1. Họ ở bên ngoài.

Снаружи.

2. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Маленькое, беззащитное создание, одна во всем мире, в темноте.

3. Bên ngoài trời rất tối.

На улице тьма кромешная.

4. Đám đông tụ tập bên ngoài.

Целая толпа поджидала нас на улице.

5. Không có bùng phát bên ngoài.

Нет внешних проявлений.

6. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

Я подожду снаружи.

7. Không tệ như bên ngoài đâu.

Всё не так плохо, как кажется.

8. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Но здесь оставь клинок.

9. Từ người ngoại xuất phát từ tiếng La Tinh extraneus, có nghĩa là “bên ngoài” hoặc “từ bên ngoài.”

Английское слово чужой (stranger) происходит от латинского extraneus, что значит «внешний» или «приходящий извне».

10. Bức tường bên ngoài là lá chắn.

Во внешней стене есть брешь.

11. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

Там сзади резервуар с пропаном.

12. Ra sân bên ngoài chơi 1 ván.

Пойдём сыграем.

13. Để cận vệ của ông bên ngoài.

Только без охраны.

14. Hệ Mặt Trời bên ngoài nằm bên ngoài vành đai tiểu hành tinh chính, bao gồm bốn hành tinh khí khổng lồ.

Внешняя часть начинается за пределами пояса астероидов и включает четыре газовых гиганта.

15. Thông tin được lấy từ bên ngoài Kenya.

Таким образом информация просочилась извне.

16. Không, tớ độn bên ngoài áo ngực cơ.

Нет, я подкладываю снаружи лифчика.

17. Đưa người bên ngoài vào nơi trú ẩn!

Найди им пристанище!

18. Có một đoàn taxi chính thức bên ngoài.

Снаружи стоянка официального такси.

19. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Существует некоторые повреждения моей внешности.

20. Vợ và con anh ở bên ngoài rồi.

Твоей жены и ребенка нету, кстати.

21. Có Motty lộn xộn bên ngoài trên sàn.

Существовал Motty скорчившись снаружи на пол.

22. Sáu giờ sáng, bên ngoài trời tối om.

Шесть утра, за окном кромешная тьма.

23. Bên ngoài, chúng tôi đang bù đắp lượng carbon.

За пределами, мы поглощаем углекислый газ.

24. Cora đang chờ tôi bên ngoài trong chiếc limo.

Кора встречает меня снаружи в лимузине.

25. Sáng mai lúc 8h, bên ngoài nhà thờ Berlin

Завтра утром в 8 часов, возле Берлинского кафедрального собора.

26. Tôi có chút việc ở bên ngoài công ty

У меня есть и другие интересы, помимо компании.

27. Nhưng một cái bên ngoài, gần cửa, đã thấy

Но одна снаружи, у входа, засекла.

28. " Farewell, bạn bè của tôi, " Simeon, từ bên ngoài.

" Прощайте, мои друзья, " сказал Симеону, извне.

29. Tôi có thể đi vào bên ngoài được chưa?

Сейчас я могу войти в наружу?

30. Chúng ta có vụ nổ hạt nhân bên ngoài.

В воздухе ядерный заряд.

31. Giải lao để hút thuốc bên ngoài -- Tôi không hút.

Перекур на улице, но я не курю.

32. Nó được ểm bùa cho giống trời đêm bên ngoài.

Его заколдовали, чтобы он выглядел как ночное небо.

33. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

Это канал, который соединяет мочевой пузырь с наружной частью тела.

34. Bo không thể đi vào bên ngoài trong lúc này.

Дар не может войти наружу.

35. Em sẽ ở ngay bên ngoài cửa thôi anh yêu.

Я буду снаружи, милый.

36. Chỉ cho phép các tham chiếu bên ngoài sau đây:

Рекламодатели могут использовать внешние ссылки:

37. Khi tôi nhìn ra bên ngoài cửa sổ của phi thuyền,

И когда я выглядывал в иллюминатор, я думал: " Если окно лопнет, я помру в ту же секунду ".

38. Chúng tôi còn không thể đi tuần tra vùng bên ngoài.

Мы не можем патрулировать Лес.

39. Có hai kẻ bên ngoài đang gây náo loạn đấu trường.

Двое чужаков устроили беспорядки на арене.

40. Có một đội quân bên ngoài đang nhắm đến cửa chính.

Армия подойдет к главным воротам снаружи.

41. Thật vậy, hắn bị quăng ra chỗ tối tăm bên ngoài.

Его выбросили во тьму внешнюю.

42. Tôi sẽ ở ngay bên ngoài khi hai ông sẵn sàng.

Я буду снаружи.

43. " Brougham đứng trên đường trước khi ít bên ngoài nền tảng.

" Карета стояла на дороге перед немного за пределы платформы.

44. Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

Первый санаторий в Америке в окрестностях Бэттл-Крик.

45. Leningrad hầu như bị cô lập với thế giới bên ngoài.

Ленинград оказался полностью окружённым по суше.

46. “Không có tay cầm ở bên ngoài trái tim con người.

«На двери человеческого сердца нет ручки снаружи.

47. Người đàn ông có con ngựa thiến bên ngoài đâu rồi?

Где хозяин гнедого мерина, что снаружи?

48. * Trấu là cái vỏ mỏng ở bên ngoài của hạt thóc.

* Мякина – это шелуха зерна.

49. Hai mươi tám cỡi ngựa bên ngoài và năm trên xe.

33, если быть точным. 28 на лошадях, 5 в повозке.

50. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

Проблема во мне самом, а не в чем-то еще».

51. Có cái gì đó chắc là khói... từ bên ngoài này.

Кто-то заткнул снаружи выхлопной патрубок

52. Anh có chắc là ổn khi ở bên ngoài đó chứ?

У вас точно все в порядке?

53. Phủ bên ngoài bàn tay này là một lớp kem Vaseline.

За этой рукой мир из вазелина.

54. Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

Покажите кусочек фрукта, который снаружи выглядит хорошим.

55. Và tôi có thể thả lỏng ở bên ngoài lẫn bên trong.

это стало подписывать меня, я смог расслабиться и принять это.

56. Chẳng hạn, thân tàu được trét chai bên trong lẫn bên ngoài.

Внутри и снаружи его нужно было покрыть смолой.

57. Để thoát ra và bắt đầu cuộc sống bên ngoài của nó.

... выйти и начать жизнь на виду.

58. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

За стенами города расположился сильный и жестокий враг.

59. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Кроме того, Церковь подвергалась и гонениям извне.

60. Cô muốn tôi đi ra bên ngoài và bắn người ta à?

Что, ты хочешь, чтобы я вышел и начал расстреливать людей?

61. Bên ngoài thị trấn này, chỉ có cái chết đang chờ anh.

За пределами этого города тебя ждет только смерть.

62. Khi chúng ta tới tôi cần anh đứng bên ngoài trông chừng.

Когда приедем, будешь следить за периметром.

63. Bệnh còn chịu ảnh hưởng của môi trường tự nhiên bên ngoài.

Прививка приводит к потере естественного внешнего вида.

64. Để leo lên mái nhà, người ta thường dùng thang bên ngoài.

Обычно на крышу можно было подняться снаружи по приставной лестнице.

65. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

Они демонтировали тротуар перед почтовым отделением.

66. Những người sống bên ngoài Kasnian Conglomerate đang mặc giẻ rách đấy.

Те, кто живет вне конгломерата Казния, ходят в отрепье.

67. Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

У нас была тарелка с крендельками, расположенная по другую сторону.

68. TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

ЗУБЧАТАЯ цепь Анд служит для страны мощным барьером.

69. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Не включайте внешние ссылки. Исключения:

70. Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

Наверху, у выхода из лифта, еще один пункт охраны с тремя телохранителями.

71. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

Проповедование в Дели продавцу возле Красного форта.

72. Bên ngoài, bông tuyết đóng đầy trên những mái nhà và tường gạch.

На улице тяжелый снег падал на шиферные крыши и гранитные стены.

73. Điều này được thể hiện rõ nhất là ở hình dạng bên ngoài.

Наиболее четко она проявляется в именном склонении.

74. Và ta tránh tiếp xúc với bên ngoài khi bi kịch ập đến.

А мы занимаем круговую оборону, а случае беды.

75. Rằng anh có thể... liên lạc hay bước ra thế giới bên ngoài.

Что ты можешь... общаться или находиться во внешнем мире.

76. Tại Athena, nhiều người sống bên ngoài hơn là bên trong cổng thành.

Ленина, где много мест притяжения, а не на окраине города.

77. Cuối cùng họ có bị ném vào bóng tối tăm bên ngoài không?

Будут ли они в конце концов изгнаны во тьму внешнюю?

78. Âm nhạc Tây Ban Nha thường được bên ngoài nhìn nhận là đồng nghĩa với flamenco, đây là một thể loại âm nhạc Tây Andalucía và không phổ biến ở bên ngoài vùng này.

За границей испанскую музыку часто ассоциируют только с фламенко, западноандалусийским музыкальным жанром, который, однако, мало распространён за пределами этой области.

79. Chim chiến bay từ nhưng nơi khô cằn bên ngoài vào để uống nước

Сюда прилетали альбатросы, чтобы напиться.

80. Con xử lí chuyện Danny giới thiệu với thế giới bên ngoài tốt lắm.

Ты виртуозно представил Дэнни миру.