1. Mozarella chỉ là tấm bình phong.

Mozarella deckt Sie.

2. Endotex là một bình phong của ATCU.

Endotex ist offensichtlich eine Fassade für die ATCU.

3. Cho dù Maximilian dùng tôi làm bình phong.

Selbst Maximilian brauchte mich zur Tarnung.

4. Lanagin chẳng qua chỉ là tấm bình phong.

Lanagin war nie mehr als eine Fassade.

5. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 1.386

PIONIERVERKÜNDIGER (DURCHSCHNITTLICH): 1 386

6. Tuy phong cảnh thanh bình, nhưng đời sống khó khăn.

Trotz dieser Idylle war unser Leben nicht einfach.

7. Hộp đêm là bình phong việc làm ăn của hắn.

Der Club ist die Fassade für seine Geschäfte.

8. Phong trào mục tiêu trung bình là 8, 6 km / h

Das durchschnittliche Bewegung ist 8, 6 km / h

9. Tôi, Hoàng Hoa Phong và Tiểu thư Lạc Lệ Bình là nhân chứng

Ich, Peter Wong, und Miss Audrey Lok waren dabei, als er es aufgesetzt hat.

10. Thế nhưng các Phong trào Hòa bình và Phong trào bảo vệ môi trường cũng là các trọng tâm của thời gian này.

Aber auch die wachsende Umwelt- und Friedensbewegung sind Schwerpunkte dieser Zeit.

11. Bối cảnh, diễn biến và kết cục của phong trào Thái Bình Thiên Quốc.

Ereignisse, Folgen und Auswirkungen des Westfälischen Friedens.

12. Du thuyền Manticore được một Công ty Liên hợp làm bình phong cho Janus thuê.

Die " Manticore " gehört einem Anführer der Janus-Gruppe.

13. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Meine Kleidung ist die perfekte Mischung aus legerer und entspannter Förmlichkeit.

14. Giờ Húng Nhại chết rồi, Quân phiến loạn sẽ luôn dùng cô ta làm bình phong.

Wäre der Spotttölpel tot, hätten die Rebellen sie schon zur Märtyrerin erkoren.

15. Turner nói Polyhedrus dùng bọn Trung Hoa làm bình phong mua đập bằng danh nghĩa của họ.

Turner behauptet, dass Polyhedrus die Chinesen als Strohmänner benutzt, um den Damm für sie zu kaufen.

16. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

Durch Ärger oder Zorn möchten wir manchmal auch ganz einfach etwas anderes verbergen.

17. Tao đoán nó là tấm bình phong của kẻ muốn ám hại những người hùng giấu mặt.

Schätze, die Firma gehört dem, der uns Maskierte abmurksen will.

18. Theo phong tục của nhiều nền văn hóa, một người có hơn một tên là điều bình thường.

In vielen Kulturen ist es durchaus üblich, jemandem mehr als einen Namen zu geben.

19. Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào.”

Im Feminismus geht es darum Klischees über Geschlecht aufzulösen, deshalb ist am Feminismus nichts weiblich.

20. Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào. "

Im Feminismus geht es darum Klischees über Geschlecht aufzulösen, deshalb ist am Feminismus nichts weiblich.

21. Hòa bình đó chẳng qua là bức bình phong, hay ‘lớp sơn’ che đậy sự thù hằn, không thể bền vững được.—Ê-xê-chi-ên 13:10.

Ein Frieden, der lediglich Fassade ist — übertünchte Feindschaft —, hat keinen Bestand (Hesekiel 13:10).

22. Ông ta hỏi “Hãy nói cho tôi nghe phong trào nam nữ bình quyền thì có gì nữ tính.”

Er sagte, "Sagen Sie mir, was am Feminismus weiblich ist."

23. Tôi nghĩ nó chỉ là tấm bình phong cho kẻ đứng đằng sau nhưng tôi chưa thể chứng minh.

Ich glaube, es ist eine Strohfirma für denjenigen der dahinter steckt - kann es aber nicht beweisen.

24. Tôi nghĩ nó chỉ là tấm bình phong cho kẻ đứng đằng sau, nhưng tôi chưa thể chứng mình.

Ich glaube, es ist eine Strohfirma für jemanden, der dahinter steckt kann es aber nicht beweisen.

25. Bình luận về hoạt động của các anh chị tiên phong, khen họ về lòng sốt sắng của họ.

Äußere dich über die Tätigkeit der Pioniere und lobe sie für ihre gute Arbeit.

26. Ổng không tin vào bất cứ gì ngoài trở thành một con người vĩ đại, với Chúa làm bình phong.

Er war nur ein Angeber und verwendete Gott als Vorwand.

27. Tao đoán nó là tấm bình phong được lập ra bởi kẻ muốn ám hại những người hùng giấu mặt.

Schätze, die Firma ist nur ein Fassade dessen, der uns Maskierte tot sehen will.

28. Trước tiên, Giê-su được phong làm vua ở trên trời cỡi ngựa trắng nói lên chiến sự công bình.

Zuerst reitet im Himmel der neugekrönte Jesus auf einem weißen Pferd einher, das gerechte Kriegführung veranschaulicht.

29. Tôi bắt đầu nghĩ việc làm ma túy chỉ là bình phong cho việc hắn thật sự làm ở đây.

Ich glaube langsam, das die Drogen nur eine Fassade dafür sind, was er wirklich hier tut.

30. Tôi đã bắt đầu làm tiên phong nhờ những lời bình luận tích cực nói lên lòng quý trọng công việc tiên phong cùng sự giúp đỡ thực tiễn của các anh chị”.

Die Äußerungen der Brüder und ihre Wertschätzung für den Pionierdienst sowie ihre praktische Unterstützung haben es mir erleichtert, Pionier zu werden.“

31. Về phía Ixaren, có một phong trào hòa bình mới gọi là Solidariot, nghĩa là đoàn kết theo tiếng Do Thái.

Auf der israelischen Seite gibt es eine neue Friedensbewegung namens Solidariot, das bedeutet Solidarität auf Hebräisch.

32. Một trong những nhà tiên phong sẽ mở rộng lãnh thổ của chúng ta tới tận bờ biển Thái Bình Dương.

Einer der Abenteurer, die unser Gebiet bis zum Pazifik ausbreiten.

33. Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

Selbst Gegenstände des täglichen Gebrauchs wie Tischplatten, Raumteiler und Stühle werden mit kunstvollen Schnitzereien versehen.

34. Phong năng tốn trung bình từ 2 đến 5 năm bằng với NL mặt trời tập trung và pin quang năng.

Windenergie braucht durchschnittlich ungefähr zwei bis fünf Jahre genauso wie konzentrierte Solarenergie und Photovoltaik.

35. Khi biết tôi muốn làm tiên phong, một số chị khuyên tôi hãy chờ cho đến khi ba mẹ bình tâm hơn.

Als einige Schwestern mitbekamen, dass ich Pionier werden wollte, empfahlen sie mir, damit zu warten, bis sich meine Eltern beruhigt hätten.

36. Điều đáng khen là năm ngoái, có trung bình gần 700.000 người tiên phong mỗi tháng dưới một hình thức nào đó.

Lobenswerterweise beteiligten sich letztes Jahr jeden Monat durchschnittlich nahezu 700 000 an einer Form des Pionierdienstes.

37. Nhân-chứng Giê-hô-va cũng không tin là Phong trào giải phóng phụ nữ có thể mang lại hòa bình cho thế giới, tuy một số yêu sách của phong trào này có thể là chính đáng.

Jehovas Zeugen glauben auch nicht, daß die Frauenbefreiungsbewegung — selbst wenn einige ihrer Forderungen gerechtfertigt sein mögen — eine friedliche Welt herbeiführen kann.

38. Khi tôi bắt đầu học trung học, phong trào về quyền bình đẳng công dân ngày càng được nhiều người ủng hộ tại miền Nam.

Als ich zur Highschool ging, gewann die Bürgerrechtsbewegung im Süden immer mehr an Einfluss.

39. Anh đoán McLaughlin vẫn chưa biết hết mọi thứ việc buôn bán của Booth chỉ là bình phong cho chuyện buôn ma túy của hắn

McLaughlin weiß nicht, dass Booths Geschäfte nur Tarnung für die Drogen sind.

40. Khi nghe tin tức thế giới, có lẽ bạn nhận thấy đôi khi người ta dùng tôn giáo để làm bình phong che đậy tội ác.

Hört man die Nachrichten, fällt einem wahrscheinlich auf, dass im Namen der Religion viel Schlimmes getan wird.

41. Trong khung cảnh thiên nhiên bình dị đó, hai người giáo sĩ và hai anh tiên phong đã đến vào mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2002.

In diese idyllische Gegend reisten zur Zeit des Gedächtnismahls im Jahr 2002 zwei Missionare und zwei Pioniere.

42. Nên họ tiếp tục cố gắng. Về phía Ixaren, có một phong trào hòa bình mới gọi là Solidariot, nghĩa là đoàn kết theo tiếng Do Thái.

Auf der israelischen Seite gibt es eine neue Friedensbewegung namens Solidariot, das bedeutet Solidarität auf Hebräisch.

43. Thanh Phong!

Meister Ma.

44. Có điều lạ lùng là những người ủng hộ phong trào đòi nam nữ bình quyền đã tung ra nhiều tài liệu về sự thờ phượng Mẫu Thần.

Interessanterweise schreiben Unterstützer der Frauenbewegung sehr viel über die Anbetung von Muttergöttinnen.

45. 20 phút: Đời sống phong phú khi tiên phong đều đều.

20 Min. Der Pionierdienst bereichert das Leben!

46. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

In dem Umschlag mit dem roten Siegel sind die Prüfungsfragen, die mein Vater verfasst hat.

47. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Die US-amerikanischen Umweltschützer sind also traditionell von der Landidylle geprägt.

48. Phong lan trắng.

Weiße Orchideen!

49. Em cũng thích làm tiên phong và đi học trường tiên phong.

Ich möchte auch den Pionierdienst durchführen und die Pionierdienstschule besuchen.

50. Ở Ấn Độ thì có phong trào Naxalite, một phong trào (không rõ).

In Indien hatten wir die Naxalitenbewegung, die [unklar] Bewegung.

51. Nào, xung phong!

Attacke!

52. Phong bì Monarch

Monarch-Umschlag

53. Vụ rắc rối với tên lửa của Cuba, JFK bị bắn, phong trào đòi quyền bình đẳng của người da đen, những cuộc chiến chủng tộc, chiến tranh Việt Nam

Die Kuba- Krise, JFK wird erschossen, die Bürgerrechtsbewegung, Rassenunruhen, der Vietnam- Krieg,

54. Mã Thanh Phong

Na, Meister Ma!

55. Hoa phong lan

Orchideen.

56. Tem, phong bì...

Briefmarken, Umschläge...

57. Ở Ấn Độ thì có phong trào Naxalite, một phong trào ( không rõ ).

In Indien hatten wir die Naxalitenbewegung, die [ unklar ] Bewegung.

58. Phong tục ma chay

Bestattungsbräuche

59. Phong toả chấm dứt.

Die Blockade ist beendet!

60. Nhưng càng nghĩ về câu hỏi của ông ấy, tôi càng nhận ra rằng có lẽ đúng là có điều gì đó nữ tính trong phong trào nam nữ bình quyền.

Aber je mehr ich über seine Frage nachdachte, um so mehr dachte ich, dass es etwas Weibliches im Feminismus geben könnte.

61. Phong tỏa thang máy.

Fahrstühle abschalten.

62. Phong cảnh hữu tình.

Die Landschaft ist schön.

63. Theo phong cách cũ.

Alte Schule.

64. Văn phong hay lắm.

Geschrieben ist es gut.

65. Bị phong toả rồi.

Es ist abgeriegelt.

66. Bộ nạp phong bì

Umschlagzuführung

67. Phong trào Cải Cách.

Die Reformation.

68. * Xem Tiền Sắc Phong

* Siehe Vorherordinierung

69. Phong toả khhu vực!

Sichert die Umgebung!

70. Bất kể những tiếng nói của phong trào phụ nữ đòi quyền bình đẳng, nhiều người đàn ông vẫn coi đàn bà như đồ vật để thỏa mãn tình dục mà thôi.

Trotz allem Gerede über die Emanzipation der Frau betrachten viele Männer Frauen immer noch als bloßes Sexualobjekt.

71. Em thích văn phong đó.

Ich liebe, wie es geschrieben ist.

72. Phong cách rất thành thị.

Das ist sehr Cosmopolitan von dir.

73. Tôi có nghe phong thanh.

Ich habe Gerüchte gehört.

74. Phong bì Kaku số # Nhật

Umschlag Japanisch-Kaku Nummer

75. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

Der frühere Generaldirektor der UNESCO, Federico Mayor, rief eindringlich dazu auf, „eine weltweite Bewegung für eine Kultur des Friedens und der Gewaltlosigkeit zu schaffen“.

76. * Xêm thêm Ân Tứ Đức Thánh Linh; Làm Lễ cho Người Bịnh; Phong Nhiệm; Sắc Phong

* Siehe auch Einsetzung; Gabe des Heiligen Geistes; Krankensegen; Ordinieren, Ordinierung

77. Sau một đại hội, chúng tôi sắc phong và phong nhiệm cho các vị lãnh đạo.

Nach einer Konferenz ordinierten wir Führungsbeamte und setzten sie ein.

78. Ngược lại, phong trào quốc gia Séc đã thất vọng vì không có sự bình đẳng giữa người Slav với người Đức và người Hungary trong Chế độ quân chủ kép Áo-Hungary.

Hingegen war die tschechische Nationalbewegung enttäuscht, weil es zu keiner Gleichstellung der Slawen mit den Deutschen und den Ungarn der nunmehrigen Doppelmonarchie Österreich-Ungarn kam.

79. Không ai xung phong sao?

Keine Freiwilligen?

80. Nhìn thầy thật phong độ.

Sie look so gut.