1. Và đây là khu dân cư cực kỳ an toàn.

Безопасный район.

2. Một ngôi nhà xinh đẹp ở một khu dân cư rất an toàn.

Прекрасный дом в безопасном районе.

3. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

В каких отношениях был Аврам с жителями Ханаана?

4. Chi tộc Giu Đa dẫn đầu sau khi định cư ở Ca Na An.

Колено Иуды стало править после того, как народ поселился в Ханаане.

5. Điều gì cho thấy Áp-ram không hề định cư một chỗ ở Ca-na-an?

Откуда мы знаем, что Аврам, нигде не поселившись, ходил по Ханаану?

6. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Жители осажденного Иерусалима не дождутся избавления.

7. Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

Почему Иегова заставил страну «свергнуть с себя» хананеев?

8. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 Принесет ли хуление на Бога мир жителям Иуды?

9. 14 Những lời kế tiếp của Ê-sai đem lại an ủi cho dân cư Giê-ru-sa-lem.

14 Следующие слова Исаии утешают жителей Иерусалима.

10. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

Исход Израиля из Египта и вхождение в Ханаан

11. 3 Và số còn lại chạy trốn và đến gia nhập dân cư trong thành phố Tê An Cum.

3 А остальные бежали и присоединились к жителям города Теанкум.

12. Chẳng hạn, hãy xem xét án phạt của Ngài trên các dân tộc cư ngụ tại đất Ca-na-an.

Посмотрим, например, за что он наказал народ, живший в земле Ханаан.

13. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

Напоминания о безопасности, гибкости, хороших манерах, положительном настрое или чем-то подобном

14. Thật vậy, cư xử với người khác một cách tôn trọng mang lại nhiều lợi ích, trong đó có bình an.

Да, если мы обращаемся с другими уважительно, мы добьемся прекрасных результатов и у нас со всеми будут мирные отношения.

15. Bà cho siết chặt chương trình Bảo trợ An ninh Xã hội Toàn diện (tiếng Anh: Comprehensive Social Security Assistance), chỉ cho phép cư dân Hồng Kông đã định cư trên bảy năm mới được hưởng chính sách này, loại bỏ thành phần nhập cư mới.

Лам ужесточила условия программы пособий Comprehensive Social Security Assistance, сделав её доступной только для резидентов Гонконга, живущих в регионе не менее 7 лет, выведя из числа потенциальных получателей новых иммигрантов.

16. Bởi đức tin, ông rời thành U-rơ và từ chối định cư tại bất cứ thành nào của xứ Ca-na-an.

Поступая по вере, он покинул Ур и не стал селиться ни в одном из ханаанских городов.

17. Hãy cảm ơn ngọn núi lửa hoạt động từ nghìn năm trước... đã có thương vong, nhưng phần lớn dân cư đều được an toàn.

Благодари вулкан, который тысячу лет назад, извергаясь убил, но сохранил идеально целую цивилизацию.

18. Thời Trung cổ, dân cư Scotland và Ireland xây nên các crannóg tại nhiều vùng hồ để làm nơi trú ngụ an toàn khỏi kẻ thù.

В Средние века ирисы выращивали в садах замков и монастырей, откуда были перенесены в сады горожан.

19. Ngài che chở họ và cung cấp mọi thứ họ cần: ma-na để ăn, quần áo không sờn rách và nơi cư ngụ an toàn.

Он защищал их и давал всё необходимое: манну в пищу; одежду, которая не изнашивалась, и безопасное место для лагеря.

20. Một số người trong khu vực của chúng ta sống trong những khu chung cư có hệ thống an ninh cao, khu dân cư có nhân viên bảo vệ, hoặc những nơi xa xôi, nên chúng ta rất khó tiếp cận với họ.

Например, это те, кто проявил интерес к истине, но кого трудно застать дома, или же те, кто живет в охраняемых многоквартирных домах, закрытых жилых комплексах или отдаленных районах.

21. Khu dân cư và tái định cư Phường V. Khu hành chính Tỉnh.

Переустройство и перепланировка жилого помещения Глава 5.

22. Cá đuối di cư.

На миграцию скатов.

23. Các con đập làm cản trở việc di cư của các loài cá di cư.

Дамбы прервали миграции проходящих рыб.

24. Hôm nay -- 1 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 6 dân cư trên hành tinh.

Сегодня — один миллиард нелегалов, это каждый шестой человек на планете.

25. Chúng nghĩ việc di cư vào nước ngọt để sinh sản, nơi những con nhỏ có thể an toàn hơn, nhưng những con trưởng thành lại đương đầu với các đe dọa mới.

Они мигрировали в пресноводные реки для размножения, где молодняк мог быть в большей безопасности, но взрослые особи подвергались новым угрозам.

26. Một số loài di cư.

Некоторые виды живородящие.

27. Cư xử cho đàng hoàng.

Поиграйте здесь.

28. Với sự kiện Diệt chủng Armenia, gia đình ông di cư và định cư tại Armenia.

Ради сохранения девства они покинули своё местожительство и переселились в Армению.

29. Chung cư trên đường Rush.

— делал набег на жилой комплекс.

30. Cư dân của Peach Trees.

Жители " Персикового Сада ".

31. Khu dân cư đa cấp.

Многоэтажный дом.

32. Nhàn cư vi bất thiện.

Та, которая приходит, когда появляется время на раздумья.

33. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các tài liệu giả mạo như chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, giấy nhập cư, bằng cấp và các tước hiệu giả.

Запрещается реклама поддельных документов, например поддельных удостоверений, паспортов, карт социального страхования, иммиграционных документов, дипломов и дворянских титулов.

34. Đây là chung cư, mẹ à.

Твой и соседей, мама.

35. Con người không biết cư xử.

Это меня совершенно не интересует.

36. 105 Hắn phải đến và đem gia đình đến định cư gần chỗ tôi tớ Joseph của ta cư ngụ.

105 Пусть он придёт и поселит свою семью по соседству, где живёт слуга Мой Джозеф.

37. Những cư dân ở đây buộc phải di cư, ngủ đông, hay phải đối mặt với những tháng thiếu đói.

Животные вынуждены мигрировать, впадать в спячку или голодать несколько месяцев.

38. Nó không có cư dân cố định.

Не имеет постоянного населения.

39. Tôi thích đàn ông biết cư xử.

Люблю галантных мужчин.

40. Một dân tộc cư xử lịch sự

Порядочные люди

41. Nhà vô gia cư quá tải rồi.

Приют для бездомных переполнен.

42. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Интервью на границе при въезде.

43. Cư dân ở quần đảo địa đàng

Обитатели рая

44. Mật độ dân cư cũng khá cao.

Плотность просто невероятная.

45. Nhờ thế, chúng biết hướng di cư.

Так они понимают куда мигрировать.

46. “VUA CÓ CƯ-XỬ CÁCH DẠI-DỘT”

«ТЫ ПОСТУПИЛ БЕЗРАССУДНО»

47. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

Дьявол находит занятие для праздных рук.

48. Họ đã cư xử rất ngọt ngào.

Они были галантны и вежливы.

49. Nhưng khi anh là người nhập cư...

А когда нас колонизировали...

50. Cuộc di cư vĩ đại này không giống với bất cứ cuộc di cư nào khác trong lịch sử cận đại.

Это великое переселение отличалось от всех остальных массовых исходов, происходивших в современной истории.

51. Như thế tôi sẽ không bao giờ cư xử tệ nữa còn cô có thể cư xử như thế mọi lúc.

Тогда бы я вёл себя хорошо, а вы могли бы безобразничать.

52. Giả thuyết này cho rằng các cư dân ban đầu của nơi định cư này là những người Essenes, và rằng họ thành lập nơi định cư trong hoang mạc cho mục đích tôn giáo.

Она предполагает, что жителями поселения были ессеи, и что они устроили это поселение в пустыне исключительно в религиозных целях.

53. Cách cư xử tốt bắt đầu tại nhà

Хорошие манеры начинаются дома

54. Giới thiệu về cuộc sống nơi di cư.

Это вводный курс в колониальную жизнь.

55. Hay là định cư một nơi nào đấy?

Может, пора осесть где-нибудь?

56. Hèn chi các người di cư qua Mỹ!

Не удивительно, что вы все эмигрировали в Америку!

57. Tôi nghĩ chúng ta sống cùng chung cư.

Да, я думаю мы живем в одном здании.

58. Đầu tiên là về vấn đề nhập cư.

Первый касается иммиграции.

59. năm nay định di cư tới đâu hả?

Куда ты мигрируешь в этом году?

60. Nút an toàn.

Ставишь на предохранитель.

61. Mẫu sư phạm cho những người di cư.

Новые модели преподавания для переселенцев.

62. Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

Уинтер-Куортерс (теперь штат Небраска)

63. Trông cô như gái vô gia cư ấy.

Ты выглядишь, как бездомная.

64. Lúc nào cũng cư xử như đứa ngốc.

Тоже мне радость, вечно ржать.

65. Đây là tàu di cư Covenant, báo cáo.

Говорит корабль колонистов " Завет ".

66. Hệ thống canh phòng trong khu dân cư.

Соседский дозор.

67. Khóa an toàn!

Предохранитель!

68. Dù vậy, thay vì an ủi An-ne, Phê-ni-na dùng lợi thế có con để làm An-ne đau khổ.

Однако вместо того чтобы сочувствовать Анне, Феннана хвасталась, что имеет детей, и жестоко унижала свою соперницу.

69. Trump Parc East là một chung cư 14 tầng và Trump Parc (trước kia là Barbizon Plaza Hotel) là chung cư 38 tầng.

«Трамп-Парк-Ист» — это 14-этажные апартаменты и «Трамп-Парк» (бывший отель «Барбизон-Плаза») — 38-этажный кондоминиум.

70. Thành phố Abengourou có dân cư chủ yếu là người Agni, một nhánh của người Akan di cư đến vùng này từ Ghana.

Город Абенгуру населён преимущественно этнической группой Агни, ветвью народности Акан, мигрировавшей в регион из Ганы.

71. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Твоя задача охранять станцию и код.

72. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Держась близко к великому Источнику утешения и мира.

73. ISIL sắp chiếm được các khu dân cư rồi.

ИГИЛ захватывает окрестности.

74. Chúng tôi định cư ở Footscray, vùng ngoại ô cho dân lao động trong đó dân số là các tầng lớp người nhập cư.

Мы поселились в Футскрее, окраине рабочего класса и большого количества иммигрантов.

75. Nhập cư từ bên ngoài Hoa Kỳ dẫn đến sự gia tăng cao của 36.401 người và di cư trong nước tăng 115.084 người.

Иммиграции в США из-за рубежа и миграция из других штатов привели к увеличению численности населения Южной Каролины на 115 084 человек, из которых 36401 человек являлись иммигрантами.

76. Nhưng đối với tôi, việc nhập cư cũng vậy.

Но я считаю такой же и проблему иммиграции.

77. Quốc tịch Thổ Nhĩ Kỳ, cư trú ở Đức.

Турчанка по национальности, резидент Германии.

78. Cư xử lịch sự luôn là điều thích hợp

Хорошие манеры всегда ценятся

79. Ông đang xâm nhập gia cư bất hợp pháp.

Вы проникли со взломом на частную территорию.

80. Đại úy nói nếu bà biết cách cư xử

Капитан сказал, если ты будешь вести себя