1. Mozarella chỉ là tấm bình phong.

Моцарелла - лишь прикрытие.

2. SỐ NGƯỜI TIÊN PHONG TRUNG BÌNH: 8.487

СРЕДНЕЕ ЧИСЛО ПИОНЕРОВ: 8 487

3. Người Hoa làm bình phong cho chúng thôi.

Это он кроется за китайцами.

4. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 38.348

СРЕДНЕЕ ЧИСЛО ПИОНЕРОВ: 38 348

5. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 1.386

СРЕДНЕЕ ЧИСЛО ПИОНЕРОВ: 1 386

6. Hộp đêm là bình phong việc làm ăn của hắn.

Клуб это прикрытие для его делишек.

7. Số người tiên phong phụ trợ trung bình mỗi tháng: 439.571

Среднее число подсобных пионеров в месяц: 439 571

8. Phong trào mục tiêu trung bình là 8, 6 km / h

Средний движения цели на 8, 6 км / ч

9. Năm 1952, sau khi mẹ bình phục, tôi làm tiên phong kỳ nghỉ (tiên phong phụ trợ) trong hai tháng cùng ba chị tiên phong.

В 1952 году мама поправилась, и я смогла два месяца служить «отпускным» (подсобным) пионером.

10. Du thuyền Manticore được một Công ty Liên hợp làm bình phong cho Janus thuê.

Яхта " Мантико " сдана в аренду одной подставной организации Януса.

11. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Моя одежда не переходит грани между повседневной и нестрогой официальной.

12. Giờ Húng Nhại chết rồi, Quân phiến loạn sẽ luôn dùng cô ta làm bình phong.

Будь Сойка-пересмешница мертва, мятежники уже превратили бы её в мученицу.

13. Turner nói Polyhedrus dùng bọn Trung Hoa làm bình phong mua đập bằng danh nghĩa của họ.

Тёрнер обвиняет " Полихедрус " в использовании китайцев как прикрытия, и покупке плотины в их интересах.

14. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

Иногда за гневом мы просто скрываем что-нибудь другое.

15. Tao đoán nó là tấm bình phong của kẻ muốn ám hại những người hùng giấu mặt.

Думаю это просто прикрытие для кого-то, кто пытается убить нас, масок.

16. Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào.”

Смысл феминизма в том, что бы разрушать гендерные стереотипы, так что нет в феминизме ничего женского».

17. Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào. "

Смысл феминизма в том, что бы разрушать гендерные стереотипы, так что нет в феминизме ничего женского ".

18. Tôi biết anh dùng chỗ này như là bình phong để di chuyển các đơn vị có tiếng.

Я знаю, что вы используете это место, как прикрытие для хранения украденных роботов.

19. Chẳng hạn, chỉ một chùm hoa của cây phong có thể sản sinh hơn năm triệu hạt phấn, và trung bình một cây phong có đến hàng ngàn chùm hoa.

Например, одна березовая сережка может содержать более 5 миллионов пыльцевых зерен, а на одной березе в среднем бывает несколько тысяч сережек.

20. Tôi nghĩ nó chỉ là tấm bình phong cho kẻ đứng đằng sau nhưng tôi chưa thể chứng minh.

Я думаю это подставная компания, и за ней кто-то стоит, но доказать не могу.

21. Tôi nghĩ nó chỉ là tấm bình phong cho kẻ đứng đằng sau, nhưng tôi chưa thể chứng mình.

Думаю, это чья-то подставная компания, но доказательств нет.

22. Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

Это ставит под вопрос правомерность выводов, основанных на критическом анализе формы и стиля написанных текстов.

23. Trước tiên, Giê-su được phong làm vua ở trên trời cỡi ngựa trắng nói lên chiến sự công bình.

Сначала на небесах едет на белом коне, наглядно изображающим справедливую войну, только что коронованный Иисус.

24. Về phía Ixaren, có một phong trào hòa bình mới gọi là Solidariot, nghĩa là đoàn kết theo tiếng Do Thái.

На израильской стороне, появилось новое мирное движение "Солидариот," что означает на иврите "Единство".

25. Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

Даже такие обыденные вещи, как столешницы, перегородки для комнат и стулья,— и те украшаются замысловатой резьбой.

26. Là người theo phong trào phụ nữ, tôi biết bán dâm là một vấn đề bất bình đẳng xã hội sâu sắc.

Как феминистка я знаю, что в секс-индустрии глубоко укоренилось социальное неравенство.

27. Nhân-chứng Giê-hô-va cũng không tin là Phong trào giải phóng phụ nữ có thể mang lại hòa bình cho thế giới, tuy một số yêu sách của phong trào này có thể là chính đáng.

Свидетели Иеговы не верят и тому, что женское освободительное движение – несмотря даже на то, что некоторые из их требований законны – может принести мир миру.

28. Anh đoán McLaughlin vẫn chưa biết hết mọi thứ việc buôn bán của Booth chỉ là bình phong cho chuyện buôn ma túy của hắn

Могу поспоить МкЛафлин даже не догадывается что почти весь бизнес Бута, Я решил, что это может пригодиться.

29. Khi nghe tin tức thế giới, có lẽ bạn nhận thấy đôi khi người ta dùng tôn giáo để làm bình phong che đậy tội ác.

Слушая новости, вы, возможно, замечали, что во имя религии порой совершаются ужасные злодеяния.

30. Nên họ tiếp tục cố gắng. Về phía Ixaren, có một phong trào hòa bình mới gọi là Solidariot, nghĩa là đoàn kết theo tiếng Do Thái.

На израильской стороне, появилось новое мирное движение " Солидариот, " что означает на иврите " Единство ".

31. Có điều lạ lùng là những người ủng hộ phong trào đòi nam nữ bình quyền đã tung ra nhiều tài liệu về sự thờ phượng Mẫu Thần.

Интересно, что поборники женского движения очень много пишут о поклонении богине-матери.

32. Chúng tôi phải thiết kế nó để di chuyển dễ dàng trong 1 cơn gió nhẹ ở mức trung bình và tồn tại trong những cơn cuồng phong.

Нам нужно было его спроектировать так, чтобы оно грациозно колыхалось при обычном ветерке и выстояло в ураганные ветра.

33. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Билеты с вопросами в конверте с красной печатью.

34. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Американское экологическое движение классически было сельским движением.

35. Phong lan trắng.

Белые орхидеи.

36. Theo một cuốn bình luận các sách Phúc âm, ý tưởng này là của “một sử gia có trí tưởng tượng phong phú sống vào thế kỷ thứ tám”.

Однако эта мысль не находит подтверждения в Библии. Как отмечается в одном комментарии к Евангелиям, этот вымысел — плод «богатого воображения историка VIII века».

37. Nào, xung phong!

Ну, в атаку!

38. Hoa phong lan

Орхидеями.

39. Ko phong lưu

На самом деле, он не был богатым.

40. Tem, phong bì...

Конверты, штампы-

41. "Phong cách cha chú, chủ nghĩa lạc quan, và cách cư xử bình dân" của Reagan cũng giúp ông biến "công khích chính phủ thành một hình thức nghệ thuật".

Рейгановский стиль «доброго дяди», оптимизм и простонародная манера поведения также помогла ему провести «порку правительства в художественной форме».

42. Một chút phong cách?

Что-нибудь стильное?

43. Phong toả chấm dứt.

Блокаде конец.

44. Nhưng càng nghĩ về câu hỏi của ông ấy, tôi càng nhận ra rằng có lẽ đúng là có điều gì đó nữ tính trong phong trào nam nữ bình quyền.

Но чем больше я раздумывала над этим вопросом, тем больше понимала, что в феминизме всё же есть кое-что женское.

45. Bình tĩnh, Bình tĩnh hả?

Остынуть?

46. Bị phong toả rồi.

Район оцеплён.

47. Pho mát cuồng phong.

Тайфунный сыр.

48. Trong khi ở châu Âu, cô đã trở thành hoạt động trong các phong trào hòa bình và đã viết về kinh nghiệm của mình trong cuốn sách, What Mad Pursuit (1934).

Находясь в Европе, она стала поклонницей пацифистских движений, о чём рассказала позже в своей книге «What Mad Pursuit» (1934).

49. Phong trào giải phóng dân tộc (NOD) là một phong trào chính trị ở Nga.

Национально́-освободи́тельное движе́ние (НОД) — российское политическое движение.

50. 1 phong tục cổ xưa.

Это древняя религия.

51. Phong tỏa các cây cầu.

Перекройте мосты.

52. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

Бывший генеральный директор ЮНЕСКО Федерико Майор побудил всех «создать всеобщее движение за культуру мира и ненасилия».

53. Ngược lại, phong trào quốc gia Séc đã thất vọng vì không có sự bình đẳng giữa người Slav với người Đức và người Hungary trong Chế độ quân chủ kép Áo-Hungary.

Чешское национальное движение было разочаровано тем, что права чехов не были уравнены с немцами и венграми.

54. Không ai xung phong sao?

Добровольцы?

55. Họ đang phong tỏa lại.

Его оцепили.

56. Người tiên phong tập sự

Первооткрыватель-новичок

57. Có người tiến cử Phong.

Участник похода в Вост.

58. Phong tỏa phạm vi ngay.

Установите периметр.

59. Đường sẽ được phong toả.

И остановки утвердят..

60. Hãy phong toả nơi này.

Все закрыть.

61. Phong tỏa Berlin thất bại.

Имела задачу деблокировать Берлин.

62. Chính tay tôi niêm phong.

Я лично опечатал помещение!

63. Hồ sơ bị phong tỏa.

Все файлы опечатаны.

64. Lật đổ nền phong kiến!

Долой монархию!

65. Phong cách tại Pháp bước đầu đã được một phong cách Paris, "bệnh gút grec" (tiếng Hy Lạp hương vị ") không phải là một phong cách tòa án.

Стиль интерьера во Франции изначально был Парижским, «греческий вкус», а не придворным стилем.

66. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

Итак, через 500 лет после Колумба эти древние ритмы ландшафта живут в ритуалах.

67. Làm theo phong tục địa phương

Прими во внимание местные традиции.

68. Rất phong phú, và... đa dạng.

Очень полная и насыщенная.

69. Nó như cơn cuồng phong ấy.

Она просто ураган.

70. Bà chuyển giao phong cách tiên phong trong thời trang trung tâm New York đến khán giả Mỹ.

Ей удалось передать американской аудитории авангардное чувство моды центральных районов Нью-Йорка.

71. Weidman đã được định hành quyết ngay lúc bình minh, như phong lệ thời bấy giờ, nhưng người đao phủ mới nhận việc, và anh ta đánh giá thấp thời gian cần để chuẩn bị.

Вейдман должен был быть казнён при первых лучах солнца, как обычно полагалось в те времена, но его палач был неопытен и не рассчитал время сбора гильотины.

72. Hay như ở Liberia, nơi một công ty quốc tế đốn gỗ trái phép đã dùng các công ty bình phong nhằm chiếm lấy một lượng khổng lồ các khu rừng đặc biệt của Liberia.

Или случай в Либерии, где одна грабительская лесозаготовительная компания попыталась с помощью крупных компаний отхватить очень большой кусок от уникальных лесов Либерии.

73. Thình lình, người phong bật khóc.

Вдруг больной заплакал.

74. Rất thông minh và tiên phong.

Так умно и нестандартно.

75. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

Ну разве ты не фонтан знаний?

76. Nghe giống hệt phong cách Savage.

Звучит, как синоним Сэвиджа.

77. Phong cảnh không thì chưa đủ.

Пейзажа было недостаточно.

78. Cách chào hỏi theo phong tục

Традиционное приветствие.

79. Bít tết cho người tiên phong.

Стейк для новичка.

80. Bạn bè con đều xung phong!

Все мои друзья записались!