1. Đây là chu kì sinh sản bình thường.

这个是正常的生殖周期。

2. Setsuko vẫn sinh hoạt cuộc sống bình thường.

节子 如常 地 生活

3. Mọi người sinh ra đều có quyền bình đẳng.

所有的人生而平等

4. Loài chim này sinh sống ở Bắc Thái Bình Dương.

北方海狗生活在太平洋北部。

5. Nơi đó, trung bình một người đàn bà sinh sáu đứa con.

据《1997年世界儿童状况》指出,撒哈拉沙漠以南地区的生育率是世上最高的,当地的一般妇女都生大约六个儿女。

6. Đó là chuyện bình thường đối với những bà mẹ mới sinh...

這是 很 正常 的 , 初為 人母 者 經歷產 後...

7. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

人在圣诞节享有的“和平”往往十分短暂,以下例子可以说明这点。

8. Anh có một giáo viên bình thường quản lý 300 sinh viên sao?

你们 有个 正式 教师 来 为 300 多名 学生 服务 ?

9. Chi phí bình thường phát sinh trong các hoạt động kinh doanh hàng ngày.

收入一般在日常的商业活动中产生。

10. (b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

乙)平安怎样帮助我们结出果实?

11. Chúa Giê-su được sinh ra trong gia đình bình dị tại một ngôi làng nhỏ.

耶稣是人类的拯救者,耶和华选择他做天上王国的君王。

12. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

良好的作息安排,能让你感觉生活回到正轨。

13. Và trong trò chơi, đôi khi các học sinh thực sự tạo nên sức mạnh hòa bình

在这个游戏里,有时候学生们会组成一个和平小组

14. Có thể chúng ta mới là sinh vật lạ sống ở nơi khắc nghiệt và không bình thường.

可能人类才是在不同寻常的极端环境中生存的“疯狂生物”

15. Bạn có thể nói cả một bài dài về những sinh vật sống vùng nước trung bình này.

你可以举出很多例子 关于那些栖息在海洋中部的生物。

16. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

我在过去的这一年中,比往常更频繁地在心中思考琢磨有关复活的事。

17. Làm thế nào món quà sự bình an của Chúa Giê-su giúp chúng ta sinh hoa kết quả?

耶稣赐的平安怎样帮助我们结出果实呢?

18. Như nhiều người khác, có lẽ bạn sẽ đồng ý rằng sự bình an ở đó tốt lành hơn bất cứ sự bình an nào mà Lễ Giáng Sinh mang lại.

这样,你很可能会像其他人一样,看出他们所享有的和平比人们在圣诞节感受到的“平安”实在得多。

19. Chúa Giê-su không sinh ra trên đất để đem đến sự bình an chỉ vào một ngày trong năm.

耶稣降生不是为了给地上带来每年一天的太平。

20. Và sẽ tốn thời gian để sinh ra những nơ ron mới mà chúng có thể hoạt động bình thường.

那需要一些时间 生成新的神经元 让它达到正常的运作。

21. Như được nêu trong bài diễn văn công cộng, sự khôn ngoan từ trên sinh ra những việc công bình nào?

公众演讲说明,上头来的智慧促使人显出怎样的正义行为?

22. Sinh lý học là nghiên cứu về chức năng bình thường của cơ thể và các cơ chế điều tiết cơ bản.

生理学研究身體正常的機能及其調節的機制。

23. Chất chuyển hóa tiên phát thì có liên quan trực tiếp đến sự tăng trưởng, phát triển và sinh sản bình thường.

初级代谢产物是直接参与正常的生长,发育和繁殖。

24. Chính là, 1 bình phương cộng 1 bình phương cộng 2 bình phương cộng 3 bình phương cộng 5 bình phương cộng 8 bình phương.

就是我们用到的矩形之和 它的面积是 1 的平方加上 1 的平方 加上 2 的平方加上 3 的平方 加上 5 的平方加上 8 的平方.

25. Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

科学家对于马班人异乎寻常的健康仍然大惑不解,但是他们那稳定、宁静的环境差不多必然是个重要因素。”

26. Khi ta nghe một tuyên bố kiểu như, "Bể bơi ở Mỹ trung bình có 6.23 vụ đi vệ sinh luôn trong hồ."

比方说你听到了这样一句话: “在美国,一般大小的游泳池 平均含有6.23次大便。”

27. Vì vậy, nếu chúng ta tắt hết ánh sáng và để nó trong bóng tối như ở đây chẳng hạn, tôi có một bình thủy tinh chứa những phiêu sinh vật phát quang sinh học.

所以,如果我们能把光线暗下来 尽量保持黑暗状态, 我有一个烧瓶 里面有能生物体发光的浮游生物。

28. Rina Bovrisse (sinh năm 1974, tại Nhật) là một nhà thiết kế thời trang, nhà hoạt động cho bình đẳng giới và doanh nhân.

理那·波芙莉絲(Rina Bovrisse,1974年-),日本人,是一位时尚主管,性别平等活动家以及企业家。

29. Đức Chúa Trời có ý định cho mọi người “sinh ra đều được tự do và bình đẳng về phẩm cách và quyền lợi”.

上帝的本意是要全人类“生而自由,在尊严和权利上一律平等”。

30. Chúc mừng các bạn, bởi vì nếu các bạn nhìn vào slide về tuổi thọ trung bình ở Hoa Kỳ này thì hiện các bạn đã hơn mức tuổi thọ trung bình của một người sinh ra vào năm 1900.

那么,恭喜, 因为如果你们看看这张关于美国人寿命期望的幻灯片, 你们现在已经超过了1900年生人的 寿命的平均值。

31. Nhật báo Đức Süddeutsche Zeitung trong lần xuất bản dịp Giáng Sinh năm 1996 bình luận rằng Kinh Thánh “ngày càng có ít độc giả hơn.

德国报章《南德意志报》1996年圣诞节版评论,圣经的“读者越来越少。

32. Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

在恢复土壤肥力的过程中,所有太平洋的岛屿都能从来自亚洲的大陆尘埃获利, 但唯有复活节岛,因为距离原因,获利最少。

33. bình tĩnh!

好 了 , 波特 , 冷靜點...

34. Lời chúc bình an này không phải là lời sáo rỗng để chúc nhau vào dịp Giáng Sinh, nhưng chắc chắn sẽ trở thành một hiện thực lâu dài.

这种平安不是人们在圣诞时节所说的口头平安,相反,真正的平安与和平必定临到地上,直到千秋万世。

35. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“公义的果效必是[和平];公义的效验必是平稳,直到永远。

36. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

公义的果效必是平安;公义的效验必是平稳,直到永远。

37. “Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“公义所带来的是平安,公义的结果是永远的平稳和安宁。

38. Chính phủ xác định mức sinh hoạt tối thiểu là 60% thu nhập khả dụng trung bình, đủ điều kiện nhận phúc lợi xã hội và trợ cấp liên quan.

政府還將國民最低生活費訂在該地區每人可支配所得中位數的60%,並適當給予社會福利及相關補助。

39. Bình tĩnh đi!

整整 一個 星期 都 在 準備 這場 比賽

40. Cứ bình tĩnh.

保持 冷靜 好 嗎 ? 沒事 的

41. Bình tĩnh đã.

等等 , 你 沒 必要 這樣

42. Chúng ta chắc chắn rằng lời lời chúc bình an, có tính cách tiên tri, do các thiên sứ thông báo vào ngày Chúa Giê-su giáng sinh sẽ ứng nghiệm.

我们可以肯定,天使在耶稣诞生当晚所作的伟大预言必定应验,平安将要来到。

43. LỜI chúc tụng của thiên sứ—“bình an dưới thế cho loài người Chúa thương”—là một trong nhiều lời tiên tri liên quan đến sự giáng sinh của Chúa Giê-su.

圣经里有很多预言跟耶稣的诞生有关。 天使曾向牧人宣告“蒙悦纳的人”会得享平安,令牧人大感惊讶。

44. Này, bình tĩnh đi.

你 得 冷靜點 我家 人 呢

45. Tình trạng bình thường.

一切正常 , 没 状况

46. “Bình thường”, con đáp.

“还好。” 她说。

47. AB: 93 bình phương.

阿瑟:93的平方。

48. Ryan, bình tĩnh nào.

瑞恩 , 冷靜點 , 我來 採集 證據

49. Tôi bình đẳng mà.

实际上,我在学校是尖子生。

50. Kính chúc bình-an!”

愿你们安康!”(

51. Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

讲者说,“真正的和平意味着天天享有和平。”“

52. Quyển “Tiểu tập Y học nhiệt đới” (Manual of Tropical Medicine) bình luận: “Không ai khỏi cảm phục trước sự đề cao cảnh giác về tiêu chuẩn vệ sinh trong thời Môi-se...

热带医学手册》一书评论道:“人人都会对摩西律法时代的周密卫生措施获得深刻印象......。

53. BÌNH AN: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.

终止战祸:“他在位的日子,义人必然繁茂如草;纵使月亮消失,和平安泰仍旧丰盛。”(

54. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

即使是在富裕的国家,与日俱增的贫富差距也是变得日渐明显。

55. Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

在和平的君治下,普世会有真正的和平

56. Chẳng hạn, theo đuổi một sự nghiệp sinh lợi ngoài đời có tốt hơn sự bình an tâm trí và hạnh phúc do có mối liên lạc gần gũi với Đức Chúa Trời không?

例如,世俗事业的高薪厚禄,难道比得上跟上帝保持亲密关系而有的平静安乐吗?(

57. Sách Ê-sai cũng tiên tri: “Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

同一部书预言说:“公义的果效必是平安,公义的效验必是平静与安稳,直到永远。

58. Được rồi, bình tĩnh nào.

好 的, 放松, 放松.

59. Gọi là CDO bình phương.

对 , 这 就是 CDO 平方

60. Tôi có bình luận không?

我有没有参与评论呢?”

61. Vì một lời phê bình?

就 为了 一个 批评

62. Chúa ơi, Anna, bình tĩnh.

安娜 , 看 在 上帝 份 上 , 冷静 点

63. Cô đã bình phục chưa?

你 现在 好了吗?

64. Mong anh chóng bình phục.

信上写着:‘亲爱的弟兄,祝您安好!

65. 20 “Kính chúc bình-an!”

20“愿你们安康!”

66. Nhiệt độ trung bình ở mặt hồ là 25 °C và độ pH trung bình 8.4.

其表面溫度約為25度,pH平均值為8.4。

67. Bình tĩnh đi, các bạn.

很 高兴 见到 你 , 鲍勃

68. Chị ơi, hãy bình tĩnh.

见到 我 之前 千万别 定做 新娘 衣

69. “Dân công-bình” là gì?

这个“正义的国家”是什么?

70. Bạn bình luận thế nào?

你的评论如何?

71. Một kỉ nguyên hoà bình.

和平 的 時代 。

72. Mọi người hãy bình tĩnh.

把 樣本 調包 各位 請 冷靜

73. Mọi người rất bình tĩnh.

我记得大家很平静。 我还记得晚餐吃了炒鸡蛋。

74. Bình minh là mấy giờ?

日出 的 時候 就是 我 開門 的 時候 晚安

75. Bình dầu thơm bằng ngọc

盛馨香油的雪花石瓶子

76. AB: 23 bình phương, OK.

阿瑟:23的平方,好的。

77. Bình luận về Phúc âm

对福音书的评论

78. Người ta có thể tính thời gian bằng cách xem lượng nước ở bình trên hoặc bình dưới, thường cả hai bình đã được đánh dấu mực nước.

人通过观察上层或下层水壶的水位,就知道时间过了多久。

79. Tức là tính ra một ngày... trung bình khoảng 7000 người Mỹ đón bình minh lần cuối.

也就是说 每天 平均 有 7, 000 来个 美国 人 最后 一次 醒来

80. Nauru là một thành viên của Diễn đàn các đảo Thái Bình Dương, Chương trình Môi trường Khu vực Nam Thái Bình Dương, Ủy ban Nam Thái Bình Dương, và Ủy ban Khoa học Địa cầu ứng dụng Nam Thái Bình Dương.

瑙魯是太平洋島國論壇、南太平洋地區環境計劃、南太平洋委員會和南太平洋應用地球科學委員會的成員。