêng.

Die meisten haben ihren eigenen Bunker.

14. Thưa sếp, không có hồi âm từ boong-ke.

Sir, nichts vom Bunker.

15. Có một boong-ke ở trong kia.

Da drin ist ein Bunker.

16. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

Der abtrünnige Mensch der Gesetzlosigkeit übernahm allmählich die Macht.

17. Được rồi các vị, lên boong tàu hãng hay.

Wir klären das an Deck.

18. Nhưng tôi thấy nhiều vũ khí trên boong tàu.

Aber ich sah an Bord Waffen.

19. Làm tôi nhớ đến boong-ke dưới The Louvre.

Erinnert mich an den Bunker unter dem Louvre.

20. Chúng tôi cần ngài vào boong-ke ngay.

Sie müssen in den Bunker, Sir.

21. Cô có muốn ra ngoài boong tàu với tôi không?

Wollen Sie mit mir auf aufs Oberdeck gehen?

22. Làm gì có boong-ke dưới The Louvre?

Es gibt keinen Bunker unter dem Louvre.

23. Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

Wasserstoffleck, Batteriedeck eins.

24. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay-thẳng” (Thi-thiên 45:1-6).

Gott ist dein Thron auf unabsehbare Zeit, ja für immer; das Zepter deines Königtums ist ein Zepter der Geradheit“ (Psalm 45:1-6).

25. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

Es ist eine Stahlbeton-Konstruktion.

26. Nhưng có vài thứ trên boong tàu anh muốn đấy.

Aber hier an Bord ist etwas, was du haben willst.

27. Có cửa mở tại ga sửa chữa ở boong 13.

Sir, auf Deck 13 wurde gerade eine Hangartür geöffnet.

28. Vợ và con gái của Drazen đã ở trong boong-ke.

Drazens Frau und Tochter waren mit im Bunker?

29. Thành ngữ ấy là “Mọi thủy thủ trình diện trên boong tàu.”

Der Satz lautet: „Alle Mann an Deck.“

30. Bác sĩ, tôi thấy có 1 con bọ lạ trên boong tàu.

Sir, ich habe einen seltsamen Käfer an Deck gefunden.

31. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

Jona steht auf und geht an Deck (Jona 1:4-6).

32. Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

Ich weiß, einmal spazierte sie an Deck entlang, eine Brise erwischte ihr Kleid.

33. Chú đã chứng tỏ với ông ấy khi chú và cháu ở trên boong tàu.

Du hast mit ihm gesprochen, als wir beide auf seinem Schiff waren.

34. Dầu sao, Đức Giê-hô-va đã thấy ông lên tàu và ngủ dưới boong tàu.

Doch Jehova sah, daß Jona an Bord des Schiffes ging und sich im Laderaum schlafen legte.

35. Tôi sẽ chờ cho thảm họa này qua đi trong boong ke chống Kaiju của tôi.

Ich werde in meinem privaten Kaiju-Bunker warten, bis das Chaos vorbei ist.

36. Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

Als er das Deck erreichte, atmete er ganz normal, kein Keuchen oder Schnaufen kam aus seiner Kehle.

37. Vào dạo đó Giê-su Christ đã dồn sự chú-ý ngài đến việc thực-thi quyền-bính ngài đối với trái đất đầy loạn-lạc.

Damals ging der verherrlichte Jesus Christus daran, seine Macht auszuüben und seine Aufmerksamkeit der vom Krieg heimgesuchten Erde zuzuwenden.

38. Những chiến thuyền của Tây Ban Nha rất cao lớn, và trên boong đầy những khẩu súng đại bác tầm ngắn.

Die spanischen Schiffe ragten hoch aus dem Wasser und ihre Decks strotzten vor Kanonen kurzer Reichweite.

39. Và ông ấy đang đứng trên boong tàu, nói chuyện với một phó thuyền trưởng của mình và ông ấy nói.

Und er steht auf dem Deck seines Schiffs, er spricht mit seinem Bootsmann und er sagt:

40. Những người trên con tàu đang ra khơi đó, vì đang cố gắng di tản càng nhanh càng tốt, và đang bận rộn trên boong tàu nên chỉ có đủ thời gian để ném sợi dây thừng cho bốn người họ để may rahọ có thể hy vọng leo lên được boong tàu.

Die Mannschaft auf diesem Schiff war damit beschäftigt, die Evakuierung so schnell wie möglich durchzuführen. Deshalb warf man den vier Männern nur schnell Seile zu, in der Hoffnung, dass sie es selbst schaffen würden, auf das Deck zu klettern.

41. Nhưng vị Vua được chỉ định, Chúa Giê-su Christ, đã tiên tri về sự hiện diện vô hình của ngài trong quyền bính Nước Trời.

Doch Jesus Christus, der designierte König, hatte Prophezeiungen geäußert, die seine künftige unsichtbare Gegenwart in Königreichsmacht betrafen.

42. Chúng ta đã thấy bằng chứng về sự hiện diện của Chúa Giê-su, trong quyền bính Nước Trời, bắt đầu từ năm 1914 quá rõ ràng.

Wie gezeigt, gibt es eindeutige Beweise dafür, daß Jesu Gegenwart in himmlischer Königreichsmacht 1914 begann.

43. Thuyền trưởng Howard và anh em thủy thủ sẽ ra boong tàu chúng với súng nhỏ và súng trường từ đỉnh cột buồm.

Howard und seine Männer werden von den Marsen aus deren Deck mit Drehbassen und Musketen leerfegen.

44. Nhân một dịp khác, môn đồ của Giê-su xin ngài cho biết “điềm” chỉ về “sự Chúa đến” trong tương lai với quyền bính Nước Trời.

Bei einer anderen Gelegenheit wurde Jesus von seinen Jüngern nach dem „Zeichen“ seiner künftigen „Gegenwart“ in Königreichsmacht gefragt.

45. Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

Ein kleiner Trupp schwer bewaffneter Krieger stürmt über das Deck zum Entern.

46. Những người trên con tàu đang ra khơi đó, vì đang cố gắng di tản càng nhanh càng tốt, và đang bận rộn trên boong tàu nên chỉ có đủ thời gian để ném sợi dây thừng cho bốn người họ để may ra họ có thể hy vọng leo lên được boong tàu.

Die Mannschaft auf diesem Schiff war damit beschäftigt, die Evakuierung so schnell wie möglich durchzuführen. Deshalb warf man den vier Männern nur schnell Seile zu, in der Hoffnung, dass sie es selbst schaffen würden, auf das Deck zu klettern.

47. Cám ơn vì một vài điều kỳ diệu đã xảy ra... ở đây trong một giờ đồng hồ... và boong tàu đã được lau chùi sạch sẽ.

Schon eine Stunde hier oben und das Deck ist noch heil.

48. Họ hỏi ngài cho một “điềm” chỉ về sự hiện diện của ngài trong quyền bính Nước Trời và “sự kết liễu của hệ thống mọi sự” (Ma-thi-ơ 24:3, NW).

Sie wollten von ihm wissen, was das „Zeichen“ seiner Gegenwart in Königsmacht und „des Abschlusses des Systems der Dinge“ sein würde (Matthäus 24:3).

49. 9 Giê-su nêu ra sự song song giữa các biến cố thời Nô-ê và điều sẽ xảy ra lúc ngài hiện diện trong quyền bính Nước Trời, bắt đầu năm 1914.

9 Jesus zeigte eine Parallele auf zwischen den Ereignissen der Tage Noahs und dem, was während seiner Gegenwart in Königreichsmacht von 1914 an geschehen würde.

50. Năm 2010, một sự kiện của TED có tên Nhiệm vụ Xanh tổ chức trên boong tàu Lindblad Explorer ở Galapagos theo nguyện vọng của Sylvia Earle.

2010 gab es eine TED- Veranstaltung namens " Mission Blue " an Bord der Lindblad Explorer auf Galapagos als Teil der Erfüllung von Sylvia Earles TED- Wunsch.

51. Thảo nào mà nhà xã hội học Ulrich Beck không nói đến một “nền văn hóa hay nghi ngờ” đối với các quyền bính, tổ chức, và chuyên gia lâu đời.

Angesichts dessen verwundert es nicht, daß der Soziologe Ulrich Beck von einer „Kultur des Zweifelns“ an der Glaubwürdigkeit von alten Autoritäten, Institutionen und von Experten spricht.

52. Giật mình từ hôn mê của mình mà khóc kinh khủng, Jonah lảo đảo đứng lên, và ngại boong, nắm lấy một tấm vải liệm, để tìm cho ra khi biển.

Erschrocken aus seiner Lethargie durch diese entsetzlichen Schrei, taumelt Jonah zu seinen Füßen, und Stolperstein auf dem Deck, greift ein Leichentuch, schauen hinaus auf das Meer.

53. (78) Một tín hữu Giáo Hội luôn giữ Lời Thông Sáng đã cầu nguyện và nhận được sức mạnh để leo lên một sợi dây thừng tới boong tàu.

(78) Ein Mitglied der Kirche, das das Wort der Weisheit hält, betet um Kraft, an einem Seil auf das Deck eines Schiffes klettern zu können, und empfängt sie auch.

54. Vì vậy, ông đã bắt được một nhúm tôm, có thể bảy hoặc tám con, và tất cả những sinh vật đó trên boong tàu cũng đồng thời bị lưới kéo lên.

Er hatte also eine handvoll Schrimps, vielleicht sieben oder acht, und als Beifang all die anderen Tiere dort auf dem Deck.

55. Chiến tranh, đòi kém, dịch lệ và động đất ở mức độ chưa từng thấy là một phần của “điềm” chỉ về sự “hiện diện” của Chúa Giê-su trong quyền bính Nước Trời.

Timotheus 3:1-5). Kriege, Lebensmittelknappheit, Seuchen und Erdbeben von beispiellosem Ausmaß sind Teil des „Zeichens der Gegenwart“ Jesu in Königsmacht.

56. Bởi vậy họ thấy không cần phải chờ đón sự hiện diện của đấng Christ trong quyền bính Nước Trời. (So sánh Ga-la-ti 5:7-9; Cô-lô-se 2:8; I Tê-sa-lô-ni-ca 5:21).

Man hielt es nicht mehr für nötig, Christi Gegenwart in Königreichsmacht zu erwarten. (Vergleiche Galater 5:7-9; Kolosser 2:8; 1. Thessalonicher 5:21.)

57. Sau cuộc sát hại đó lại đến lượt con trưởng nam của chính Constantine là Crispus, bị kế mẫu Fausta thanh toán vì dường như y cản trở việc con riêng của bà lên nắm trọn quyền bính.

Auf den Mord an ihm sei die Hinrichtung von Konstantins eigenem Erstgeborenen, Crispus, gefolgt, den dessen Stiefmutter Fausta habe aus dem Weg räumen wollen, weil er offenbar den Machtbestrebungen ihrer eigenen Nachkommen im Weg stand.

58. 2 Vào giai đoạn cuối làm thánh chức trên đất, Chúa Giê-su cho biết trước điềm chỉ về sự hiện diện vô hình của ngài trong quyền bính Nước Trời (Ma-thi-ơ đoạn 24 và 25).

2 Jesus sagte gegen Ende seines irdischen Dienstes das Zeichen für seine unsichtbare Gegenwart in Königreichsmacht voraus (Matthäus, Kapitel 24 und 25).

59. Trong một nền văn hóa như thế, người ta có xu hướng tự cô lập, bác bỏ mọi quyền bính, sống theo tiêu chuẩn riêng, quyết định độc lập mà không để tâm đến lời khuyên hoặc hướng dẫn của người khác.

In einer solchen Kultur neigen Menschen dazu, sich zurückzuziehen, jegliche Autorität abzulehnen, nach eigenen Normen zu leben und ihre Entscheidungen unabhängig vom Rat anderer zu treffen.

60. Các boong-ke được xây dựng vững chắc và có tính lưu động, nhằm để họ có thể dễ dàng đặt chúng xuống một lỗ đào từ trước bằng một cần cẩu hoặc máy bay trực thăng.

Die Bunker wurden solide und mobil erbaut in der Absicht, sie einfach mit einem Kran oder Hubschrauber in einem zuvor gegrabenen Loch platzieren zu können.

61. Bởi vậy, có một lần nọ, khi người khác nghĩ lầm rằng “nước Đức Chúa Trời sẽ hiện ra ngay”, Chúa Giê-su Christ nói một thí dụ cho thấy còn có một thời gian lâu trước khi ngài nhận được quyền bính (Lu-ca 19:11-27).

Als einige Personen einmal auf den falschen Gedanken kamen, „das Königreich Gottes werde sich augenblicklich zeigen“, erzählte Jesus Christus ein Gleichnis, aus dem hervorging, daß eine lange Zeit vergehen würde, bis er Königsmacht empfinge (Lukas 19:11-27).

62. 17 Dĩ nhiên, vì có liên quan đến việc Chúa Giê-su nhận quyền bính cai trị khắp thế giới của loài người, thời gian “bảy kỳ” của lời tiên tri trong Đa-ni-ên dài hơn 2.520 ngày, mỗi ngày có 24 giờ.

Natürlich handelt es sich bei den „sieben Zeiten“ der Prophezeiung Daniels um einen viel längeren Zeitabschnitt als nur um 2 520 Tage von je 24 Stunden, da sie ja im Zusammenhang stehen mit der Zeit, in der Jesus die Königsherrschaft empfängt.

63. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ ( fear ).

Oder so - Die Buchstaben sind auseinandergezogen. Sie drängen sich zusammen wie an Bord Deck der Titanic und die Buchstaben tun einem leid, als ob man die Angst fühlt.

64. Nếu có dịp đến Sy-ra-cu-sơ, bạn hãy ngồi trên chiếc ghế dài trước bãi biển Ortygia, mở Kinh Thánh nơi Công-vụ 28:12 và hình dung cảnh sứ đồ Phao-lô đứng trên boong thuyền khi nó lướt nhẹ vào cảng.

Wer die Gelegenheit hat, Syrakus einen Besuch abzustatten, kann sich auf eine Bank an der Uferpromenade von Ortigia setzen, seine Bibel in Apostelgeschichte 28:12 aufschlagen und sich vorstellen, der Apostel Paulus befände sich an Bord eines Schiffes, das gerade in den Hafen einläuft.

65. Vì trong thế giới này, gió đầu phổ biến hơn so với gió từ ở phía sau ( có là, nếu bạn không bao giờ vi phạm các câu châm ngôn Pythagore ), vì vậy hầu hết các phần Commodore trên boong- quý được bầu không khí của mình thứ hai tay từ các thủy thủ trên phần trước của tàu.

Denn wie sie in dieser Welt, sind Gegenwind weit mehr verbreitet als Wind von achtern ( das ist, wenn Sie noch nie gegen die pythagoreische Maxime ), so zum größten Teil den Commodore auf dem Achterdeck erhält seine Atmosphäre aus zweiter Hand von den Matrosen auf dem Vorschiff.

66. Nhưng ở trên cao scud bay và cán đám mây đen, có nổi một hòn đảo nhỏ ánh sáng mặt trời, từ đó chiếu ra khuôn mặt của một thiên thần, và khuôn mặt tươi sáng này rơi điểm khác biệt rạng rỡ khi tàu boong, ném một cái gì đó giống như tấm bạc đưa vào tấm ván của Victory nơi Nelson giảm.

Aber hoch über dem fliegenden scud und dunkel rollenden Wolken, es schwamm eine kleine Insel von Sonnenlicht, von dem her ein Engel ins Gesicht strahlte, und das helle Gesicht werfen ein deutlichen Fleck Ausstrahlung auf das Schiff geworfen Deck, so etwas Silberplatte nun in die Victory Brett eingefügt wo Nelson fiel.