1. Thuốc an thần sẽ giúp anh nghỉ ngơi.

Лекарство поможет уснуть.

2. Ban ngày nghỉ, ban đêm đi sẽ an toàn hơn.

Безопаснее ехать ночью, а отдыхать днем.

3. “HỠI LINH-HỒN TA, HÃY NGHỈ-AN NƠI ĐỨC CHÚA TRỜI”

«В БОГЕ УСПОКАИВАЙСЯ, ДУША МОЯ»

4. Nhưng mình sẽ không yên nghỉ chừng nào cậu an toàn.

Но я не буду знать покоя, пока ты не окажешься в безопасности.

5. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

Там рыцарь лежит, похороненный папой ".

6. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

" Лондон, там рыцарь лежит, похороненный Попом ".

7. 5 “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi” (Thi-thiên 23:2).

5 «Он покоит меня на злачных пажитях» (Псалом 22:2).

8. Đó là bí quyết cho sự bình an và nghỉ ngơi mà chúng ta tìm kiếm.

Это ключ к миру и покою, – именно к тому, чего мы все ищем.

9. Và chính An Ma cũng không thể nghỉ ngơi được, ông cũng lên đường ra đi.

И сам Алма тоже не мог оставаться бездеятельным, и он тоже пошёл.

10. Tuy nhiên, vì mất đi sức mạnh về kinh tế, tại đó họ sẽ không được an nghỉ.

Но, утратив свое экономическое влияние, они и там не найдут покоя.

11. Mặc dầu gồm những người bất toàn, hội thánh là một nơi an nghỉ có hòa bình và yêu thương.

Несмотря на то что оно состоит из несовершенных людей, это пристанище мира и любви.

12. Chỗ trú: Cây cối và bụi rậm cung cấp nơi để chim có thể nghỉ ngơi an toàn và rỉa lông.

Укрытие. Деревья и кусты — прекрасное место, где птицы могут безопасно отдохнуть и почистить перышки.

13. Con cháu của Sết là Lê-méc đặt tên con trai là Nô-ê, có nghĩa “nghỉ ngơi” hoặc “an ủi”.

Потомок Сифа, Ламех, назвал своего сына Ной, то есть «отдых» или «утешение».

14. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

«Мой народ будет жить в мирных селениях, в безопасных жилищах, в тихих местах покоя» (Исаия 32:18).

15. Chúng ta cần có bạn, và chúng ta sẽ không nghỉ cho tới khi cậu ấy trở về phòng Andy an toàn!

У нас есть друг в беде, и мы не станем отдыхать, пока он не вернётся благополучно в комнату Энди.

16. Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

Он укладывает меня на травянистых пастбищах, ведет меня по многоводным местам покоя» (ПСАЛОМ 23:1, 2)

17. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

Тогда народ мой будет жить в обители мира, и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных» (Исаия 32:1, 17, 18).

18. Ngài nói: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:18).

Он говорит: «Народ мой будет жить в обители мира, и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных» (Исаия 32:18).

19. Nổi tiếng bởi vị trí của nó... gần với nơi an nghỉ cuối cùng của chiếc tàu Augusta... đã chìm vào năm 1915.

Известен тем, что поблизости от него покоится на дне круизный лайнер " Августа ", затонувший в 1915 году.

20. Khi làm như vậy, tôi đã gặp phải sự chống đối khi tôi muốn tấm mộ bia có ghi dòng chữ nơi an nghỉ.

Я натолкнулся на неожиданное препятствие, когда выразил пожелание, чтобы на надгробии были высечены слова “место упокоения”.

21. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

Тогда народ мой будет жить в обители мира, и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных» (Исаия 11:9, ПАМ; 32:17, 18).

22. Sự bình an và nghỉ ngơi của Ngài sẽ thuộc về các anh chị em khi tiếp tục trông đợi Ngài trong đức tin.

Вы начнете обретать Его мир и покой по мере того, как будете полагаться на Него с верой.

23. Khu nghĩa địa tọa lạc ở vùng ngoại ô của thị trấn, và đa số những người chết đã được an nghỉ dưới mộ rồi.

Кладбище находилось в предместье города, и большинство умерших покоились в отдельных склепах.

24. Nó an ủi những người mà thân quyến của họ nằm trong những cánh đồng Flanders hoặc những người chết dưới đáy sâu biển cả hay những người an nghỉ trong thị trấn nhỏ bé Santa Clara.

Она утешает тех, чьи любимые лежат в полях Фландрии, погибли в пучине моря или покоятся в крохотной Санта-Кларе.

25. Nghỉ đi.

Вольно.

26. Lời hứa bước vào nơi yên nghỉ của Chúa để nhận được ân tứ bình an, thì vượt quá sự thỏa mãn tạm thời của thế gian.

Обещание войти в покой Господа означает обретение дара покоя, который отличается от непродолжительного мирского удовлетворения.

27. & Nghỉ tạm sau

Переход в & дежурный режим через

28. Phải, nghỉ rồi.

Да, выставили...

29. ■ Xin nghỉ phép.

■ Отпросись с работы.

30. Không nghỉ ngơi.

И передохнуть некогда.

31. 30 Và chuyện rằng, sau khi Cô Ri An Tum Rơ dựa vào gươm để nghỉ mệt một lát xong, hắn bèn chặt đứt đầu của Si Giơ.

30 И было так, что когда Кориантумр, опираясь на свой меч, отдохнул немного, он отсёк голову Шиза.

32. Họ đi nghỉ rồi

Они поссорились

33. Tôi nghỉ ca này.

Я отстраняюсь от дела.

34. Anh nên nghỉ ngơi.

Вам нужно отдохнуть.

35. Tôi sẽ nghỉ ngơi!”

А я буду отдыхать!»

36. Nghỉ việc không lương.

Бессрочный неоплачиваемый отпуск.

37. Độ tuổi nghỉ hưu?

Пенсионный возраст?

38. Phù hợp với lời hứa này, đứa con trai được đặt tên là Nô-ê, mà chúng ta hiểu tên đó có nghĩa là “Nghỉ ngơi” hoặc “An ủi”.

В согласии с этим обещанием мальчику дали имя Ной, которое, как предполагают, означало «покой» или «утешение».

39. Em nghỉ việc rồi.

У же незачем.

40. Ra thuê nhà nghỉ.

Так иди в мотель.

41. Chế độ nghỉ đẻ?

Декретный отпуск?

42. Nghỉ hè vui chớ?

Хорошие были каникулы?

43. Một kỳ nghỉ khác?

Очередной отпуск?

44. Theo dõi sự & nghỉ

Монитор & простоя

45. Bà ấy đang nghỉ.

Ушла прилечь.

46. Đồn Yên Nghỉ Boston.

Призрачный патруль, Бостон

47. Giấy xin nghỉ học

Объяснительную записку.

48. Ít hơn một nửa số trường học trong cả nước có máy lạnh, và các quan chức chính phủ thảo luận kéo dài ngày nghỉ học vì sự an toàn.

Менее чем половина школ в государстве оборудованы системами кондиционирования воздуха, из-за чего государственные чиновники обсуждали продление школьных каникул из соображений безопасности.

49. Tôi phải nghỉ một chút.

Мне надо передохнуть.

50. Cậu nên nghỉ ngơi đi.

Ты должен отдохнуть.

51. Em có nghỉ đủ không?

Ты выспался?

52. Tớ đang trong kỳ nghỉ!

Я в академическом отпуске.

53. Cô đã muốn ngồi nghỉ.

Тебе надо присесть.

54. Và cô cần nghỉ ngơi.

А тебе нужно отдохнуть.

55. Nghỉ khoai chiên đi nhé?

ак насчЄт обойтись без чипсов?

56. Đang trong kỳ nghỉ hả?

На каникулы?

57. Tôi không muốn nghỉ ngang.

Хватит болтать, я еще не доиграл.

58. Và nghỉ học luôn ak?

И обеспечу тебя отмазкой за прогул?

59. Một thị trấn nghỉ mát.

Курортный город.

60. Đó là phòng nhà nghỉ.

Это комната в мотеле.

61. Bác có thể nằm nghỉ.

Вы можете прилечь.

62. Do đó, sự gia tăng dần tuổi nghỉ hưu của an sinh xã hội có lẽ sẽ chỉ được áp dụng cho những người thực tế chưa từng được sinh ra.

Так, постепенное повышение пенсионного возраста, оказывает влияние только на людей, которые ещё не родились.

63. Thì cho nó nghỉ việc!

Да отцепись ты от этой мешалки.

64. Thôi cô nghỉ đi. Tôi...

Тебе нужно немного отдохнуть.

65. Sau khi Cha nghỉ hưu...

Когда я выйду на пенсию

66. Em sẽ không nghỉ nữa.

Я сегодня должна выйти из декрета.

67. Cô sắp được nghỉ chưa?

А у тебя бывает перерыв?

68. Muốn nghỉ một lúc không?

Хочешь передохнуть?

69. Con nghỉ một lát đã.

Мне нужно передохнуть.

70. Anh không ngừng nghỉ nhỉ.

Ты неотступный.

71. Khi nào cô nghỉ trưa?

Когда у тебя обеденный перерыв?

72. Không được phép nghỉ đẻ.

Никакого декретного отпуска.

73. Chừng nào Đấng Sáng Tạo của tôi mới thánh hóa cho tôi, để tôi có thể an nghỉ, và để cho sự ngay chính được ở trên mặt tôi một thời gian?

Когда Творец мой освятит меня, дабы я обрела покой и праведность пребывала бы на время на лице моем?

74. Đúng rồi, con nên nghỉ ngơi.

Конечно, тебе надо отдохнуть.

75. Chúng hoạt động không ngừng nghỉ.

Мы можем видеть их кипучую деятельность во всей красе.

76. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

Успокоение «от скорби»

77. Tôi phải ngồi nghỉ một chút.

Мне надо присесть.

78. Giấy xin nghỉ học, thưa cô.

Объяснительная записка, учитель,

79. Nghỉ chút đi, Cảnh sát trưởng.

Отдохни, маршал.

80. Con muốn để mẹ nghỉ ngơi.

Я хотел дать тебе отдохнуть.