1. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

我 到 外面 等 你

2. Dọn dẹp bên ngoài, rõ chưa?

把 外面 也 打扫 干净 懂 了 吗?

3. Để cận vệ của ông bên ngoài.

來 吧 把 你 的 保鏢 留在 外面

4. Bên ngoài, chúng tôi đang bù đắp lượng carbon.

对外,我们还能帮助其它国家减碳。

5. Tôi đã nhìn thấy nó được viết bên ngoài.

我 看见 写 在 外面 的

6. Người phụ nữ bên ngoài, trông như di-gan

外面 那个 女人 那个 吉普赛 女士...

7. *Dữ liệu bên ngoài của Google, Toàn cầu, 2018

* 2018 年 Google 外部全球資料

8. Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

太阳系以外有没有生命呢?

9. Em sẽ ở ngay bên ngoài cửa thôi anh yêu.

我 就 在 外面 亲爱 的

10. Bo không thể đi vào bên ngoài trong lúc này.

小錢 你 現在 不能 出 到 外面 來

11. Bên ngoài chỉ có bóng tối, nước lạnh, và cái chết.

潛水艇 之外 只有 黑暗 冰冷 和 死亡

12. Thật vậy, hắn bị quăng ra chỗ tối tăm bên ngoài.

事实上,他给丢在外面的黑暗里。

13. Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

美國 第一所 位于 巴特 爾 克里 郊外 的 療養院

14. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

因此,我必须经常提醒自己:周遭的事物一切如常,我的难题是内在的,不是外在的。

15. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

迦百农在左边,不在照片内。

16. Cô phải bỏ lại sau lưng cuộc sống tự do bên ngoài.

他被驅逐出美國境外自由生活。

17. Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

我们在旁边放了一碗椒盐卷饼

18. TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

安第斯山峰峦叠嶂,山路崎岖,前往山区可不容易。

19. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

除对以下对象的引用外,不得使用任何外部引用:

20. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

在德里的红堡外向一名摊贩传道

21. Cuối cùng họ có bị ném vào bóng tối tăm bên ngoài không?

他们最后会被抛到外层黑暗吗?

22. Thứ cà phê hòa tan ngon nhất bên ngoài vành đai Thái Bình Dương.

最 好喝 的 速溶 咖啡 在環 太平洋 地區

23. Khi ông ấy viết một vở kịch Broadway, tôi ở bên ngoài cánh cửa

他写百老汇剧本的时候,我就在门外候着。

24. Còn ban đêm, ánh sáng nhân tạo trong mỗi thanh sẽ tỏa ra bên ngoài.

晚上的话 每根发丝的人造光 发光并照射到外部的设施

25. Và bây giờ quân của Si-ru đóng ngay tại bên ngoài Ba-by-lôn.

那天晚上,居鲁士的军队在巴比伦城外扎营。

26. Con gấu Bắc Cực đực sống cả mùa đông bên ngoài mặt biển đóng băng.

而且 还 得 几个 月 才 会 重新 露面 雄性 北极熊 在 冰冻 的 海洋 上 越冬

27. Khơ-me Đỏ đã đóng hết các cánh cửa hướng ra thế giới bên ngoài.

红色高棉关闭了通往外部世界的大门

28. [Hình minh họa về bình luận dùng của người có chứa các liên kết bên ngoài.]

[此图显示了一条包含外部链接的用户评论。]

29. Những lời ghi chú của người Masorete ở lề bên ngoài được gọi là Masora Nhỏ.

马所拉学士在每页旁边空白处所写的评注称为小马所拉。

30. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

一天黄昏,一个弟兄把一个信封交给我们,上面写着“纽约”。

31. Tượng điêu khắc lễ báp têm của Clovis (ở giữa) bên ngoài Thánh Đường Reims, Pháp

法国兰斯大教堂外部克洛维受洗塑像(中间的那一个)

32. Chẳng bao lâu người ta nhận thấy ảnh hưởng của Rashi bên ngoài Do Thái Giáo.

不久,拉希的影响力已不仅限于犹太教的圈子。

33. Cô lập tức nhảy và đáp xuống lề đường bên ngoài căn hộ cùng với Annabelle.

她跳窗后,在公寓楼底被发现,旁边是安娜貝爾。

34. Nhìn bên ngoài thì nghiên cứu thứ này ko giống như anh đọc trên mạng đâu.

但 在 網際網 路上 研究 這個 的 時候 沒事 對 嗎

35. Bên ngoài bán kính này, đến khoảng 82 kly (25 kpc), gradient trở nên phẳng hơn.

在這個半徑之外,到大約82×10^3 ly(25 kpc),梯度變得更平坦。

36. Và sáng hôm sau, anh nhặt được bức hình em... trong đống gạch vụn bên ngoài.

隔天 我 在 外面 土堆 发现 你 的 照片

37. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

守望台社请商业印刷厂印制罗瑟拉姆所译的《新约全书》

38. Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

他们会忽略外部的无线电信号 只发出极少量的无线信号。

39. Có nhất thiết là một người mẹ phải làm việc bên ngoài mới được thỏa nguyện không?

她们必须出外工作,才会感到快乐满足吗?

40. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

要修葺被风暴摧毁的房屋,只粉刷表面就可以了吗?

41. 153 Hilda là một tiểu hành tinh rộng 170 km ở phần bên ngoài của vành đai chính.

小行星153 (153 Hilda)是一颗位于小行星带外侧的大型小行星,直径约为170千米。

42. Chị Dorothea và chị Dora bên ngoài nhà giáo sĩ đầu tiên của họ ở Chile, năm 1946

多罗西娅和多拉在她们住过的第一个海外传道员之家外面合影,1946年,智利

43. Vách ngăn bên ngoài phòng của thuyền trưởng Smith bị sập, để lộ phần nội thất ra ngoài.

船长史密斯的舱室外壁倒塌严重,机舱内部暴露无遗。

44. Khi chúng gặp phải những cú shock từ bên ngoài chúng không sụp đổ 1 cách dễ dàng.

当他们遇到外部冲击时, 他们不只是分解,或者崩溃。

45. Dự án tiếp theo của chúng tôi đã thu hút sự chú ý từ bên ngoài Na Uy.

我们下一个策划是,吸引挪威以外的关注。

46. Tốt nhất là chọn một ngày mà bạn sẽ không bị quá nhiều căng thẳng từ bên ngoài.

你选定的日子,最好是你不用怎么面对外界压力的。

47. Báo cáo liên kết > Liên kết bên ngoài > Bảng các trang được liên kết hàng đầu

“链接”报告 >“外部链接”>“最常链接到的网页”表格

48. Có báo cáo nói rằng một vài người bên ngoài kiếm cách dụ trẻ con đi theo họ.

据报大会场地曾有不良分子企图拐骗小孩。

49. Trong khi trận đấu đang diễn ra ác liệt, chúng tôi ngồi trên đồng cỏ bên ngoài trại.

动乱爆发期间,我们就坐在劳动营外面的草地上。

50. Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

在这些战役中,虽然不断遭受炮火攻击,俾斯麦号也只是表面受损而已。

51. Có 12 tù nhân tham dự, và trong dịp này 21 anh chị em từ bên ngoài đến dự.

那天,兹杰斯瓦夫兴高采烈地受了浸,有12个囚犯和外来的21个弟兄姊妹在场观礼。

52. 13 Chúng ta thường nghe nhiều người bên ngoài khen tính chân thật của Nhân Chứng Giê-hô-va.

13 我们常常听到其他人赞赏上帝的子民。

53. Lúc vợ tôi còn làm việc bên ngoài, cả hai chúng tôi gặp nhiều vấn đề căng thẳng hơn”.

妻子出外工作时,我们两人都忙得团团转。”

54. Điều khác biệt là ở đây mọi người đều mặc... cái gì đó thời trang bên ngoài cơ thể họ.

區別 只 在 於 身上 穿著 的 那些 時尚 東西

55. Và chúng tôi lắp đặt một máy chiếu chiếu ra một mảng tường của bãi đậu xe bên ngoài bệnh viện.

我们架起了一个放映机, 就在他医院外面的停车场的一面墙上。

56. Nguyên nhân không phân phối phổ biến cho những người mua này là "Người mua bên ngoài đã không phản hồi".

与这类买方合作时,常见的未投放的原因是“外部买方未回应”。

57. * Những kẻ tà ác bị liệng vào chỗ tối tăm bên ngoài cho đến lúc phục sinh, AnMa 40:13–14.

* 恶人的灵必被抛到外层黑暗里,直到他们复活的时刻;阿40:13–14。

58. Tự tin vào năng lực bản thân thể hiện nhận thức cá nhân về các yếu tố xã hội bên ngoài.

自我效能代表了个人对外部社会因素的认识。

59. Trong “ngày chiến-trận [của Đức Chúa Trời]”, những người bên ngoài “trũng rất lớn” sẽ lâm vào tình cảnh nào?

在上帝争战的日子,不在深谷里的人会有什么遭遇?

60. Vậy đúng như Đức Chúa Trời đã phán, tất cả mọi người và thú vật ở bên ngoài tàu đều chết hết.

结果,就像上帝所说一样,方舟外面所有的人和动物都淹死了。

61. Bên ngoài vườn Địa-đàng Ê-đen, cặp vợ chồng A-đam và Ê-va đã phải đối phó với gai góc.

在伊甸园外,亚当、夏娃这对夫妇所见的是一片荆棘蒺藜。

62. Giờ cùng nghỉ ngơi ở nhà giúp mọi người tươi tỉnh để ngày hôm sau chung đụng với thế giới bên ngoài.

整个家庭共度欢乐时光,人人大感舒畅,精神奕奕,自信有力量应付外边世界里另一天的挑战。

63. 15 Trong ngày chiến trận của Đức Chúa Trời, những người bên ngoài “trũng rất lớn” sẽ lâm vào tình cảnh nào?

15 在上帝争战的日子,不在“极大的深谷”里的人没有上帝的保护,他们将会有什么遭遇呢?

64. Bên ngoài một đống rác hình thành biên giới giữa vùng phía Nam và các khu giáp ranh hợp pháp của Langata.

外边的垃圾山形成一道边界 南部与临近的合法国度兰格塔.

65. Ở đây ta phải bắc cầu giao tiếp từ thế giới bên ngoài vào trong não, và được hiểu, được não hiểu.

传递给一个设备 而我们是要把外界信息 输入大脑 并且要使其被大脑理解

66. c) Ở bên ngoài vườn Ê-đen, A-đam và vợ ông phải đối phó với tình cảnh nào đã đổi khác?

丙)亚当和他的妻子在伊甸园外面对什么迥然不同的环境?

67. Tài nguyên là các phần tử bên ngoài được bao gồm trong trang, chẳng hạn như hình ảnh, CSS hoặc tệp tập lệnh.

這裡的資源指的是頁面所包含的外部資源,例如圖片、CSS 或指令碼檔案。

68. Ngày 30 tháng 3 năm 1965, biệt động Sài Gòn đã cho phát nổ một quả bom xe bên ngoài đại sứ quán.

1965年3月30日,越共在大使館外的街上引爆了汽車炸彈。

69. (Giê-rê-mi 27:9-15) Kẻ thù từ bên ngoài sẽ xâm nhập, cướp bóc và bắt họ đi làm phu tù.

耶利米书27:9-15)外敌必定会攻进城内,大肆抢掠,并且把人民掳到异地去。

70. Đây là 1 dự án lấp đầy các bãi đỗ xe khác nữa, đây là 1 quần thể văn phòng bên ngoài Washington D.C.

这是另一个在停车场基础上进行填补的项目, 这是一个华盛顿特区外的办公停车场.

71. Và họ cần phải nghĩ đến thực chất của sự thỏa thuận hơn là nghĩ về cái nhãn bên ngoài mà họ gán cho nó.

而且他们必须思考 协议的实质意义 而不是 他们想加在其上的标签

72. Tuy nhiên, bạn có thể mời những người bên ngoài gia đình của mình tham gia mọi sự kiện mà bạn tạo trên lịch gia đình.

但是,如果您在家庭日历上创建任何活动,则可以邀请家人以外的用户参加。

73. Vào cuối thế kỷ cuối cùng TCN, các kampung này bắt đầu tham gia vào một số hoạt động thương mại với thế giới bên ngoài.

在公元前上个世纪末,这些甘榜开始与外界进行一些贸易。

74. Theo bản báo cáo năm 2006 của TORCH, một nửa lượng phóng xạ đã rơi xuống bên ngoài lãnh thổ ba nước cộng hoà Xô viết .

但根據2006年的TORCH(The Other Report On Chernobyl)報告 指出,半數的輻射塵都落在前述的三個前蘇聯國家以外。

75. Vì thế chúng ta muốn các tế bào mạnh khỏe bên ngoài cơ thể ta, chúng ta cần trở thành kiến trúc sư cho tế bào.

所以如果想让细胞, 在身体外存活, 我们就必须成为细胞建筑师。

76. Mục đích sản xuất chủ yếu là để cung cấp cho quý tộc Tây Hạ sử dụng, kế đến là sản xuất để bán ra bên ngoài.

其生產目的主要是供西夏貴族使用,其次則是生產外銷。

77. Bên ngoài đường lạnh giá, các hợp chất hydro như nước, methan và amôniắc có thể đặc lại thành những hạt giống ‘băng’, và lớn dần lên.

在凍結線的外側,由氫組成的水、甲烷和氨都能夠凝固成固體,成為'冰'的顆粒並且堆積起來。

78. Những gói đăng ký này có thể bao gồm các sản phẩm của Google, dịch vụ bên ngoài và sản phẩm hoặc dịch vụ trên Cửa hàng Play.

訂閱內容可能包括 Google 產品、外部服務,以及 Play 商店中的項目。

79. Bên ngoài Paris, toàn bộ các thành phố lớn đều có một bảo tàng mỹ thuật với một khu vực dành cho hội họa châu Âu và Pháp.

在巴黎之外,全部大城市都拥有一座收藏法国及欧洲画作的美术博物馆。

80. Ngày nay các anh chị em có thể thấy những tảng đá bị cháy đen này giống như các vết sẹo rỗ của những bức tường bên ngoài.

今日你可以在坑坑疤疤的外墙上看到这些被火烧黑的石头。