1. Bai bai nha.

Ладно, пока.

2. Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

Мир, как правило, презирает тех, кто стремится к духовному.

3. Bái bai nhé.

Пока-пока.

4. Oh, quái vật Bai rối rồi!

Ох, монстр в замешательстве!

5. Cha tôi, ổng cũng chê bai tôi.

Он тоже осуждает меня, мой отец.

6. Không có ý chê bai gì đâu.

Без обид, конечно.

7. Bái bai ngươi và đống đá trơ trọi đó nha!

Наконец-то я уплываю от этой груды грязных камней.

8. Và lũ Ma Cà Rồng sẽ phải nói " bái bai " thôi.

И тогда всем вампирам конец.

9. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Бывает, что подростки с пренебрежением отзываются о своих родителях.

10. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

У нее не было детей, и другая женщина насмехалась над ней.

11. Nhưng anh sẽ thành công ở chính nơi ho đã thất bai.

Но то, что не сделали они, сделаешь ты.

12. Sao còn không bái bai cái cầu tiêu quốc tế này đi?

Давай распрощаемся с этим отстойным Третьим Миром.

13. Nhân gian ai nấy mang tội truyền từ A-đam

Не в состоянии выйти из плена —

14. Với tất cả những thứ đó, Andrei, anh vẫn còn chê bai tôi chớ?

Вы все еще осуждаете меня, Андрей?

15. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

Такой смиренный подход не позволит нам смотреть с пренебрежением на традиции других народов.

16. Tôi không bằng lòng cậu đến nhà chê bai tôi trong hồ bơi mới của tôi!

Нет, Майк, ты зря приперся сюда оскорблять меня в моем бассейне.

17. 10, 11. (a) Làm sao chúng ta dùng thế gian một cách chừng mực?

10, 11. а) Как мы пользуемся миром в ограниченной мере?

18. Chiếc áo của anh bạn này ghi "Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng."

У парня на рубашке написано: «Кончай ныть, начинай революцию».

19. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

Не принижайте свою ценность и не преуменьшайте своего вклада.

20. 9, 10. a) Những sự gì trong thế gian kích thích dục tình bất chính?

9, 10. а) Чем в этом мире возбуждаются неправильные сексуальные желания?

21. 13, 14. (a) Những điều gì khiến vợ chồng ít có thời gian bên nhau?

13, 14. а) Что может препятствовать единству в браке?

22. 1, 2. (a) Hệ thống gian ác hiện nay sẽ kết thúc như thế nào?

1, 2. а) Как нынешняя нечестивая система вещей придет к своему концу?

23. 16, 17. (a) Ba-by-lôn “cậy sự gian-ác của mình” như thế nào?

16, 17. а) Каким образом Вавилон «надеется на злодейство»?

24. Bạn có thể hỏi con trai: “Các bạn có chê bai những bạn phát triển chậm hơn không?”.

А сыну вы могли бы задать такой вопрос: «Издеваются ли ребята над теми, кто растет медленнее?»

25. Chẳng hạn, cha mẹ dường như lúc nào cũng lấy gương của anh chị để chê bai bạn.

Например, тебе надоело, что кто-то из родителей сравнивает тебя с братом или сестрой.

26. Họ có thể chê bai tiêu chuẩn đạo đức của chúng ta, khiến mình cảm thấy xấu hổ.

Такие люди могут пытаться заставить нас стыдиться того, что мы живем по праведным принципам.

27. Chúng ta sẽ hành động như tín đồ Đấng Christ dù được tôn trọng hay bị chê bai.

Мы будем поступать так, как подобает христианам, независимо от того, относятся ли к нам с уважением или нет.

28. Thứ bai, bài tập này tôi gọi là sự nhấm nháp và là một bài tập dễ thương.

Третье — я называю это наслаждение моментом. и это прекрасное упражнение.

29. Con đầu là Sê-a-Gia-súp, tháp tùng ông khi ông đi rao thông điệp của Đức Chúa Trời cho Vua A-cha gian ác.

Первенец Исаии, Шеар-ясув, сопровождал отца, когда тот передавал Божьи вести нечестивому царю Ахазу (Исаия 7:3).

30. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

СОВЕТ. Жены, если ваш муж заботится о малыше не так, как вы, не критикуйте его и не переделывайте после него работу. Хвалите его за то, что он делает правильно.

31. 11. a) Những thái độ và hành vi nào của thế gian này rất dễ lây?

11. (а) Какие мирские точки зрения и образы действия очень заразительны?

32. “Sau khi thế gian đã được tạo dựng, A Đam được đặt trong Vườn Ê Đen.

«После создания Земли Адам был помещен в Сад Едемский.

33. 19-21. (a) Chúng ta xem những người có quyền trong thế gian như thế nào?

19—21. а) Как мы относимся к представителям светской власти?

34. Chúng ta luôn luôn phải chuyển nhà, đó là nguyên nhân mày chê bai về sự chậm tiến bộ.

Нам и так уже пришлось перейти на другое место, потому что там тебе было грязно.

35. Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

Амаликия обманным путем стал царем ламанийцев

36. 1, 2. a) Các nước thế gian hiện đang tranh đấu chống nạn gì nhưng vô hiệu?

1, 2. (а) С какой проблемой напрасно борются нации?

37. 10, 11. (a) Tinh thần thế gian cổ vũ thái độ nào về của cải vật chất?

10, 11. а) К какому настрою дух мира поощряет нас в отношении материального?

38. Đầu năm nay, trên bản tin tức của Facebook của tôi có đăng một bài chê bai Ky Tô giáo.

Ранее в этом году в моей ленте новостей сети Facebook появилась запись с порицанием христианства.

39. Cũng trong thời gian này, vào ngày 15 tháng 1, L. A. Govorov được phong hàm Thượng tướng.

15 января Л. А. Говорову присвоено звание «генерал-полковник».

40. 8, 9. a) Điều gì chứng tỏ chúng ta phải thường xuyên đề phòng tinh thần thế gian?

8, 9. а) Что показывает, что мы должны быть постоянно начеку, чтобы не поддаться воздействию духа мира?

41. 8, 9. (a) “Những ngày gian-nan” đáng buồn đối với những ai, và tại sao lại thế?

8, 9. а) Для кого «тяжелые дни» безрадостны и почему?

42. 7, 8. (a) Thế gian này phản ánh cá tính của kẻ cai trị nó như thế nào?

7, 8. а) Почему можно сказать, что мир отражает сущность своего правителя?

43. lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

кивая головами Этим действием, которое обычно сопровождалось насмешливыми словами, люди выражали презрение и издевку.

44. Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào.

Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение, но во всем являем себя, как служители Божии» (2 Коринфянам 5:20–6:4).

45. 5. a) Điều gì chứng tỏ rằng tất cả các chính phủ trên thế gian thuộc về Ma-quỉ?

5. (а) Что показывает, принадлежат ли все государства мира дьяволу?

46. 12 Và tất cả thời gian mà A Đam sống là chín trăm ba mươi năm, rồi ông qua đời.

12 Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет, и он умер.

47. Hai người con trai gian tà của Hê-li là Hóp-ni và Phi-nê-a thì không như thế.

Сыновья же Илия, Офни и Финеес, «были люди негодные» и не признавали Иегову.

48. 19. (a) Ngoài việc dành thời gian sinh hoạt với con cái, các bậc cha mẹ còn cần biết gì?

19. а) Что, помимо времени, необходимо для воспитания детей?

49. 14, 15. (a) Hệ thống gian ác hiện tại sẽ được kết liễu trong sự công bình như thế nào?

14, 15. а) Как ныне существующей злой системе по справедливости будет положен конец?

50. Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

В жизни христиан нет места грубым словам, пренебрежительным замечаниям и едкому сарказму, ведь они стараются учитывать чувства других людей (Эфесянам 4:31).

51. Và Robin Li, CEO của Bai du, Công cụ tìm kiếm thống trị ở Trung quốc là một trong những ví dụ điển hình.

Робин Ли, директор Baidu, лидирующей китайской поисковой системы, был одним из награждённых.

52. Có lẽ vì thế mà một số người đã chê bai khi so sánh ông với những người lớn tuổi và kinh nghiệm hơn.

Тимофей был сравнительно юн, когда его назначили христианским надзирателем.

53. (Thi-thiên 45:7; 97:10; A-mốt 5:15) Chúng ta có hạ thấp tiêu chuẩn theo thế gian không?

Подобно этому миру, не стали ли мы более снисходительными в вопросах нравственности?

54. 11. a) Sau một thời gian, Gia-cốp buộc lòng phải làm gì và sau cùng ông phải đồng ý chịu gì?

11. (а) К чему был вынужден Иаков спустя некоторое время, и почему он, наконец, был согласен с этим?

55. 16. a) Bầu không khí đạo đức giả của thế gian là gì, và ai chia sẻ trách nhiệm về điều đó?

16. а) Какая нравственная атмосфера пропитывает этот мир и кто разделяет ответственность за это?

56. Giờ đây, tôi, Áp Ra Ham, thấy rằng đó là theo athời gian của Chúa, tức là theo thời gian của bCô Lốp; vì đến lúc đó, các Thượng Đế chưa chỉ cho A Đam biết cách thức để tính thời gian.

И ныне я, Авраам, увидел, что исчисление авремени было по времени Господнему, то есть по времени бКолоба, ибо Боги тогда ещё не назначили Адаму его исчисление времени.

57. A Men và A Men.

Аминь и аминь.

58. Chính quyền vin vào cớ vớ vẩn để hành quyết dân chúng như tội trộm bắp cải hoặc chê bai khu vườn của hoàng gia.

Правители казнили людей по пустяковым обвинениям, вроде кражи капусты или критики королевского сада.

59. 18, 19. (a) Tại sao chúng ta phải cảnh giác trước những quan điểm của thế gian được truyền tải cách tinh vi?

18, 19. а) Почему нужна осмотрительность в отношении безобидных на первый взгляд идей?

60. 5 Trên đường đến Ma-xê-đô-ni-a, Phao-lô dừng lại tại cảng Trô-ách và ở đó một thời gian.

5 По пути в Македонию Павел остановился в портовом городе Троада и пробыл там какое-то время.

61. Bê-tên (nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”) bị gọi bằng một tên xấu là Bết-A-ven (nghĩa là “Nhà gian ác”).

Беф-Авен (что в переводе означает «Дом пагубы») — это уничижительное название Вефиля (в переводе «Дом Бога»).

62. Một số người Do Thái thậm chí dùng cụm từ “người Sa-ma-ri” để thể hiện sự chê bai và khinh miệt (Gi 8:48).

Некоторые иудеи даже использовали слово «самаритянин», чтобы оскорбить человека и выразить ему свое презрение (Ин 8:48).

63. Tuy nhiên, trái với những lời khen trích ở trên, sách Talmud đã bị chê bai “là một cuốn sách hết sức mập mờ và tối nghĩa”.

Однако к нему относились не только с почтением, как видно из приведенных выше цитат,— Талмуд очерняли, называя его «морем непонятностей и неясностей».

64. Giờ đã là năm 2012, và nói với thế giới rằng, "Tôi rất là, rất là thạo việc." bạn tự khen mình để chê bai người khác.

Уже почти 2012, и говорить миру «Я целиком и полностью компетентен» означает приговаривать себя к самой жалкой похвале.

65. Mục đích của chúng ta không phải là để chê bai tín ngưỡng của bất cứ người nào hay giáo lý của bất cứ tôn giáo nào.

Мы не задаемся целью попрать веру других людей, или учения других религий.

66. 5 Về sau, vua A-háp gian ác có nhiều cơ hội để thấy tay của Đức Chúa Trời trong một số biến cố.

5 Позднее нечестивый царь Ахав не раз мог видеть, как Бог своей рукой направлял события.

67. Nhưng ông nghe tin là A-khê-lao, người con gian ác của Hê-rốt, đã kế vị ngôi vua tại xứ Giu-đê.

Но он узнаёт, что в Иудее царствует нечестивый сын Ирода Архелай.

68. Trong một thời gian dài, có nhiều ý kiến khác nhau về việc A-suê-ru là vị vua nào của nước Ba Tư.

Долгое время среди ученых не было единого мнения о том, кем был персидский царь Ахашверош.

69. 4. a) Tại sao chúng ta có thể bị cám dỗ quay trở lại thực hành những điều đồi trụy của thế gian này?

4. (а) Почему есть возможность вовлечься в позорные дела мира?

70. Việc Mi-ri-am và A-rôn lằm bằm chống lại Môi-se khiến cho Mi-ri-am bị bệnh phung một thời gian.

А ропот Мариам и Аарона против Моисея приводит к тому, что Мариам на время становится прокаженной.

71. Ở đó, ở một nơi rất hẻo lánh và bóng mờ, dưới một cây thông trắng lan rộng, có chưa bai cỏ, sạch sẽ, công ty phải ngồi trên.

Там, в очень уединенном и затененном месте, под раскидистой белой сосны, не было еще чистой, твердой меч, чтобы сидеть.

72. 16. a) Tại sao nhiều Nhân-chứng Giê-hô-va có thể thông cảm với những sự gian khổ mà Phao-lô đã chịu đựng?

16. а) Почему многие Свидетели Иеговы могут рассказать о таких же скорбях, какие переживал Павел?

73. A-na-nia và Sa-phi-ra lừa dối thánh linh để làm ra vẻ đạo đức, cho thấy họ có tấm lòng gian ác

Анания и Сапфира лицемерно лгали святому духу, выдавая этим нечестивое состояние своего сердца.

74. Nếu một người quen thấy khó chịu hoặc chê bai hạnh kiểm của chúng ta, điều đó có lẽ không làm chúng ta cảm thấy cần phải sửa đổi.

Если какой-нибудь знакомый находит наше поведение неприятным или неуместным, то вряд ли его недовольство побудит нас измениться.

75. TRONG chuyến rao giảng tại A-thên, tận dụng thời gian chờ đợi bạn đồng hành, sứ đồ Phao-lô đã làm chứng bán chính thức.

ОЖИДАЯ в Афинах своих попутчиков, апостол Павел воспользовался этим временем, чтобы проповедовать неформально.

76. Vào cùng khoảng thời gian đó, Ra mắt bộ phim của Stanley Kubrick "2001: A Space Odyssey", và cuộc đời tôi đã thay đổi từ đó.

Как раз в то время вышел фильм Стенли Кубрика «Космическая одиссея 2001 года», он кардинально изменил мою жизнь.

77. Các gian kỳ trước đó được nhận ra với A Đam, Ế Nót, Nô Ê, Áp Ra Ham, Môi Se, và Chúa Giê Su Ky Tô.

Предшествующие устроения связаны с Адамом, Енохом, Ноем, Авраамом, Моисеем и Иисусом Христом.

78. • “Sự chuộc tội đã được chuẩn bị từ lúc thế gian mới được tạo dựng cho tất cả loài người, là những người sống trên cõi đời này, kể từ lúc sự sa ngã của A Đam ...” (Mô Si A 4:7).

• “Искупление, уготованное от основания мира для всего человечества, когда-либо существовавшего после падения Адама... или... для того, которое будет существовать” (Мосия 4:7).

79. Một số biến thể của A* đã được phát triển để đối phó với hiện tượng này, một trong số đó là A* lặp sâu dần (iterative deepening A*), A* bộ nhớ giới hạn (memory-bounded A* - MA*) và A* bộ nhớ giới hạn đơn giản (simplified memory bounded A*).

Для борьбы с этим было предложено несколько вариаций алгоритма, таких как алгоритм A* с итеративным углублением (iterative deeping A*, IDA*), A* с ограничением памяти (memory-bounded A*, MA*), упрощённый MA* (simplified MA*, SMA*) и рекурсивный поиск по первому наилучшему совпадению (recursive best-first search, RBFS).

80. Ngài thấy A-háp lạm dụng món quà, tức quyền tự quyết định, và tận hưởng thành quả từ âm mưu gian ác của Giê-sa-bên.

Он видел, как Ахав намеренно сделал зло, воспользовавшись плодами коварного плана Иезавели.