1. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

A tiny, little fragile thing out, out in the world, in the gloaming.

2. Bên ngoài lạnh cóng mà?

Isn't it freezing outside?

3. Bên ngoài khung cửa đó

Out that window

4. Bên ngoài khung cửa đó.

Out that window.

5. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

I'll wait for you outside.

6. Dọn dẹp bên ngoài, rõ chưa?

Get things cleaned up outside, is that understood?

7. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

But leave the Blade outside.

8. Bức tường bên ngoài là lá chắn.

The outer wall is a shell.

9. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

There's a propane tank out back.

10. Ra sân bên ngoài chơi 1 ván.

Let's go outside and have a game.

11. Có một hầm chống bão bên ngoài.

There's a storm cellar outside.

12. Hình như bên ngoài cũng trúng kế

Have the men outside been tricked too?

13. Đóng hết các cửa sập bên ngoài!

Close all the exterior hatches!

14. Để cận vệ của ông bên ngoài.

Leave your guards outside

15. Bữa ăn sáng bên ngoài giường ngủ.

Breakfast out of bed.

16. Thân tầu bên ngoài bị hư hỏng nặng.

The outer hull has been damaged.

17. Tôi không muốn ngồi ở bên ngoài lề.

I don’t want to sit on the sidelines.

18. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

There is some damage to my exterior.

19. Vợ và con anh ở bên ngoài rồi.

Your wife and kid are out, by the way.

20. Và để " đi " thám thính thê giới bên ngoài.

And by " go, " I mean go. As in, go check the world out.

21. Tôi có xe tải và sẽ chờ bên ngoài

I've got the truck, I'm just waiting on the rod.

22. Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.

I mean, outside of harbors.

23. Anh tuyệt đối không còn dùng bữa bên ngoài?

Did you completely give up eating out?

24. Nhìn bên ngoài như đang giờ cao điểm vậy.

And apparently that was rush hour.

25. Đến 1 quán cà phê Internet bên ngoài Germantown.

Goes to an internet cafe Just outside germantown.

26. Sơn chỉ chết tại bờ suối bên ngoài làng.

Dagger-peak was killed beside the creek outside Martial Village.

27. Chúng ta có vụ nổ hạt nhân bên ngoài.

We have a nuclear burn in the air.

28. Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

Is there life beyond our solar system?

29. Giải lao để hút thuốc bên ngoài -- Tôi không hút.

Cigarette break outside -- I don't smoke.

30. Tôi gần như mù mịt về thế giới bên ngoài.

I know very little of the outside world.

31. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

This is the channel that connects the bladder to the outside of the body.

32. Chỉ cho phép các tham chiếu bên ngoài sau đây:

The only allowed external references are the following:

33. Khách du lịch cư trú tại một quốc gia bên ngoài EU, có thể mua sắm miễn thuế tại các cửa hàng bên ngoài sân bay EU.

Travellers resident in a country outside the EU, can shop tax-free at shops outside EU airports.

34. Cảnh sát trưởng nói rằng cô sống ở bên ngoài làng?

Sheriff says you live on the outskirts of town?

35. Bên ngoài đầy rẫy Tử Thần Thực Tử và Giám Ngục.

The grounds are crawling with Death Eaters and Dementors.

36. Có hai kẻ bên ngoài đang gây náo loạn đấu trường.

Two outsiders are causing a disturbance in the arena.

37. Một lỗ Meckelian chạy dọc theo bên ngoài của hàm răng.

A Meckelian foramen ran along the outer side of the dentary.

38. Khi ở bên ngoài tế bào, chúng sẽ bị phân hủy.

Outside the cell, they break down.

39. Người đàn ông có con ngựa thiến bên ngoài đâu rồi?

Where is the man who owns the bay gelding outside?

40. Bên ngoài giả vờ hiền lành, bên trong thì mục rỗng.

You look innocent, but have evil thoughts

41. Lẽ nào bạn chỉ quan tâm đến hình thức bên ngoài?

Would you be concerned only about the outer appearance?

42. Hai mươi tám cỡi ngựa bên ngoài và năm trên xe.

Twenty-eight outriders and five in the coach.

43. Giao tiếp với thế giới bên ngoài làng, ông đã không.

Communication with the world beyond the village he had none.

44. Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

The first sanitarium in America outside Battle Creek.

45. “Mimesis” không hoàn toàn được kết nối với giao tiếp bên ngoài.

Mimesis is not absolutely tied to external communication.

46. Và tôi có thể thả lỏng ở bên ngoài lẫn bên trong.

And I could relax around it and be in it.

47. Năm loài là đặc hữu của các khu vực bên ngoài Úc.

Five species are endemic to areas outside Australia.

48. Đa số máy quay bên ngoài đã bị dầu phủ kín rồi.

Most cameras outside should be covered up by the oil.

49. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

Outside the walls is the enemy —strong and ruthless.

50. Có hai loại lan toả kiến thức: nội bộ và bên ngoài.

There are two kinds of knowledge spillovers: internal and external.

51. " báo cáo tuần " của những hoạt động của ông ở bên ngoài

The weekly from your operations on the outside.

52. Hắn chẳng có gì, chẳng có liên hệ gì bên ngoài cả.

He's clean, no connections on the outside.

53. Bệnh còn chịu ảnh hưởng của môi trường tự nhiên bên ngoài.

She finds influence in the natural environment.

54. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

They've taken up the pavement outside the post office there.

55. Eurus bị hạn chế nghiêm ngặt việc giao tiếp với bên ngoài.

Eurus must be allowed the strict minimum of human interaction.

56. Những người sống bên ngoài Kasnian Conglomerate đang mặc giẻ rách đấy.

Those living outside the Kasnian Conglomerate are dressed in rags.

57. TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

THE rugged range of the Andes resists easy penetration from the outside.

58. Dê Iceland rất hiếm ra bên ngoài vùng đất bản địa của nó.

The Icelandic goat is very rare outside its native land.

59. Chuột xạ có thể cụp kín đôi tai để tránh nước bên ngoài.

They can close off their ears to keep the water out.

60. Và ma quỷ ở bên ngoài ta, trong khắp thế giới chung quanh.

The devil is outside us, in the world all around us.

61. Bên ngoài thành phố có một tòa thành và cung điện hoàng gia.

Outside the city proper is a citadel and the royal palace.

62. Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

outside the elevator upstairs is the security station and 3 more body guards

63. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

Preaching to a vendor outside the Red Fort in Delhi

64. Bên ngoài, bông tuyết đóng đầy trên những mái nhà và tường gạch.

Outside, fat snowflakes are falling on slate roofs and granite walls.

65. Cô còn cả gan đợi tôi bên ngoài trụ sở cảnh sát nữa.

Yet you dare to wait for me outside the police station

66. Bên ngoài căn nhà trông mới mẻ và không chê vào đâu được.

The outside looked new and immaculate.

67. Có một máy chủ liên bang 30 dặm bên ngoài của thành phố.

There's a federal server farm 30 miles outside of the city.

68. Phải, tôi đã ở bên ngoài và trời đang mưa như trút nước.

Yes, I was outside and it's raining cats and dogs.

69. Nó đưa hết khí ấm vào bên trong, giữ khí lạnh bên ngoài.

It tucks the warm air inside and keeps out the cold.

70. Phần còn lại, gần 500.000 người, chết bên ngoài các vùng giao tranh.

The rest, almost 500,000 people, are dying outside of conflict zones.

71. Rằng anh có thể... liên lạc hay bước ra thế giới bên ngoài.

That you can... communicate or be in the outside world.

72. Daksha tụt xuống thứ 16 Tiếp theo là Running Armstrong ngay bên ngoài

Daksha's down to the 16, followed by Running Armstrong, just to the outside.

73. Áp suất thấp bên ngoài máy bay sẽ không giữ được ngòi nổ.

The low pressure outside the plane won't hold the trigger.

74. Xương đặc rắn và cứng cáp – đây là phần nằm bên ngoài xương .

Compact bone is the solid , hard outside part of the bone .

75. Những miệng hút ngăn chúng di chuyển ra bên ngoài nhờ một màng chắn bao bên ngoài ống và bất cứ con kiến nào đi qua cũng sẽ bị hút và dừng hoạt động.

The nozzles can press into any one location in the habitat through a membrane covering its front side, and any ants that walk past will be sucked up and deactivated.

76. Ông nói rằng bà ta sống ở bên ngoài nhà hát cũ, phải không?

You said she lived out at that old theater, right?

77. Chim chiến bay từ nhưng nơi khô cằn bên ngoài vào để uống nước

Frigatebirds come from the harsh world outside to drink

78. Keiichi Horii phục vụ như một Kiểm toán viên bên ngoài theo luật định.

Keiichi Horii serves as an Outside Statutory Auditor.

79. Bên ngoài các biên giới của ông, các lực lượng khác đang tập hợp.

Outside his borders, new forces were gathering.

80. Kẻ trộm xông vào trong, còn toán giặc cướp thì đột kích bên ngoài.

Thieves break in and marauder bands raid outside.