1. Họ cũng sinh hoạt như người bình thường.

Они делают всё то же, что и другие представители общества.

2. Đây là chu kì sinh sản bình thường.

Это нормальный репродуктивный цикл.

3. Trung bình mỗi lớp có 45-50 học sinh.

В школе обучалось по 45-50 учеников.

4. Và chúng hoàn toàn có khả năng sinh sản bình thường, sinh ra một số lượng sâu con giống như của những chú sâu bình thường

Они полностью способны к воспроизводству — дают столько же потомства, как и нормальные черви.

5. Sinh ra trong bình yên để phải chịu đau đớn.

Рождаемся, чтобы страдать.

6. Nơi đó, trung bình một người đàn bà sinh sáu đứa con.

Там у каждой женщины в среднем шестеро детей.

7. Tôi ráng sức bình sinh để không cất đầu lên và tru.

Я сдерживался так, как только мог, чтоб, голову задравши, не завыть.

8. Cảm xúc sinh học bình thường của anh là thương tiếc ông ta.

Тёплые чувства к нему заложены природой.

9. Hầu hết những người đồng tính đựơc sinh ra từ bố mẹ bình thường

Большинство геев рождены в семьях родителей- натуралов.

10. Gần đây học sinh cấp một đi học lớp bình luận ác ý à?

Разве сейчас в школах учат писать злобные комментарии?

11. Hãy nghĩ đến những đứa trẻ sinh ra bị khuyết tật bẩm sinh—mù lòa, chậm phát triển hoặc không bình thường?

Подумайте о детях с врожденными пороками — слепотой, отставанием в развитии, физическими недостатками.

12. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

Многие дети с подобным синдромом рождаются с характерными уродствами лица.

13. Thế nhưng dân chúng vẫn bình thản sinh hoạt như không có gì xảy ra.

Люди же беспечно занимались повседневными делами.

14. Ngành công nghiệp gien cần rất nhiều chất sinh học cho các " bình thụ thai. "

Геномная индустрия требует огромного количества биоматерии для биосинтеза.

15. Hậu quả là việc sẩy thai, sinh thai chết, và mức tử vong nơi trẻ sơ sinh có tỷ lệ cao hơn bình thường.

Вследствие этого возрастает риск выкидыша, рождения мертвого ребенка или смерти новорожденного.

16. (b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

б) Как мир помогает нам приносить плоды в служении?

17. Chúa Giê-su được sinh ra trong gia đình bình dị tại một ngôi làng nhỏ.

Иисус родился в простой семье и вырос в маленьком городе.

18. Thế giới mới hòa bình này sẽ chịu ơn sự hy sinh lớn lao của các vị.

Наш новый, мирный мир будет в долгу перед вашей великой жертвой.

19. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

Обрести душевное равновесие вам поможет хороший распорядок жизни.

20. Có thể chúng ta mới là sinh vật lạ sống ở nơi khắc nghiệt và không bình thường.

А может быть, это мы — необычные существа, живущие в экстремальных условиях?

21. Nếu số mệnh có con thì xin thái bình rồi mới sinh, mong trời ban được như thế".

Для тех кто грешен, верит, ждёт, В младенце этом - надежда.

22. Kết thúc với giai đoạn trơ, sự phản xạ sinh lý của cơ thể trở lại bình thường.

Заканчиваем невосприимчивым физиологическими рефлексами телом, чтобы вернуться к норме.

23. Đột nhiên tôi nghĩ, hầu hết những trẻ khiếm thính được sinh ra từ bố mẹ bình thường

И мне пришло в голову, что большинство глухих детей рождается у слышащих родителей.

24. Điều tôi không biết lúc đó là cha tôi được sinh ra với một thị lực bình thường.

Но тогда я ещё не знал, что с рождения у моего отца было идеальное зрение.

25. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

Последний год я размышлял о Воскресении больше, чем обычно.

26. Phải chăng khi sinh người con này, bà không chỉ chịu sự đau đớn bình thường của sản phụ?

Мучилась ли она, рожая этого сына, больше, чем при рождении других детей?

27. Như nhiều người khác, có lẽ bạn sẽ đồng ý rằng sự bình an ở đó tốt lành hơn bất cứ sự bình an nào mà Lễ Giáng Sinh mang lại.

Возможно, вы согласитесь, что такой мир намного лучше недолговечного рождественского перемирия.

28. Ông tốt nghiệp Đại học Nam Thái Bình Dương, và cũng là một du học sinh (chương trình trao đổi sinh viên) tại trường Đại học của Papua New Guinea.

Окончил Южнотихоокеанский университет, кроме чего был студентом по обмену в Университете Папуа — Новой Гвинеи.

29. và dĩ nhiên, có thể Hawaii nơi hệ sinh thái cổ điển vẫn bình thường nơi loài nhập cư ở nhiều

Конечно, речь идёт почти о всех Гавайях, где распространены новаторские экосистемы, в которых превалируют пришлые виды.

30. Như được nêu trong bài diễn văn công cộng, sự khôn ngoan từ trên sinh ra những việc công bình nào?

Как следует из публичной речи, источником каких благословений служит мудрость свыше?

31. Holland bình luận về Ê The 3:15–16 và sự nhầm lẫn có thể phát sinh ra từ kinh nghiệm đó:

Холланд так прокомментировал Ефер 3:15–16 и вероятное непонимание, которое может породить этот отрывок:

32. Chất chuyển hóa tiên phát thì có liên quan trực tiếp đến sự tăng trưởng, phát triển và sinh sản bình thường.

Первичные метаболиты принимают непосредственное участие в нормальном росте, развитии и репродукции.

33. * Trữ nước uống trong bình có nắp đậy, và lấy nước ra một cách vệ sinh bằng cái vá hoặc vòi sạch.

Храните питьевую воду в закрытых емкостях и наливайте ее либо чистым ковшом, либо через краник.

34. Trong quá trình xây dựng thủy điện Hòa Bình, 168 người đã hy sinh, trong đó có 11 công dân Liên Xô.

У нижнего бьефа плотины установлен монумент, посвященный 168 погибшим при строительстве электростанции, в числе которых было 11 граждан Советского Союза.

35. Họ nhận ra rằng sinh viên bình thường có tài năng phi thường, và họ biến cơ hội học tập thành của mình.

Они понимают, что обычные студенты обладают выдающимися талантами, и разрабатывают индивидуальный подход к обучению.

36. Theo báo cáo của tờ The Wall Street Journal, một sinh viên tốt nghiệp mắc khoản nợ trung bình là 33.000 đô la.

В газете «Уолл-стрит джорнэл» сообщается, что ко времени окончания учебы долг студента составляет в среднем 33 000 долларов.

37. Thật bất ngờ, Charles Darwin được sinh ra với màu da sáng, trong một thế giới vốn mang màu da trung bình-đậm.

Интересно, что Чарльз Дарвин родился человеком с достаточно светлым оттенком кожи в мире, где у большинства населения преобладала темная или очень смуглая кожа.

38. Bình tĩnh, Bình tĩnh hả?

Остынуть?

39. Những người khác thì cái gì cũng ăn cắp—nào là bình cắm hoa, gạt tàn thuốc, ngay cả giấy vệ sinh và đường!

Другие всё воруют — вазы, пепельницы, даже туалетную бумагу и сахар!

40. Như vậy, ai có quyền chất vấn về khả năng của Đấng Tạo Hóa khi Ngài không theo tiến trình sinh sản bình thường?

Поэтому ни у кого не может быть каких-либо оснований сомневаться в том, что Создатель способен по своему усмотрению повлиять на процесс деторождения.

41. Vệ sinh về tâm trí đòi hỏi sự cố gắng tận tình để chuyên lòng nghĩ về những điều “chơn-thật,... công-bình,... thanh-sạch”.

Чистота мышления включает сознательное старание сосредоточивать свои мысли на том, «что только истинно,... что справедливо, что чисто».

42. 50% thí sinh dẫn đầu (tính trung bình hai thí sinh mỗi nước) sẽ được trao huy chương, sao cho tỉ lệ giữa vàng: bạc: đồng: không có huy chương xấp xỉ 1:2:3:6 (như vậy cứ khoảng 12 thí sinh sẽ có một huy chương vàng).

Не более 50 % участников награждаются медалями так, чтобы соотношение золото : серебро : бронза : без медали было приблизительно 1:2:3:6 (то есть 1/12 часть участников получает золотые медали).

43. Chúc mừng các bạn, bởi vì nếu các bạn nhìn vào slide về tuổi thọ trung bình ở Hoa Kỳ này thì hiện các bạn đã hơn mức tuổi thọ trung bình của một người sinh ra vào năm 1900.

Что ж, поздравляю, потому что, если глянуть на этот подробный график средней продолжительности жизни в США, то вы уже обогнали среднестатистического жителя, рождённого в 1900 году.

44. Ai cũng mang trong mình một món quà, và thật lòng mà nói, theo đuổi cái bình thường chính là hi sinh tiềm năng lớn nhất.

В каждом из нас есть талант и честно говоря, стремление быть нормальным — это безвозвратная утрата своего потенциала.

45. Nhật báo Đức Süddeutsche Zeitung trong lần xuất bản dịp Giáng Sinh năm 1996 bình luận rằng Kinh Thánh “ngày càng có ít độc giả hơn.

В 1996 году в рождественском выпуске немецкой газеты «Зюддойче цайтунг» говорилось: «У Библии все меньше и меньше читателей.

46. Tôi là một người Danh giá nhưng về nhà với những học sinh Bình thường là những người lính nơi trên lãnh thổ của chính họ.

Я — один из «сливок», но домой возвращаюсь вместе с «середняками», которые будто солдаты, несущие здесь свою службу.

47. Mỗi năm, giáo hoàng và các nhà lãnh đạo tôn giáo khác giảng thông điệp về bình an, hy vọng rằng mùa Giáng Sinh sẽ làm ứng nghiệm lời loan báo của thiên sứ: “Bình an dưới đất cho người được ơn”.

Каждый год папа римский и другие религиозные руководители провозглашают весть о мире в надежде, что в Рождество исполнятся слова ангелов, восклицавших: «Мир на земле среди людей, к которым он [Бог] благосклонен!»

48. Mặc dù bệnh lạc nội mạc tử cung là một tình trạng có các mô sinh sản bất bình thường, nhưng thường không phải là ung thư.

Хотя эндометриоз обусловлен патологическим ростом ткани, этот процесс, как правило, не злокачественный.

49. Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

Остров Пасхи, из всех островов в Тихом океане, имеет наименьший приход пыли из Азии, восстанавливающей плодородие его почв.

50. Tôi còn nhớ rằng khi còn là một sinh viên cao học tôi đã viết một bài phê bình về một nhà triết học chính trị quan trọng.

Помню, будучи аспирантом, я подготовил критический анализ взглядов одного известного политического мыслителя.

51. Sẽ có hòa bình khi sinh mạng của những binh sĩ... thân xác vẫn bị chém dù họ đã ngã xuống... ngoài cổng thành Hornburg, được báo thù!

Мы смиримся когда жизни солдат тела которых, искромсали на куски уже после смерти у ворот Горнбурга, будут отмщены!

52. Bình hoa.

Ваза с цветами.

53. Bình chứa!

Бункер!

54. Thanh bình,

" Транкилити ",

55. bình tĩnh.

Джей Ти, расслабься.

56. Bình thân.

Встань.

57. " Bình trà. "

Чайник.

58. Lời chúc bình an này không phải là lời sáo rỗng để chúc nhau vào dịp Giáng Sinh, nhưng chắc chắn sẽ trở thành một hiện thực lâu dài.

Эти слова не рождественская сказка. Мир обязательно станет явью и будет длится вечно.

59. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

И делом правды будет мир, и плодом правосудия – спокойствие и безопасность вовеки.

60. Chẳng hạn, chỉ một chùm hoa của cây phong có thể sản sinh hơn năm triệu hạt phấn, và trung bình một cây phong có đến hàng ngàn chùm hoa.

Например, одна березовая сережка может содержать более 5 миллионов пыльцевых зерен, а на одной березе в среднем бывает несколько тысяч сережек.

61. Vào năm 2003, cô tốt nghiệp với tư cách là một học sinh lớp từ trường Quincy, và được các bạn cùng lớp bình chọn là "thiên tài của lớp".

В 2003 она выступала с прощальной речью на выпускном вечере Средней школы Куинси и была выбрана «гением класса» ее одноклассниками.

62. Nhà sử học Kamiko Tadashi khi bình luận về văn bản của Musashi có ghi chú: "Munisai là cha của Musashi ... ông sinh ra ở làng Miyamoto, ở huyện Yoshino .

Историк Камико Тадаси на основе немногих существующих текстов Миямото Мусаси утверждает: « Мунисай был отцом Мусаси... он жил в деревне Миямото, округ Ёсино .

63. Grayson Perry (sinh ngày 24 tháng 3 năm 1960) là một nghệ sĩ người Anh, được biết đến chủ yếu bởi bình gốm và sở thích dị trang của mình.

Грейсон Перри (24 марта 1960 года) — английский художник, в основном известный своими керамическими изделиями и переодеваниями.

64. Bình thường nó không trèo lên bình nước như thế phải không?

Он обычно не залезает вот так на свою поилку, правда?

65. * Bởi vậy tỷ lệ ghi ở trên về việc phục hồi khả năng sinh sản thật sự chỉ là lý thuyết, không phải là mức trung bình đáng tin cậy.

Поэтому вышеперечисленные данные об обратной операции на самом деле можно отнести только к разряду теоретических, на которые не стоит слишком полагаться.

66. Biển Thanh bình.

База " Транкилити ".

67. Bình tĩnh, Mack.

Успокойся, Мак.

68. – Bình tĩnh Butch.

— Спокойно, Буч.

69. Bình hoa đó.

Об этой.

70. Bình tĩnh, Mick.

Расслабься, Мик.

71. Bình chứa hydrazine.

Контейнер из-под гидразина.

72. Oley, Vasiliy và Maxim đều là những chàng trai bình thường, sống cuộc sống bình thường ở những thị trấn bình thường.

Олег, Василий и Максим были обычными людьми. Их жизнь была похожа на жизни незаурядных городских жителей.

73. " Chúng tôi coi những sự thật này là hiển nhiên, rằng tất cả mọi người sinh ra đều bình đẳng, " ông không có ý là " Chúng tôi coi những sự thật này là hiển nhiên, rằng tất cả mọi người đều là sinh sản vô tính. "

" Мы считаем самоочевидными истины, что все люди созданы равными ", — он не имел в виду: " Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди — клоны. "

74. Là việc cô vừa bình luận thừa thãi về bình luận của tôi.

Ты его только что потратила на комментарий о моих комментариях.

75. Nó là phổ biến nhất trong các khu vực địa sinh học như bình nguyên cát Geraldton và Carnarvon, nhưng cũng có tại phía bắc rìa miền tây của Avon Wheatbelt.

Чаще всего встречается на песчаной равнине Геральдтон и биогеографическом регионе Карнарвон, но также произрастает на северо-западе региона Avon Wheatbelt.

76. Theo một cuộc nghiên cứu, cứ một người chết trong cơn bão ở Philippines thì sau đó trong vòng một năm trung bình có 15 bé gái sơ sinh tử vong.

Согласно одному исследованию, среднее число новорожденных девочек на Филиппинах, умирающих в течение года после тайфуна, примерно в 15 раз превышает число официально погибших во время самого бедствия.

77. College Board cũng đồng thời nêu rõ rằng sự kết hợp giữa điểm SAT và điểm trung bình của trung học (GPA) là một thước đo tốt hơn về khả năng thành công trong việc học tập tại các trường đại học so với chỉ dựa vào điểm trung bình trung học, theo kết quả thống kê từ điểm trung bình của các sinh viên năm nhất.

Также, по мнению College Board, хорошие результаты SAT совместно с высоким средним школьным баллом являются лучшим показателем готовности, чем просто средний балл (данные были получены по исследованию успеваемости первокурсников).

78. Tỉnh lỵ: Phúc Yên Hòa Bình: cơ bản diện tích Hòa Bình ngày nay.

Смелков Ю. Жизнь в мирные дни.

79. Trò chơi nói chung được đánh giá là trung bình hoặc dưới trung bình.

Игра была в целом оценена средне или ниже среднего.

80. Trong đêm ngài sinh ra, các thiên sứ đã ca ngợi Đức Chúa Trời: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

В ночь, когда он родился, ангелы восхваляли Бога: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!»