1. Đây là bàn của anh.

Ваш столик, сэр.

2. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

Правая, друзья, рука любви.

3. Chỉ là bàn giao lại thôi.

Чтобы ты могла сбыть её с рук.

4. Là cái bàn đó, phải chứ?

Это был тот самый столик, да?

5. Đây chính là điểm cần bàn.

А теперь — самое важное.

6. Đó là bàn chải của con.

Эй, это моя зубная щётка.

7. Cái bàn để là đâu nhỉ?

Гладильная доска?

8. Well, Ursula là chạy bàn ở Soho.

Ну, Урсула официантка и живет в Сохо.

9. Cái chai trên bàn là rượu à?

Это фляжка на столе?

10. Đây là 1 cái bàn chế thuốc.

Это аптекарский столик.

11. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

Tы pыцapь Кpyглoгo Cmoлa?

12. Quả là một bàn tay khéo léo.

Прямо сама расторопность.

13. Ai là bàn tay đã ra lệnh?

Кто их ведомая рука?

14. Tôi mới là cầu thủ ghi bàn.

Повторяю, это я - бомбардир.

15. Có phải là chặt hai bàn tay?

За это отрубают руки, так?

16. Bàn thờ: Theo nghĩa đen, một bàn thờ là nơi dâng hiến các của lễ hy sinh.

Алтарь: если говорить буквально, алтарь был местом жертвоприношения.

17. Nếu bàn phím ảo mặc định của bạn là bàn phím Anh-Mỹ, thì bạn cần chuyển sang bàn phím khác để nhập chữ cái có dấu. Sau đây là cách thực hiện:

Если у вас по умолчанию установлена экранная клавиатура для России, вам нужно переключиться на вариант с диакритическими знаками.

18. Còn được gọi là chiếc La Bàn Vàng.

Также известный как " золотой компас ".

19. Nhưng chỗ của anh là tại bàn mổ.

Но ведь ваше место у операционного стола.

20. Vì bàn chân của dì khá là cong.

Мои своды стоп стали чрезвычайно сводчатыми.

21. Okay. và đây là bàn nhạc D. J.

А это диджейская вертушка.

22. Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

Проверкой пусть занимаются тыловые крысы.

23. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

Боль повсеместная. И лишь в одном месте я не испытывал боли хуже, чем когда- либо — в моей стопе. Он держал её в руках и массировал большим пальцем.

24. Thật ra, tôi là một hiệp sĩ Bàn Tròn.

Я pыцapь Кpyглoгo Cтoлa.

25. Đây không phải là điều chúng ta đã bàn.

Мы не об этом договаривались.

26. Đây là cái bàn chế thuốc mới của tớ!

Это мой новый аптекарский столик.

27. Đó không phải là chuyện tôi định bàn đến.

Я здесь не поэтому.

28. Và đó là bàn chải đánh răng của tôi.

Это моя зубная щётка.

29. Nghĩa là, không giấy tờ trên bàn làm việc.

На столе нет ни одной бумажки.

30. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

Библиотека имеет для нас первостепенное значение.

31. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

Типа книг, одежды, зубной щетки и т.д.

32. Nhưng cái bàn không chuẩn với cái bàn!

Но журнальный столик даже не похож на стол.

33. Ý cậu là mấy cô ở bàn bi-da à?

Ты имеешь в виду тех девушек за бильярдным столом?

34. Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được.

Просто приведи его за стол.

35. Bàn phím này có lẽ là hướng đi không đúng.

Эта клавиатура, вероятно, неправильное направление развития.

36. Vấn đề bàn luận là chắc chắn đối với ai?

Если дело ясное, то кому оно яснее?

37. Đây là 1 chiếc máy in để bàn bình thường

Это обычный струйный принтер.

38. Beto, Loco mỗi người một bàn, tôi hai bàn.

Забили Бето, Безумец и я дважды.

39. Tốt hơn là tôi quay trở lại bàn của mình.

Мне лучше вернуться на своё рабочее место.

40. Tôi hiểu là hai người có chuyện phải bàn bạc.

Я знаю, вам есть что обсудить.

41. Đây là bàn cờ điển hình của trò chơi này.

Вот типичная доска для игры в шашки.

42. Có lẽ là muốn bàn kế hoạch cho vũ hội.

Наверное, хочет поговорить о выпускном.

43. Có ai biết " bàn chế thuốc " nghĩa là gì không?

Разве кто-нибудь ещё знает, что это такое?

44. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

В этой руке я податлив, как воск.

45. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

А, педали вертятся, друг, педали вертятся.

46. Tôi biết là bạn nói bàn phím thật sự là phần quan trọng.

Вы уже говорили, что клавиатура играет очень важную роль.

47. Bàn 1: Hầu Dật Phàm 2645 Bàn 2: Triệu Tuệ 2574 Bàn 3: Nadezhda Kosintseva 2693 Bàn 4: Hoàng Thiến 2547 Dự bị: Natalia Pogonina 2487.

Доска 1: Хоу Ифань 2645 Доска 2: Чжао Сюэ 2574 Доска 3: Надежда Косинцева 2693 Доска 4: Хуан Цянь 2547 Резервная: Наталья Погонина 2487.

48. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

Эта была ступень для улучшения его жизненных условий.

49. Đây là bàn chải của tôi, cô cũng như họ à?

Это моя зубная щётка

50. Tôi chắc là tôi và anh còn nhiều chuyện để bàn.

Уверен, нам обоим хотелось бы многое перетереть.

51. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

Нет сомнений, это ужасные воспоминания.

52. Như các bạn trông chờ, đây là một cái đèn bàn.

Как вы и ожидали, это свет от настольной лампы.

53. Phủ bên ngoài bàn tay này là một lớp kem Vaseline.

За этой рукой мир из вазелина.

54. Hắn là người tốt bụng có bàn tay dịu dàng à?

Доброе ли у него сердце, заботливые ли руки?

55. Có phải cái này là để chưng giữa bàn ăn tối?

то будет украшением праздничного стола?

56. Với một nhân viên bàn giấy thế là khá tốt đấy.

Неплохо для секретарши.

57. Vậy là, em đoán rằng chúng ta đang bàn công việc.

Мы — лакомый кусок.

58. Jeff là khách thường trực ở bàn quay rulet của tôi.

Джеф был креплением моего стола рулетки.

59. Cô có nghĩ là mình muốn mở cây đèn bàn không?

Вы не могли бы включить свет в столе?

60. * Bóng Bàn

* Настольный теннис

61. Trừ các bạn bàn đầu, còn lại đều là người nghèo.

Все, кроме теx, кто в первом рядy, - вы будете бедняками.

62. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

Это довольно свежая тема, по крайней мере в США.

63. Bàn tròn?

Круглого стола?

64. Bàn bạc?

Общался?

65. Mình chắc là họ cần nữ phục vụ bàn tối nay.

Уверена, им понадобится девушка для раздачи напитков.

66. Nhưng ông không phải là người trên bàn; mà là người đang mổ tim.

Но нет, не в качестве оперируемого, а в качестве оперирующего на открытом сердце.

67. Bồi bàn?

Официантка?

68. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

Тут надо было нажимать рулевые педали для управления самолётом на земле. Я ответила:

69. Bàn tay của bạn - và các phân tử của chúng ta - có một tính chất chung về không gian được gọi là chirality, hay là đối xứng bàn tay.

Ваши руки, как и наши молекулы, обладают пространственным свойством под названием хиральность, или правое/ левое направление.

70. Các phần xương bàn chân (metatarsal) thứ ba của tyrannosaurids bị chèn ép giữa các xương bàn chân thứ hai và thứ tư, tạo thành một cấu trúc được gọi là bộ xương bàn chân (arctometatarsus).

Третья плюсневая кость у тираннозаврид была зажата между второй и четвёртой плюсневыми костями, образую структуру, известную как арктометатарзус.

71. MT ảo: Cái này, không có gì phải bàn cãi, là thật.

Виртуальный МТ: Это несомненно настоящая вещь.

72. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

Давайте все успокоимся и подумаем.

73. Đó là bàn đạp chúng ta dùng để giữ em sống sót.

Что означает, что мы можем использовать это как средство, чтобы сохранить тебе жизнь.

74. Ông Dymond nói thêm: “Đây là những điều không cần bàn cãi”.

Даймонд добавил: «Все эти факты неоспоримы».

75. Và, đó có phải là cách hay để chơi bóng bàn không?

Это хороший способ играть в пинг- понг?

76. Tình cờ là tôi có nó đúng trên trục với bàn ăn.

И случайно получилось так, что я выстроил по оси со столом в столовой.

77. Từ giờ, người duy nhất có " đôi bàn tay vàng " là anh.

С этого момента, единственный, кто будет наслаждаться этими плохишами - это я.

78. Thế đó, đây là ví dụ không ai có thể bàn cãi.

С этим примером сложно поспорить.

79. Rõ ràng là người mặc đồ xanh tưởng nhầm bàn tay giả.

Парень в синем явно уже сроднился со своей фальшивой рукой.

80. Tôi sẽ đảm bảo là búp bê ở trên bàn anh ta.

Прослежу, чтобы куколка приземлилась на его столе.