1. Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

Setzen sich junge Leute Ziele im Dienst für Gott, rümpft man in der Welt oft die Nase über sie.

2. Bái bai!

Und tschüss!

3. Bái bai nhé.

Mach's gut.

4. Chẳng hạn, thay vì chê bai bạn bè con, hãy lý luận: “Nếu bạn A bị cảnh sát bắt thì sao?

Statt beispielsweise seine Freunde zu kritisieren, wäre es besser, einfach zu sagen: „Was ist, wenn Soundso Ärger mit der Polizei bekommt?

5. Oh, quái vật Bai rối rồi!

Oh, Monster verwirrt!

6. 10 Khác với tôi tớ Đức Giê-hô-va, nhiều người thế gian thường gièm pha, chê bai những người thuộc giống dân khác với họ.

10 Im Gegensatz zu Dienern Jehovas äußern sich Weltmenschen mitunter geringschätzig über Personen, die nicht derselben Volksgruppe angehören wie sie.

7. Và lũ Ma Cà Rồng sẽ phải nói " bái bai " thôi.

Vampire, auf nimmer Wiedersehen.

8. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Andere Jugendliche sprechen vielleicht abschätzig von ihren Eltern.

9. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

Sie war kinderlos und wurde deswegen von einer anderen Frau verhöhnt.

10. Nhưng anh sẽ thành công ở chính nơi ho đã thất bai.

Wo sie versagten, wirst du Erfolg haben.

11. Sao còn không bái bai cái cầu tiêu quốc tế này đi?

Verlassen wir diesen Dritte-Welt-Abort.

12. Nhân gian ai nấy mang tội truyền từ A-đam

Folgen der Sünde für Menschen erheblich,

13. 4. (a) Ngôn ngữ thay đổi ra sao qua thời gian?

4. (a) Wie verändern sich Sprachen im Laufe der Zeit?

14. Chúng ta trở lại bảo nhiêu năm trong thời gian giữa Mô Si A 8 và Mô Si A 9?

Wie viele Jahre liegen zwischen Mosia 8 und Mosia 9?

15. 17. a) Tư tưởng thế-gian thường khuyến khích thái-độ nào?

17. (a) Weltliches Denken fördert häufig welche Haltung?

16. 5, 6. (a) Mi-ca-ên đứng trong khoảng thời gian nào?

5, 6. (a) Während welcher Zeit „steht“ Michael?

17. Hai giờ 45, hắn giao cho chúng tôi sáu tê-ra-bai dữ liệu nén.

Um 02:45 Uhr übergab er uns sechs Terabyte komprimierter Daten.

18. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

Eine solch demütige Einstellung wird uns davon abhalten, die Sitten und Bräuche anderer Menschen herabzuwürdigen.

19. Tôi không bằng lòng cậu đến nhà chê bai tôi trong hồ bơi mới của tôi!

Es behagt mir nicht, dass du mich beleidigst, in meinem neuen Pool.

20. 49. a) Những kẻ “hủy-phá thế-gian” sẽ chịu hậu quả gì?

49. (a) Was wird denen widerfahren, „die die Erde verderben“?

21. 4. a) Chữ “thế-gian” trong Giăng 3:16 ám chỉ đến ai?

4. (a) Auf wen bezieht sich der Begriff „die Welt“ in Johannes 3:16?

22. Với thời gian, A-bên dần hiểu được sự thật sâu sắc nào?

Zu welcher Erkenntnis kam Abel mit der Zeit?

23. Chiếc áo của anh bạn này ghi " Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng. "

Das T- Shirt dieses Typen sagt, " Hör auf zu jammern, beginne eine Revolution. "

24. 10, 11. (a) Làm sao chúng ta dùng thế gian một cách chừng mực?

10, 11. (a) Inwieweit machen wir Gebrauch von der Welt?

25. Các anh chả khác nào làm trung gian cho người Cô-lôm-bi-a.

Sie sind nicht mehr als ein Mittelsmann... für die Kolumbianer.

26. 6, 7. a) “Bộ mặt thế-gian này đang thay đổi” như thế nào?

6, 7. (a) Inwiefern ‘wechselt die Szene dieser Welt’?

27. Chiếc áo của anh bạn này ghi "Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng."

Das T-Shirt dieses Typen sagt, "Hör auf zu jammern, beginne eine Revolution."

28. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

Machen Sie Ihren Wert oder Ihren Beitrag nicht klein.

29. 9, 10. a) Những sự gì trong thế gian kích thích dục tình bất chính?

9, 10. (a) Wodurch wird in der Welt ein verkehrtes geschlechtliches Verlangen geweckt?

30. Không phải Monica và Frank dùng a-xít trong thời gian cậu được nuôi cấy?

Waren Monica und Frank nicht die ganze Zeit auf Acid, als du im Reagenzglas warst?

31. 8. a) Thế-gian vô luật ngày nay có một tương-lai tốt đẹp không?

8. (a) Hat die heutige gesetzlose Welt rosige Aussichten?

32. Hãy dành một thời gian để giúp học sinh ôn lại sách Mô Si A.

Nehmen Sie sich Zeit und helfen Sie den Schülern, noch einmal über das Buch Mosia nachzudenken.

33. 7. (a) Tại sao tận dụng tối đa thế gian này là điều nguy hiểm?

7. (a) Warum ist es gefährlich, zu viel Gebrauch von der Welt zu machen?

34. 16, 17. (a) Ba-by-lôn “cậy sự gian-ác của mình” như thế nào?

16, 17. (a) Inwiefern vertraut Babylon ‘auf seine Schlechtigkeit’?

35. 9. (a) Lối suy nghĩ nào về tình dục là phổ biến trong thế gian?

9. (a) Wie denken viele in der Welt über Sex?

36. 1, 2. (a) Hệ thống gian ác hiện nay sẽ kết thúc như thế nào?

1, 2. (a) Wie wird das böse System enden?

37. A Đam là tổ phụ và tộc trưởng của nhân loại trên thế gian nầy.

Adam ist der Vater und Patriarch der menschlichen Rasse auf der Erde.

38. 12. a) Những hậu quả thảm sầu của lối sống theo thế gian là gì?

12. (a) Welches sind die traurigen Folgen eines weltlichen Wandels?

39. Bạn có thể hỏi con trai: “Các bạn có chê bai những bạn phát triển chậm hơn không?”.

Den Sohn könnte man fragen: „Werden manche fertiggemacht, weil sie körperlich vielleicht noch nicht so weit sind?“

40. Chẳng hạn, cha mẹ dường như lúc nào cũng lấy gương của anh chị để chê bai bạn.

Möglicherweise scheinst du immer irgendwie den Kürzeren zu ziehen, wenn deine Mutter oder dein Vater dich mit einem von deinen Geschwistern vergleicht.

41. Họ có thể chê bai tiêu chuẩn đạo đức của chúng ta, khiến mình cảm thấy xấu hổ.

Vielleicht wollen sie uns dazu bringen, dass es uns peinlich ist, für das einzustehen, was richtig ist.

42. Chúng ta sẽ hành động như tín đồ Đấng Christ dù được tôn trọng hay bị chê bai.

Wir werden als Christen handeln, ob man uns nun ehrt oder verachtet.

43. Thứ bai, bài tập này tôi gọi là sự nhấm nháp và là một bài tập dễ thương.

Die dritte Übung nenne ich Geniessen, das ist eine sehr schöne Übung.

44. Con đầu là Sê-a-Gia-súp, tháp tùng ông khi ông đi rao thông điệp của Đức Chúa Trời cho Vua A-cha gian ác.

Schear-Jaschub, der Erstgeborene, begleitete Jesaja, als dieser dem bösen König Ahas Gottes Botschaften ausrichtete (Jesaja 7:3).

45. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

TIPP: Für die Frau: Wenn der Mann bei der Babypflege mal etwas anders macht, bitte nicht gleich kritisieren oder es hinterher noch mal „richtig“ machen.

46. 19-21. (a) Chúng ta xem những người có quyền trong thế gian như thế nào?

19—21. (a) Wie betrachten wir Personen, die Machtstellungen innehaben?

47. “Sau khi thế gian đã được tạo dựng, A Đam được đặt trong Vườn Ê Đen.

„Nach der Erschaffung der Welt wurde Adam in den Garten von Eden gesetzt.

48. 14. a) Điều gì cho thấy là Môi-se không “dùng thế-gian cách thái-quá”?

14. (a) Woran kann man erkennen, daß Moses ‘nicht vollen Gebrauch von der Welt machte’?

49. Chúng ta luôn luôn phải chuyển nhà, đó là nguyên nhân mày chê bai về sự chậm tiến bộ.

Wir mussten wegen dir schon das Schlagmal verlegen.

50. Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

Amalikkja wird durch Arglist König der Lamaniten

51. 1, 2. a) Các nước thế gian hiện đang tranh đấu chống nạn gì nhưng vô hiệu?

1, 2. (a) Mit welchem Problem mühen sich die Nationen vergeblich ab?

52. 10, 11. (a) Tinh thần thế gian cổ vũ thái độ nào về của cải vật chất?

10, 11. (a) Welche Einstellung zu Geld und Besitz fördert der Geist der Welt?

53. Đầu năm nay, trên bản tin tức của Facebook của tôi có đăng một bài chê bai Ky Tô giáo.

Vor ein paar Monaten entdeckte ich in Facebook einen Beitrag, der das Christentum verunglimpfte.

54. 14, 15. (a) Một số người có ý niệm sai lầm nào về nghĩa của từ “gian dâm”?

14, 15. (a) Was verstehen manche fälschlicherweise unter dem Wort „Hurerei“?

55. 14. a) Nếu muốn tách mình rời khỏi thế gian, cá nhân chúng ta phải tránh những gì?

14. (a) Was sollten wir persönlich meiden, wenn wir uns weiterhin von der Welt getrennt halten möchten?

56. Và Đức Chúa Trời cho sứ-đồ Phi-e-rơ biết rằng A-na-nia đang gian trá.

So ließ er den Apostel Petrus wissen, daß Ananias nicht wahrheitsgetreu vorgegangen war.

57. 7, 8. (a) Thế gian này phản ánh cá tính của kẻ cai trị nó như thế nào?

7, 8. (a) Wie spiegelt die Welt die Persönlichkeit ihres Herrschers wider?

58. lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

schüttelten den Kopf: Diese Geste, normalerweise in Verbindung mit spöttischen Bemerkungen, war ein Ausdruck von Hohn und Verachtung.

59. Không có gì đáng ngạc nhiên khi những người cố gắng noi theo Chúa Giê-su bị chê bai hoặc gièm pha.

Es überrascht nicht, wenn über Menschen, die Jesus nachfolgen möchten, negative oder abfällige Bemerkungen gemacht werden.

60. Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào.

In keiner Weise geben wir irgendeine Ursache zum Straucheln, damit unser Dienst nicht bemängelt werde, sondern in jeder Weise empfehlen wir uns als Gottes Diener“ (2.

61. Không một ai từng sống trên thế gian lại “vững vàng và cương quyết” (Mô Si A 5:15).

Kein anderer, der jemals gelebt hat, ist so „standhaft und unverrückbar“ gewesen (Mosia 5:15).

62. 2, 3. a) Có điều gì về không gian có thể giúp chúng ta hiểu về sự muôn đời?

2, 3. (a) Welche Fragen in Verbindung mit dem Weltraum helfen uns, eine Vorstellung von der Ewigkeit zu bekommen?

63. 13, 14. (a) Những người dân chân chất bị sự gian ác tại đền tạm ảnh hưởng ra sao?

13, 14. (a) Wie haben die Schlechtigkeiten im Bereich der Stiftshütte aufrichtige Menschen zweifellos berührt?

64. 7, 8. (a) Điều gì giúp chúng ta lập thời gian biểu cho việc làm tiên phong phụ trợ ?

7, 8. (a) Welche Hilfe können wir uns zunutze machen, um einen Zeitplan für den Hilfspionierdienst aufzustellen?

65. 13, 14. (a) Tại sao yêu những vật trong thế gian lại nguy hiểm cho tín đồ Đấng Christ?

13, 14. (a) Warum ist es für Christen gefährlich, die Dinge der Welt zu lieben?

66. 15. a) Sứ-đồ Giăng cho chúng ta lý do căn bản nào để “không thuộc về thế-gian”?

15. (a) Welchen fundamentalen Grund nennt der Apostel Johannes dafür, „kein Teil der Welt“ zu sein?

67. 4. (a) Điều gì xảy ra nếu chúng ta để thế gian uốn nắn lối suy nghĩ của mình?

4. (a) Wozu führt es, wenn wir unser Denken von der Welt formen lassen?

68. 5. a) Điều gì chứng tỏ rằng tất cả các chính phủ trên thế gian thuộc về Ma-quỉ?

5. (a) Was zeigt, ob alle Reiche der Welt dem Teufel gehören?

69. 12. (a) Tại sao Chúa Giê-su cảnh báo các môn đồ về việc thế gian sẽ ghét họ?

12. (a) Warum wies Jesus seine Jünger warnend darauf hin, dass die Welt sie hassen würde?

70. Dành đủ thời gian để thảo luận về các giáo lý và nguyên tắc trong Mô Si A 3.

Lassen Sie genügend Zeit, um die Lehren und Grundsätze in Mosia 3 zu besprechen.

71. Và các bạn biết đấy, chúng ta đã từng luôn bị chê bai về việc đánh cắp những ý tưởng vĩ đại.

Und wir sind, wie Sie wissen, schon immer schamlos gewesen, wenn es darum ging, großartige Ideen zu stehlen.

72. Giận dữ, nổi loạn, chê bai, phản bội đã tước đi gần hết những cái gọi là quyền năng tôn giáo của tôi.

Ein wütender, kritischer Abtrünniger... den man vieler geistlicher Befugnisse beraubt hat.

73. Tuy nhiên, khi hiểu biết nhiều hơn về Kinh Thánh, họ công khai học hỏi bất kể sự chê bai của hàng xóm.

Doch je mehr ihr Bibelwissen zunahm, umso weniger störte sie die Meinung ihrer Nachbarn.

74. • Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có thái độ nào đối với (a) tinh thần của thế gian, (b) nhà cầm quyền thế gian, và (c) việc nộp thuế?

• Welche Einstellung hatten die ersten Christen 1. zum Geist der Welt, 2. zu weltlichen Herrschern und 3. zum Zahlen von Steuern?

75. 15, 16. a) Thời gian trôi qua đã chứng minh điều gì về những lời hô hào của Ma-quỉ?

15, 16. (a) Was hat die Zeit bezüglich der Behauptungen des Teufels gezeigt?

76. Hai người con trai gian tà của Hê-li là Hóp-ni và Phi-nê-a thì không như thế.

Von Hophni und Pinehas, den nichtsnutzigen Söhnen Elis, konnte das nicht gesagt werden, denn sie „erkannten Jehova nicht an“.

77. 14, 15. (a) Hệ thống gian ác hiện tại sẽ được kết liễu trong sự công bình như thế nào?

14, 15. (a) Wie wird das Ende des gegenwärtigen bösen Systems in Gerechtigkeit herbeigeführt werden?

78. (b) Hóp-ni và Phi-nê-a có những hành vi gian ác và bại hoại nào trong đền tạm?

(b) Wie zeigte sich ihre Verdorbenheit beim Stiftshüttendienst?

79. Trong thời gian đầu của vương triều Giô-si-a, Sô-phô-ni viết sách Kinh Thánh mang tên ông.

Zu Beginn der Herrschaft Josias schrieb Zephanja das Bibelbuch, das seinen Namen trägt.

80. Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

Grobe, abfällige Bemerkungen und beißender Spott zeugen nicht von Feingefühl und haben unter Christen keinen Platz (Epheser 4:31).