1. Nó thường đi kèm với orthocla.

Постоянно пререкается с Ивареллой.

2. Món quà đi kèm một thông điệp.

У подарка есть и сообщение.

3. Đi kèm Internet Information Services (IIS) phiên bản 6.0.

Новая версия IIS 8.0 (Internet Information Services).

4. Một số cặp sắp đặt để có người đi kèm.

Некоторые пары берут с собой на свидания кого-нибудь еще.

5. Cùng với việc chấp nhận những tác dụng phụ đi kèm?

А как же побочные эффекты?

6. Hướng dẫn bắt đầu nhanh và Sổ bảo hành cũng đi kèm.

В комплект поставки входят краткое руководство по началу работы и брошюра с информацией о гарантийных обязательствах.

7. đó là hiệu quả đi kèm của một hoạt động bình thường

Это побочный эффект их работы.

8. Tội lỗi đi kèm với những lỗi lầm có thể được thanh tẩy.

Чувство вины, сопутствующее ошибкам, может быть смыто.

9. Tốc độ sạc phụ thuộc vào việc sử dụng bộ sạc đi kèm.

Скорость зарядки указана для адаптера питания из комплекта поставки.

10. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

Поклонение тельцу отличалось грубым потаканием своим желаниям, «играми»*.

11. BOY Ông đi kèm với hoa rải bông nghiêm trọng của phụ nữ;

МАЛЬЧИК Он пришел с цветами, чтобы посыпать могилу дамы;

12. Nó đi kèm với IP, bởi vì đó là một protocol hiệu quả.

Это и следствие протокола IP, ведь он весьма эффективен.

13. Dưới đây là phụ kiện đi kèm với điện thoại Pixel 3a mới:

Вот что входит в комплект поставки телефона Pixel 3a:

14. Nó đi kèm với cáp quang, bởi vì có rất nhiều băng thông.

Это и следствие распространения оптоволокна, так как у него высокая пропускная способность.

15. Bà theo học tại một trường tiểu học công lập và cũng được dạy kèm bởi cha bà là Don Adolfo Zamudio và mẹ bà là Doña Modesta Rivero de Zamudio.

Она посещала общеобразовательную школу, также её обучали дома отец Дон Адольфо Самудио и мать Донья Модеста Рибейро де Самудио.

16. 7 Tốc độ sạc phụ thuộc vào việc sử dụng bộ sạc đi kèm.

7Скорость зарядки указана для адаптера питания из комплекта поставки.

17. Sao bà không đi ngủ đi?

Почему бы тебе не пойти отдохнуть?

18. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Прикрепить] – переслать как прикрепленный файл

19. Những gì bất thường phát triển thường đi kèm với những gì không cân đối.

Отклонения в развитии часто связаны с асимметрией.

20. PRINCE tìm kiếm, tìm kiếm, và biết làm thế nào giết người hôi đi kèm.

ПРИНЦ поиск, искать, и знаем, как этого злодейского убийства приходит.

21. Sự chống đối, chỉ trích, và phản kháng đều đi kèm theo với lẽ thật.

Истину всегда сопровождают противостояние, критиканство и враждебность.

22. Tôi chuyển làn ở đường cao tốc và tay đua đi kèm đã nói rằng,

Я сменил полосу на шоссе и инструктор сказал:

23. EDI: Một hệ thống phát hiện sóng âm 360 độ. đi kèm với bảo hành.

EDI: 360-градусная сонарная система обнаружения, и всё идёт с гарантией.

24. Dậy đi bà lười!

Вставай, лентяйка!

25. Đi thôi bà ngoại!

Бабуля, идём!

26. Và khi quý vị cho phép những con ruồi này lựa chọn giữa một ống chứa mùi đi kèm với sốc và một mùi khác, chúng sẽ tránh ống có mùi màu xanh đi kèm với sốc.

После этого нужно дать обученным мушкам шанс выбрать между пробиркой с запахом, спаренным с ударом тока, и другим запахом.

27. Bà xã, đi thôi!

Поехали.

28. Nó vội vã đi đến bên bà, đưa tay của nó cho bà vịn để bà bước đi vững vàng.

Именно он быстрее всех подошел к ней и предложил свою руку для опоры, чтобы ее походка была более уверенной.

29. Bà nên xoá hết kế hoạch của bà đi.

Вы лучше расчистите свой график.

30. Bà ấy đi rồi.

Она умерла.

31. Họ có thể biết được qua tấm thiệp đi kèm mà không cần công bố tên.

Например, новобрачные могут узнать об этом из открытки, вложенной в подарок, но они не станут читать ее другим.

32. Các bản phân phối Linux đi kèm ứng dụng này là Knoppix, sidux, SystemRescueCd và PartedMagic.

Самые известные дистрибутивы Linux, в которых он включён по умолчанию: Slackware, Knoppix, sidux, SystemRescueCD и Parted Magic.

33. Một là tính tương hỗ, và đi kèm với nó công lý và tính công bằng.

Один из принципов — взаимность, и связанные с ним справедливость и честность.

34. Dưới đây là phụ kiện đi kèm trong hộp với thiết bị Nexus mới của bạn.

Здесь вы найдете информацию о том, что входит в комплект поставки различных устройств Nexus.

35. Vui lòng làm theo hướng dẫn đi kèm với thông báo để xác minh danh tính.

Чтобы подтвердить свою личность, следуйте инструкциям в уведомлении.

36. Bà lại đi hẹn hò với giáo viên của bà.

Ты встречалась с учителем.

37. Để bà đi gọi Beth.

Я позову Бет.

38. Ngày nay, những gói thuốc lá đi kèm với lời cảnh báo, " Nó có thể giết bạn."

Сегодня сигаретные пачки выпускаются с надписью: «Курение убивает».

39. Lấy áo của bà đi

Возьмите свое пальто

40. Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

Когда покупатель отправляет ответ на запрос ставки, к этому ответу прикреплен креатив.

41. Có một bổn phận lớn lao đi kèm để được xứng đáng với chức tư tế này.

Получая это священство, мы берем на себя обязательство быть достойными его.

42. Giáo viên chỉ có thể rời đi chơi theo nhóm khi có người của chính phủ kèm cặp.

Учителя организовывали экскурсии только в сопровождении наблюдателя.

43. Giúp một tay đi bà chủ.

Немного занят, босс.

44. Trong giai đoạn tìm hiểu, nhiều cặp đã khôn ngoan sắp đặt có người thứ ba đi kèm

Во время ухаживания многие пары поступают мудро, прося кого-нибудь быть рядом

45. Cho nó chết bà nó đi.

Поставь его на костлявые колени.

46. Dậy đi và đi lấy hòm thuốc cho bà ấy.

Иди и принеси её медицинский саквояж!

47. chanh kèm với Bombay.

C oгуpцoм, eсли " Xeндpикc ", c лaймoм - eсли " Бoмбeй ".

48. Và khi tồn tại sự khinh thường, dù có đi kèm theo với sự lừa dối hay không -- và không phải lúc nào cũng kèm theo -- nghĩ một cách khác, đi một hướng khác, xem xét lại vấn đề, và nói, "Không, cảm ơn.

Но приналичии презрения, стоит ли за ним обман или нет — а он не всегда должен соседствовать с презрительным отношением — ищите другой путь, идите в другом направлении, пересмотрите сделку, скажите: «Нет, спасибо.

49. Sự sửa phạt đi kèm với tình yêu thương và sự mềm mại, không giận dữ và hung bạo.

Оно проходит рука об руку с любовью и мягкостью, а не с гневом и грубостью.

50. Điều xảy ra với phí ùn tắc và công nghệ đi kèm sẽ xảy ra với phí giao thông.

Что бы ни случилось с системой выплат в условиях перегрузки дорог и этими технологиями, это же произойтет с системой дорожной платы.

51. Quảng cáo có thể hiển thị hình ảnh của các sản phẩm đi kèm với văn bản tiếp thị.

Система сама будет составлять объявления с изображениями ваших товаров и добавленным вами рекламным текстом.

52. Biểu ngữ đi kèm tùy chọn (chỉ do trang web phân phát): Biểu ngữ đi kèm là quảng cáo biểu ngữ hình ảnh tùy chọn xuất hiện ở góc bên phải phía trên cùng của trang xem trong thời lượng của video nội dung.

Сопутствующий баннер (необязательно, только для сайтов) показывается в правом верхнем углу страницы просмотра во время показа видеоконтента.

53. Và bệnh to cực có một ảnh hưởng đặc trưng luôn đi kèm là ảnh hưởng đến thị lực.

И у акромегалии очень отчётливый набор побочных эффектов, сопряжённых с ней, главным образом связанных со зрением.

54. Chỉ sạc điện thoại bằng bộ sạc và dây cáp đi kèm hoặc các phụ kiện sạc tương thích.

Используйте только адаптер питания и кабель, которые поставляются в комплекте с телефоном, или совместимые аксессуары для зарядки.

55. Nhưng đôi giày đó lại đi kèm với những chiếc dây nylon tròn, và tôi không thể buộc được.

Но у них были нейлоновые шнурки, которые постоянно развязывались.

56. Chúng ta có nghĩ trước hết đến danh vọng và thanh thế đi kèm với đặc ân đó không?

Думаем ли мы в первую очередь о видном положении и престиже, которые с ним придут?

57. " Bà cứ từ từ nghe tiếp đi "

" Не спешите ".

58. Bấy lâu nay bà đã đi đâu?

Где ты пропадала все это время?

59. Vậy bà đưa họ đi đâu, Mirabelle?

Где вы их подобрали, Мирабель.

60. Nhưng đi lên Sao Hỏa sẽ đi kèm với một quyết định chính trị được chú ý, và điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.

Но полёт на Марс имел бы политическую подоплёку с обширными последствиями, и поэтому этого никогда не случится.

61. Bà trang điểm để đi gặp con.

Бабушка накрасилась для тебя.

62. Tớ đã đi đám ma bà ấy.

Я ездила на её похороны.

63. Nếu một Chip hướng dẫn khung là đi kèm với các phụ kiện băng tải, cài đặt nó bây giờ

Если чип руководство кронштейн входит в Конвейерные запчати, установите его сейчас

64. Mua áo được tặng kèm.

Она прилагалась к блузке.

65. Vì đám đông nghĩ bà đi ra mộ, nên họ đi theo.

Люди, думая, что она идет к склепу, следуют за ней.

66. Bà ta gõ cửa, và tôi đợi cho tới khi bà ấy đi khỏi.

Она постучала, и я подождал, пока она не уедет.

67. Ông linh mục tò mò hỏi bà tại sao bà bỏ đi nhà thờ.

Священник из любопытства поинтересовался, почему она ушла из церкви.

68. Mắt rưng lệ, thấy họ đi bà không thể chịu được, nên bà leo lên xe lửa và đi luôn tới Pháp!

Ее глаза были полны слез, она не могла смириться, что они едут без нее, и вот она села в поезд и отправилась во Францию!

69. Thường không có lá kèm.

Обычно не имеет киля.

70. Bà chủ, đừng để họ bắt cháu đi.

Миссис Босс, не отдавайте меня им!

71. Biểu ngữ đi kèm giúp truyền đạt thông điệp và thu hút nhiều người xem hơn đến trang web của bạn.

Сопутствующие баннеры подкрепляют ваше сообщение для зрителей и привлекают их на сайт.

72. Trong một số trường hợp, bạn có thể xóa bài hát đó và những hạn chế đi kèm với bài hát.

В некоторых случаях можно снять такие ограничения, удалив из видео проблемный элемент.

73. Những ân phước thiêng liêng mà dân Đức Chúa Trời được hưởng thường đi kèm với những lợi ích rõ rệt.

Духовные благословения, получаемые народом Бога, часто сопровождаются вполне ощутимой пользой.

74. Biến đi bà phù thủy già đần độn.

Пошла ты, тупая карга.

75. Bà đóng sầm cửa lại và bỏ đi.

И вышла, хлопнув дверью.

76. Bà, cho chúng cháu đi cùng trên tàu.

Тетя, возьмите нас на корабль.

77. Bà có biết bọn trẻ đi đâu không?

Ты знаешь, где дети?

78. Dẫn ta đến nhà bà phù thủy đi.

Приведите меня к домику ведьмы.

79. Mặc áo xuềnh xoàng và đi đôi dép lê và không có hành lý, bà đi xuống trạm xe lửa để tiễn chồng bà, mẹ bà và những người khác.

В домашнем платье, в тапочках и без всякого багажа Долорес пришла на вокзал проводить мужа, маму и других отъезжающих на конгресс.

80. Sân vận động có sức chứa khoảng 45,000 chỗ ngồi với 902 chỗ dành cho những người đi xe lăn cùng với những ai đi kèm với họ.

Вместимость стадиона составляет 45000 мест, в том числе 902 места для маломобильных групп населения вместе с сопровождающими.