1. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

" En Londres, reposa un caballero por un Papa enterrado ".

2. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

" En Londres, reposa un caballero por un Papa enterrado ".

3. Và chính An Ma cũng không thể nghỉ ngơi được, ông cũng lên đường ra đi.

Y el mismo Alma no pudo descansar, y también salió.

4. Đa-vít viết: “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh.

David escribe: “En prados herbosos me hace recostar; me conduce por descansaderos donde abunda el agua.

5. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

“Mi pueblo tiene que morar en un lugar de habitación pacífico y en residencias de plena confianza y en lugares de descanso sosegados.” (Isaías 32:18.)

6. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:17, 18).

Y mi pueblo tiene que morar en un lugar de habitación pacífico y en residencias de plena confianza y en lugares de descanso sosegados.”—Isaías 32:17, 18.

7. Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

En prados herbosos me hace recostar; me conduce por descansaderos donde abunda el agua.” (SALMO 23:1, 2)

8. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

Y mi pueblo tiene que morar en un lugar de habitación pacífico y en residencias de plena confianza y en lugares de descanso sosegados”. (Isaías 32:1, 17, 18.)

9. Nổi tiếng bởi vị trí của nó... gần với nơi an nghỉ cuối cùng của chiếc tàu Augusta... đã chìm vào năm 1915.

Mejor conocido por su cercanía con el lugar donde yace el crucero Augusta el cual naufragó en 1915.

10. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

Y mi pueblo tiene que morar en un lugar de habitación pacífico y en residencias de plena confianza y en lugares de descanso sosegados” (Isaías 11:9; 32:17, 18).

11. Requiem là từ đầu tiên trong cụm từ tiếng Latin Requiem aeternam dona eis, Domine (tiếng Việt: Xin Chúa ban cho họ sự an nghỉ vĩnh hằng).

Requiem proviene de la primera palabra del texto, que comienza con Requiem aeternam dona eis, Domine, es decir, "Dales el descanso eterno, Señor".

12. Jacob dựng chòi nghỉ này.

Jacob construyó este cenador.

13. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“Descanso de tu dolor”

14. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

El púgil sentado

15. Chỉnh được TV phòng nghỉ bác sĩ.

Funciona en la sala de médicos.

16. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Podia salir y acostarme en el cesped.

17. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

¿Cuánto durará ese descanso?

18. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Tómate todo el tiempo que necesites para sentirte mejor.

19. Tôi chỉ được nghỉ có ba ngày thôi.

Solo tengo tres días libres.

20. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

Toda la familia descansa un ratito a la sombra de una higuera.

21. " Ta tìm đến nơi hiu quạnh để nghỉ ngơi "

" Este lugar poco frecuentado para buscar reposo

22. Mấy cái xương già này cần nghỉ ngơi, yên tĩnh.

Estos huesos viejos necesitan un poco de paz y tranquilidad.

23. Em phát ốm vì cứ phải nghỉ ngơi hoài rồi.

Estoy cansada de descansar.

24. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

¡Cómo le refresca eso el alma!

25. Các bóng ma của cô đang nghỉ ngơi ở Philippines.

Tus fantasmas están en las Filipinas.

26. Nhật Bản không có ngày nghỉ lễ Giáng Sinh chính thức.

Tayikistán prohíbe la navidad.

27. Bạn đồng nghiệp tặng em vì bất chợt xin nghỉ làm đấy!

¡ Son de mis compañeros del trabajo!

28. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Luchó tan duro, que se puso a trabajar en una tienda.

29. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Mantienes a salvo la estación, mantienes a salvo el código.

30. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Manteniéndose en estrecha relación con la gran Fuente de consuelo y paz.

31. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma enseña a Coriantón acerca de la justicia y la misericordia

32. Chúng ta nên nghỉ ngơi trong đêm trước khi ta băng qua biển.

Deberíamos detenernos por la noche antes de que crucemos.

33. Cô chính thức được nghỉ phép cho đến khi có thông báo tiếp.

Está oficialmente de permiso hasta nuevo aviso.

34. An ninh biên giới.

Milicia de fronteras.

35. Dùng thời gian nghỉ phép ở đây, trong khi hốt lương bên NICU.

Tomándote tu tiempo de vacaciones aquí mientras cobras un salario en la UCIN.

36. Mấy đứa nhỏ đang nghỉ học, bà con bên vợ đang ghé thăm.

Los niños están de vacaciones, mis suegros están en casa.

37. Tại nhà an dưỡng.

En el burdel.

38. Tính đến nay, đó có phải là ngày nghỉ thanh bình của Ngài không?

¿Ha sido un día de reposo apacible para él hasta ahora?

39. Không, thưa ông, tôi sẽ không bao giờ đi nghỉ dài như thế nữa.

No, señor, nunca me ausentaré tanto tiempo de nuevo.

40. Chúc thượng lộ bình an!

Buena suerte.

41. Thi thoảng những điều bình thường lại là bến đỗ dừng chân nghỉ ngơi.

Bueno, a veces lo ordinario es un respiro bienvenido.

42. Cô ấy đang ở bệnh viện, nghỉ ngơi chờ ngày mai lên bàn mổ.

Está en el hospital, descansando para la cirugía de mañana.

43. Tôi không biết đi nghỉ mát như người bình thường thế nào đâu, Diggle.

Bueno, no sé cómo ir de vacaciones como una persona normal, Diggle.

44. Lần nghỉ cuối của người hút thuốc cách đây một tiếng mười lăm phút.

El último descanso de la fumadora fue hace una hora y cuarto.

45. Bình an vô sự ư?

¿Ilesa?

46. Thường dân được an toàn.

Sus civiles están a salvo.

47. An Ma, con trai của An Ma, được tuyển chọn làm vị trưởng phán quan đầu tiên.

Alma hijo de Alma, fue elegido para ser el primer juez principal.

48. Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

En efecto, la familia unida proporciona un hogar pacífico, seguro y feliz.

49. Khó có thể tin tưởng một thằng mà bạn bè nó vào tù nghỉ mát.

Es difícil confiar en un tipo cuyos amigos acaban en la cárcel.

50. Trong Sách Mặc Môn, một người truyền giáo đồng hành của An Ma, con trai của An Ma.

En el Libro de Mormón, compañero misional de Alma, hijo.

51. Nếu bị sốt xuất huyết, bạn hãy nghỉ ngơi đầy đủ và uống nhiều nước.

Si usted contrae dengue, beba abundantes líquidos y descanse mucho.

52. Chúng ta sẽ an toàn hơn nhờ vào bản thân, hay an toàn hơn khi đi với họ?

¿Estamos más seguros solos o con ellos?

53. Niềm an ủi lớn nhất của tôi là an ủi những người nào mất đi người thân yêu.

Descubrí que mi mayor alivio era consolar a otras personas que habían perdido a seres queridos en la muerte.

54. Sự Cầu Nguyện và Bình An

Oración y paz

55. * Sự Cầu Nguyện và Bình An

* Oración y paz

56. Công an cũng không quan tâm.

El público no se interesó.

57. Chuẩn bị an táng thi hài.

Preparación funeraria de los cuerpos.

58. Quân Yên tấn công An Bình.

General Paz en movimiento.

59. giử an toàn cho bản thân.

Mantengan a sus seres amados a salvo.

60. Đó là "các bang an toàn".

Son conocidos como "estados seguros".

61. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Buenas noches, Su Alteza.

62. Đó là " các bang an toàn ".

Son conocidos como " estados seguros ".

63. Huyện An Lão, tỉnh Bình Định.

Buenas noches y que descanséis.

64. Cầu cho con được bình an.

La paz sea contigo.

65. Giấc ngủ và sự an lành.

Para dormir y calmarte.

66. Phải có đèn báo an toàn.

¿Necesitamos esa luz?

67. Sự an toàn của người dân?

¿Las víctimas civiles?

68. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Nuestra alerta de seguridad nacional se acaba de convertir en una filtración de seguridad nacional.

69. Khi đi nghỉ hè hay nghỉ mát, chúng ta có thể nói về tin mừng cho các chủ khách sạn, cho những người đứng bán hàng tại các trạm xăng, trong các nhà hàng và tài xế tắc-xi.

Al estar de vacaciones podemos compartir las buenas nuevas con los empleados de hoteles y moteles, los que trabajan en las gasolineras y en los restaurantes, y a los taxistas.

70. Ai đó đem cả tấn cái thứ cứt đó xuống Puerto, Mexico, cho kì nghỉ xuân.

Alguien está trayendo una mierda toneladas de ese material a puerto, Mexico, para las vacaciones de primavera.

71. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“LA OBRA de la justicia verdadera tiene que llegar a ser paz; y el servicio de la justicia verdadera, quietud y seguridad hasta tiempo indefinido.

72. Các phôi ở đây vẫn an toàn.

Los embriones están a salvo.

73. Dân làng ngoài thành không an toàn.

Esta gente corre peligro aquí fuera.

74. Triều An, anh biết bến tàu không?

Chao An, conoce la pier?

75. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Manténganse a salvo.

76. Và cuối cùng: " Cầu cho linh hồn ta được yên nghỉ trong ngôi làng thanh bình này

" Si mi alma está tranquila en este pueblo mi corazón se desgarra entre dos deseos:

77. Vì thế tôi đã nghỉ dạy, đi học cao học và trở thành bác sĩ tâm lí.

Así que dejé las aulas y fui a la universidad para convertirme en psicóloga.

78. Here is an Advertisement” (bằng tiếng Nhật).

«The Annunciation» (en inglés).

79. Yểu nương xin thỉnh an bà nội

Abuela, mis respetos.

80. Ai đó báo động an ninh ngay!

¿Podría alguien alertar a seguridad?