1. Đây là chu kì sinh sản bình thường.

이 것이 정상적인 생식 주기입니다.

2. Tuổi thọ trung bình của trẻ sơ sinh?

유아 생존율은 어떨까요?

3. Nơi đó, trung bình một người đàn bà sinh sáu đứa con.

그곳에서는 보통 여자가 여섯 자녀를 낳습니다.

4. Tôi ráng sức bình sinh để không cất đầu lên và tru.

저는 머리를 들어 길게 짖지 않으려고 혼신을 기울였다오.

5. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

크리스마스 시즌의 평화는 기껏해야 일시적일 뿐입니다.

6. Sự bình an: “Vào mùa Giáng Sinh, dường như có nhiều điều phải làm đến nỗi ít người nghĩ đến sự bình an.

평화: “크리스마스 때에는 할 일이 너무 많아서 평화에 대해 생각하는 사람이 거의 없는 것 같아요.

7. Đúng hơn, quan điểm của ông là việc sinh tử là điều bình thường.

오히려 태어나는 것과 죽는 것도 인생의 다른 많은 일들처럼 늘 있는 일이라고 지적한 것입니다.

8. Hầu hết những người đồng tính đựơc sinh ra từ bố mẹ bình thường

그 이성애자 부모들은 보통 자신들의 자녀가

9. Hãy nghĩ đến những đứa trẻ sinh ra bị khuyết tật bẩm sinh—mù lòa, chậm phát triển hoặc không bình thường?

선천적인 결함을 지니고—맹인이나 정신 박약아나 기형아로—태어나는 아기들에 대해 생각해 보십시오.

10. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

태아성 알코올 증후군이 있는 많은 아기들은 특이한 안면 기형을 지닌 채 태어납니다.

11. Thế nhưng dân chúng vẫn bình thản sinh hoạt như không có gì xảy ra.

하지만 백성은 그에 전혀 개의치 않고 일상 활동을 해 나갔습니다.

12. Hậu quả là việc sẩy thai, sinh thai chết, và mức tử vong nơi trẻ sơ sinh có tỷ lệ cao hơn bình thường.

그 결과, 자연 유산이나 사산이나 유아 사망이 일어날 가능성이 높아집니다.

13. (b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

(ᄂ) 계속 열매를 맺는 데 평화가 어떻게 도움이 됩니까?

14. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

좋은 일과에 맞추어 생활하면 일상으로 돌아왔다는 느낌을 갖는 데 도움이 됩니다.

15. Và trong trò chơi, đôi khi các học sinh thực sự tạo nên sức mạnh hòa bình

그리고 게임에서도, 학생들이 실제로 평화유지군을 구성할 때도 있습니다.

16. Tuy vậy tôi đảm bảo việc vệ sinh hàng ngày của tôi đã trở lại bình thường.

지금은 보편적인 위생 습관을 가졌다고 확실히 말씀드릴 수 있어요.

17. Đối với mỗi thí dụ rõ ràng, hiển nhiên về sự ô nhiễm môi sinh trong bình diện lớn thì có hàng ngàn thí dụ trong bình diện nhỏ.

두드러지게 심한 피해를 가져오는 대규모 환경 오염의 모든 사례마다 수천 가지의 소규모 환경 오염의 사례가 딸려 있다.

18. Bạn có thể nói cả một bài dài về những sinh vật sống vùng nước trung bình này.

중층에 사는 생물은 정말로 너무나 외양이 독특하고 신기한 행동을 한다는 것 까지만 말씀 드리겠습니다 이 곳을 지나

19. Điều tôi không biết lúc đó là cha tôi được sinh ra với một thị lực bình thường.

그 당시 몰랐던 것은, 아버지께서 태어나셨을 땐 시력이 멀쩡하셨다는 것이죠.

20. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

저는 지난 한 해 동안 부활에 관해 여느 때보다 더 많이 생각하고 숙고해 왔습니다.

21. Một vấn đề gay gắt nảy sinh, đe dọa sự bình an và hợp nhất của các hội thánh.

회중들의 평화와 연합을 위협하는 열띤 논쟁이 벌어졌습니다.

22. Đó là đứa trẻ bình thường, hay chúng ta đã quyết định sinh một đứa trẻ được biến đổi?

그 아이는 평범한 아이일까요? 아니면 우리가 맞춤 아기를 낳기로 선택했을까요?

23. Tuy lúc sinh đẻ không được dễ dàng, nhưng con trai chúng tôi là John thì được bình an.

난산이었지만, 아들 존은 건강하였습니다.

24. Làm thế nào món quà sự bình an của Chúa Giê-su giúp chúng ta sinh hoa kết quả?

그분의 평화라는 선물은 우리가 열매를 맺는 데 어떻게 도움이 됩니까?

25. Tôi đang nhìn quanh là tôi đang nhìn tên cảnh sát đánh vào đầu những sinh viên, bắn vào những bình hơi cay, và xem những học sinh ném gạch.

저는 밖을 내다 보구요, 경찰이 학생의 머리를 때리는 것과, 최루탄을 쏘는 것과, 학생들이 벽돌을 던지는 것을 보아요.

26. Khi con sư tử ăn mồi xong rồi, chẳng mấy chốc đoàn thú kia trở lại sinh hoạt bình thường.

일단 사자가 그의 먹이를 하나 잡고 나면 그 짐승 떼는 곧 정상 상태로 돌아간다.

27. Sự bình an trong cuộc sống trên trần thế này xuất phát từ sự hy sinh Chuộc Tội của Ngài.

이 필멸의 삶에서 느끼는 평안은 그분의 속죄 희생에서 나오는 것입니다.

28. Thái độ khinh khi lạnh nhạt có thể nảy sinh nếu mối bất bình chưa được giải quyết ổn thỏa.

불만이 완전히 해소되지 않으면, 그로 인해 서로를 냉랭하게 대하면서 멸시하게 될 수 있습니다.

29. Và sẽ tốn thời gian để sinh ra những nơ ron mới mà chúng có thể hoạt động bình thường.

그리고 정상적인 기능을 할 수 있는 새 뉴런을 발생시키려면 시간이 좀 걸릴 겁니다.

30. * Tại sao các lẽ thật về sự phục sinh mang lại hòa bình và hy vọng cho người ngay chính?

* 부활에 관한 진리는 왜 의인에게 화평과 소망을 가져다주는가?

31. Trong hệ sinh thái, chúng ta thấy sự phụ thuộc lẫn nhau này diễn ra trên bình diện rộng lớn.

생태계 내에서는 상호 의존 관계를 더 광범위하게 볼 수 있지요.

32. Chúa Giê-su không sinh ra trên đất để đem đến sự bình an chỉ vào một ngày trong năm.

예수께서는 사람들이 매년 하루만 평화를 누리게 하려고 이 땅에 태어나신 것이 아닙니다.

33. Hàng triệu trẻ em, như Louise Brown, đã được sinh ra nhờ IVF vẫn có cuộc sống bình thường, khỏe mạnh.

루이스 브라운과 같은 수백만 명의 아기들이 체외 수정을 통해 태어나서 건강하고 평범한 삶을 살아가고 있습니다.

34. và dĩ nhiên, có thể Hawaii nơi hệ sinh thái cổ điển vẫn bình thường nơi loài nhập cư ở nhiều

농사가 서쪽으로 이동하고 숲이 생겨난 곳이죠. 물론 하와이는 거의 대부분이 그래요.

35. Crawford bình luận: "Như mọi gia đình khác sống ở Dingle, cậu ấy đã sớm phải đấu tranh để sinh tồn."

크로포드는 "딩글에 살던 모든 가족들처럼 그도 생존을 위한 고군분투의 참가자였다."고 말했다.

36. Như được nêu trong bài diễn văn công cộng, sự khôn ngoan từ trên sinh ra những việc công bình nào?

공개 강연에서 언급되었듯이, 어떤 의로운 일들이 위에서 오는 지혜에 의해 산출되어 왔습니까?

37. Tôi nghĩ về bất bình đẳng giới và công việc của phụ nữ liên quan đến tình dục và sinh sản.

남녀 불평등에 대해서 고민했고 여자에 대한 성적이고 생식본능의 노동이라는 생각도 들었죠.

38. Một khát vọng khác nữa của con người là sự bình đẳng. Vì nó mà nhiều người đã chịu hy sinh.

평등은 많은 사람들이 그것을 실현하기 위해 자신을 희생했던 또 하나의 염원입니다.

39. Tình yêu thương và sự công bình của Đức Giê-hô-va được thể hiện qua việc hy sinh Con Ngài

여호와의 사랑과 공의는 아들의 희생을 통해 나타났습니다

40. Hầu hết các bình lọc dùng trong gia đình đều không đủ khả năng loại trừ mọi loại ký sinh trùng.

대부분의 가정용 정수기는 기생충을 모두 제거하기에는 미흡합니다.

41. Tại nhiều nước Âu Châu và Hoa Kỳ, những người sinh vào năm 1900 có tuổi thọ trung bình chưa tới 50.

1900년에, 많은 유럽 국가들과 미국에서는 출생시의 기대 수명이 50세 미만이었습니다.

42. Đức Giê-hô-va cứu Vua A-cha để bảo tồn dòng dõi sinh ra “Chúa Bình-an”.—Ê-sai 9:5.

여호와께서는 약속된 “평화의 군왕”이 나타날 계통을 보존하시기 위해서 아하스를 구해 주셨습니다.—이사야 9:6.

43. Ngạc nhiên thay, tinh thần Lễ Giáng sinh thường thất bại trong việc đem lại hòa bình ngay cho cả hậu tuyến.

놀랍게도, 크리스마스 정신은 흔히 후방에도 평화를 가져오지 못한다.

44. Mời cử tọa bình luận cách họ không để cho các sinh hoạt khác gây trở ngại cho các buổi nhóm họp.

청중에게 어떻게 다른 활동들이 회중 집회 참석을 방해하지 못하게 하고 있는지 발표하도록 권한다.

45. Tần số tim đập và tuổi thọ của mỗi sinh vật có thể khác rất nhiều so với con số trung bình.

각 생물의 심장 박동 속도와 수명은 평균치와 많은 차이가 있을 수 있다.

46. Toàn thể nhân loại đều liên hệ với nhau, và mọi người sinh ra đều bình đẳng trước mặt Đức Chúa Trời.

그러므로 모든 사람은 서로 혈연관계가 있으며 하느님 앞에서 평등하게 태어납니다.

47. Ngài để trọn tâm trí vào thánh chức đến độ hy sinh những tiện nghi bình thường mà người ta thường có.

봉사의 직무에 온전히 몰두하신 나머지, 인간이라면 누구나 익숙해 있어서 정상적으로 추구하는 안락함까지도 그분은 희생하셨습니다.

48. Nhưng nếu muốn trở thành một thanh niên có tâm sinh lý bình thường thì chắc chắn con bạn cần điều này.

하지만 아들이 균형 잡힌 성인으로 성장하려면 반드시 당신의 인정을 받을 필요가 있습니다.

49. Hãy thử nghĩ nếu chúng tôi có thể dạy sao cho 98% học sinh của chúng tôi vượt lên ngưỡng trung bình.

우리가 98퍼센트의 학생들이 평균 이상으로 하도록 가르칠 수 있다고 상상해 보세요.

50. Sự hy sinh của Chúa Giê-su thể hiện tính công bình hoàn hảo của Đức Giê-hô-va như thế nào?

어떻게 예수께서 희생되신 일로 여호와의 완전한 공의가 나타났습니까?

51. * Hằng năm, mỗi lần đến lễ Giáng sinh là người ta nghĩ đến câu “bình-an dưới đất” (Lu-ca 2:14).

* 매년 크리스마스는 사람들로 하여금 ‘땅의 평화’에 관해 생각하게 만듭니다.

52. 14 Sa-lô-môn không bình luận về nhiều sinh hoạt, mục tiêu và thú vui mà loài người chú tâm đến.

14 솔로몬은 사람들이 자기들의 삶에서 초점을 맞추는 활동과 목표와 즐거움에 대해 많이 말하지 않았습니다.

53. Họ nhận ra rằng sinh viên bình thường có tài năng phi thường, và họ biến cơ hội học tập thành của mình.

그들이 깨달은 것은 평범한 학생들도 뛰어난 재능을 가지고 있고, 그들이 학습 기회를 개인에 맞게 이용한다는 점입니다.

54. Khuyến khích học sinh suy nghĩ xem họ có đang cảm thấy bình an và niềm vui trong cuộc sống của họ không.

학생들에게 자신이 현재 생활 속에서 화평과 기쁨을 느끼는지 숙고해 보라고 한다.

55. Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

과학자들은 ‘마바안’들의 이례적인 건강에 대해 여전히 놀라고 있으나 이들의 안정되고 평온한 환경이 중요한 요인임이 거의 확실하다.”

56. 3 Dù vậy, đôi khi cũng có vấn đề nảy sinh, ảnh hưởng đến sự bình an và hợp nhất của hội thánh.

3 하지만 때때로 회중의 평화와 연합에 영향을 미치는 문제들이 발생합니다.

57. Tôi cảm thấy vui hơn một chút và sau đó tôi tiếp tục với các sinh hoạt bình thường hàng ngày của mình.

그러자 기분이 조금 나아졌고 일상생활로 돌아갔습니다.

58. Khi ta nghe một tuyên bố kiểu như, "Bể bơi ở Mỹ trung bình có 6.23 vụ đi vệ sinh luôn trong hồ."

이런 주장을 듣는다고 생각해보세요. "미국의 수영장에는 평균적으로 6.23건의 배설물 사고가 일어난다."

59. Vì vậy, nếu chúng ta tắt hết ánh sáng và để nó trong bóng tối như ở đây chẳng hạn, tôi có một bình thủy tinh chứa những phiêu sinh vật phát quang sinh học.

가능하면 빛을 끄고 이 곳을 어둡게 만들 수 있다면, 제가 여기 가진 플라스크에 생체 발광을 하는 플랑크톤이 있습니다.

60. Nhờ đặt đức tin nơi sự hy sinh của Giê-su, các môn đồ được xức dầu của đấng Christ được xưng công bình.

예수의 희생에 대한 믿음을 나타냄으로, 그리스도의 기름부음받은 추종자들은 신용에 의하여 의롭다는 인정을 받습니다.

61. Thật thế, sau khi có sự can thiệp của con người, trung bình một hệ sinh thái mất phân nửa giá trị của nó.

사실 인간이 개입한 결과로 생태계의 가치는 평균적으로 볼 때 절반가량이 감소하고 있으며, 매년 환경 개발에 2500억 달러(약 300조 원)가 소요되고 있습니다.

62. Những người khác thì cái gì cũng ăn cắp—nào là bình cắm hoa, gạt tàn thuốc, ngay cả giấy vệ sinh và đường!

다른 사람들은 무엇이든—꽃병이나 재떨이, 심지어 화장지나 설탕까지—훔쳐 갑니다!

63. Các nhà phê bình lo ngại rằng kế hoạch đó sẽ gây hại cho hệ sinh thái độc nhất vô nhị của Biển Chết.

하지만 비평가들은 이 방법을 사용하면 사해의 독특한 생태계가 손상될 것이라고 염려한다.

64. Tất cả đều gánh chịu sự bất toàn từ A-đam, và tất cả đều tội lỗi, không công bình từ lúc sinh ra.

모든 사람이 아담으로부터 불완전성을 유전받았으며, 따라서 모든 사람이 태어날 때부터 죄를 지니고 있고 불의합니다.

65. Sự bình an này là một ân tứ đã được hứa của sứ mệnh và sự hy sinh chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi.

이 평안은 구주의 사명과 속죄 희생으로 주어지는 약속된 은사입니다.

66. Đức Chúa Trời có ý định cho mọi người “sinh ra đều được tự do và bình đẳng về phẩm cách và quyền lợi”.

그분의 원래 의도는, 모든 사람이 “태어날 때부터 자유로우며 존엄성과 권리에 있어서 평등”을 누리게 하는 것이었습니다.

67. Như vậy, ai có quyền chất vấn về khả năng của Đấng Tạo Hóa khi Ngài không theo tiến trình sinh sản bình thường?

그렇다면, 정상적인 생식 과정을 뛰어넘는 창조주의 능력을 누가 정당하게 의심할 수 있겠습니까?

68. Trong vòng 2 đến 8 tuần (trung bình là 25 ngày), phần lớn người ta sẽ sản sinh đủ kháng thể để phát hiện được.

대부분의 사람은 2주에서 8주(평균 25일) 정도 지나면 검사로 발견할 수 있는 항체가 형성된다.

69. Sự bình an nầy phản ảnh một mối liên lạc êm đềm và hòa hợp với Đức Chúa Trời nhờ sự hy sinh của Giê-su.

그 평화는 예수의 희생에 의해 가능해진 하나님과의 평온하고 화목한 관계를 반영합니다.

70. Nhật báo Đức Süddeutsche Zeitung trong lần xuất bản dịp Giáng Sinh năm 1996 bình luận rằng Kinh Thánh “ngày càng có ít độc giả hơn.

독일의 신문인 「쥐트도이체 차이퉁」 1996년 크리스마스판에서는, 성서에 관해 이렇게 말하였습니다. “그 독자가 갈수록 더 줄고 있다.

71. Điều này cũng giống như, người dì của bạn hỏi bạn rằng "Cháu đã sử dụng cái bình hoa dì tặng trong dịp Giáng sinh chưa?"

그건 마치 제인 아주머니가 이렇게 묻는 것과 비슷하죠. "지난 크리스마스에 내가 준 꽃병을 써본 적 있니?"

72. Điều đầu tiên các bạn sẽ thấy là những chú sâu bình thường vào lúc chúng khoảng tầm tuổi của những sinh viên - những ngừoi trẻ tuổi.

자, 여러분께서 보실 첫 번째 영상은 대학생의 나이, 즉 젊은 성인 정도의 나이가 되었을 때의 보통 선충입니다

73. Một nhà nghiên cứu cho biết: “Nếu là một sinh viên bình thường, bạn cũng sẽ làm như thế”.—1 Cô-rinh-tô 5:11; 6:9, 10.

한 연구가는 “정상적인 대학생이라면 그것에 빠질 수밖에 없다”고 말합니다.—고린도 첫째 5:11; 6:9, 10.

74. Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

그리고 태평양의 모든 섬들 중 이스터 섬은 토양의 영양분을 회복시켜주는 먼지를 아시아로부터 가장 적게 받은 곳입니다.

75. Ngài không chỉ sinh ra và lớn lên trong một môi trường bình dị, mà suốt thời gian sống trên đất ngài cũng không có của cải gì.

그분은 넉넉하지 못한 가정에서 태어나 자랐을 뿐 아니라 땅에서 사는 동안 늘 가난하게 지내셨습니다.

76. Sự chết hy sinh của Giê-su chuộc lại, có nghĩa là làm bù lại hoặc làm vừa lòng theo đường lối công bình của Đức Giê-hô-va.

(요한 1서 4:10) 예수의 희생의 죽음은 화목하게 하는 것 곧 여호와의 공의를 충족 혹은 만족케 하는 것입니다.

77. " Bình trà. "

" 찻주전자 " 입니다.

78. Đây là ấn bản năm 1968, Nguyệt Báo Thái Bình Dương, tiếng nói của nước Mỹ tự do, viết bởi một nhà đạo đức sinh vật học quan trọng.

1968년 진보적 미국의 목소리였던 아틀란틱 먼쓸리에 실린

79. Sự bình an này vượt trội hơn sự bình an tạm bợ do các hiệp ước hòa bình mang lại.

흔히 그러한 협정은 적대 행위를 잠시 중단시킬 뿐입니다.

80. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi”.

“광야에 틀림없이 공의가 거하고, 과수원에 의가 깃들일 것이다. 그런데 참된 의가 산출하는 것은 평화이며, 참된 의가 이루는 것은 한정 없는 때까지의 평온과 안전이 될 것이다.”