1. Điều gì có thể là nguồn khích lệ?

Что может ободрить служителей Иеговы?

2. Vậy, điều gì khiến Chúa Giê-su rơi lệ?

Что же тогда растрогало Иисуса до слез?

3. Điều lệ số hai: luôn luôn mặc áo phao!

Правило номер два: никогда не снимайте спасательный жилет!

4. Cả bộ luật này có hơn 600 điều lệ.

В нем содержится 600 с лишним законов.

5. Bộ Pháp thuật đã ban hành điều lệ mới.

По этой причине Mиниcтeрcтво рeшило ввecти новое прaвило.

6. Kinh Thánh cũng có tiền lệ về điều này.

Для этого тоже есть библейский прецедент.

7. “Tăng vốn điều lệ cho Ngân hàng Chính sách xã hội”.

Орден «За заслуги перед банковским сообществом».

8. Không có tiền lệ hợp pháp nào, không có tiền lệ văn hóa, không có cứng nhắc khi làm điều này.

В тот момент не было ни юридического, ни культурного прецедента, ни технического способа сделать это.

9. Trước hết, hãy suy nghĩ về điều bạn nói, hầu khích lệ về điều gì rõ rệt.

Во-первых, думай о том, что́ сказать, чтобы слова твоего ободрения не были «дежурными».

10. Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

Правило номер три: всегда держитесь обеими руками!»

11. Điều lệ thành lập cho vài công ty trách nhiệm hữu hạn.

Свидетельства о регистрации пары фирм.

12. Bà ta đã vi phạm mọi lời tuyên thệ và điều lệ.

Она нарушила все мыслимые клятвы и правила.

13. Đã có 412 tiền lệ trước đó trong Điều khoản Tử vong.

Гибельный каталог насчитывает 412 прецедентов.

14. Điều này khích lệ ngài, và ngài đi với Đức Di Lặc.

Это подняло его дух, и он отправился вместе с Майртейей.

15. Khi xem xét bảng báo cáo, điều gì đặc biệt khích lệ anh chị?

А что особенно радует тебя в этой таблице?

16. Và cô, như thường lệ, cho chúng tôi một phần điều trị đặc biệt.

А ты, как всегда, принесла наше любимое лакомство.

17. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

В условиях со шреддером, это было вдвое больше — 30 центов за лист.

18. Các điều lệ bầu cử được đăng công báo vào ngày 5 tháng 3.

5 июня постановление о назначении выборов было опубликовано в СМИ.

19. Cùng với điều lệ số một như tôi đã áp dụng rồi, thì hãy nhớ tới điều lệ số hai và số ba: luôn luôn mặc áo phao, và bám chặt bằng cả hai tay.

Помимо правила номер один, которое я только что связал с нашей жизнью, помните о правилах два и три: никогда не снимать спасательный жилет и держаться обеими руками.

20. Vốn điều lệ có thể thay đổi với sự đồng ý của các cổ đông.

Переход в новое сословие был возможен с согласия сотен.

21. Sơn: Lời của Chúa Giê-su cho chúng ta biết một điều rất khích lệ.

Олег: В этих словах Иисуса содержится важное заверение.

22. Tỷ lệ hiển thị = số lần hiển thị/tổng số lần hiển thị đủ điều kiện

Процент полученных показов = количество показов / количество доступных показов

23. Theo Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:20, việc lựa chọn đúng bao hàm điều gì?

Что необходимо, чтобы сделать правильный выбор, согласно Второзаконию 30:20?

24. Điều đó cảm thấy thoải mái hơn hẳn đơn giản là hãy bỏ đi những luật lệ.

Это кажется таким комфортным просто опираться на постулаты.

25. Vậy một ngoại lệ cho điều này, tuy nhiên, là những cú sút penaty trong bóng đá.

Исключением, однако, являются послематчевые пенальти.

26. (b) Phao-lô đã nói về điều gì để khích lệ anh em ở Cô-rinh-tô?

б) Что сказал Павел, чтобы ободрить коринфских христиан?

27. Như thường lệ, sẽ có nhiều điều được nói và viết ra để làm giảm uy tín ông.

Но, как обычно, будут и попытки опорочить его.

28. Điều này cũng phải đúng như vậy đối với tình yêu thương và luật lệ của cha mẹ.

То же самое справедливо в отношении любви родителей и их правил.

29. Cha không từ chối con gái mình điều gì, khi em xin xỏ bằng đôi mắt đẫm lệ

Своей дочери он ни в чем не откажет.Особенно, если в ее глазах будут слезы

30. Giờ thì, Sylvia Browne là một ngoại lệ, ngoại lệ về một điều, Quỹ Giáo dục James Randi, tổ chức của tôi, trao giải một triệu đô có thể quy đổi được.

Однако, Сильвия Браун является исключением, исключением в одном, потому что Образовательный Фонд Джеймса Рэнди, мой фонд, предлагает приз в 1 миллион долларов в оборотных облигациях.

31. Điều đó hẳn đã khích lệ bà biết bao về mặt thiêng liêng! (I Các Vua 17:16-24).

Как же это, должно быть, укрепило ее духовно! (3 Царств 17:16—24).

32. Nên nếu chúng ta so sánh tỷ lệ tương tự, chúng ta sẽ thấy một điều khác hoàn toàn,

Поэтому, если проведём те же операции, пред нами предстанет радикально иная картина.

33. (A-mốt 1:6, 9) Hãy thử tưởng tượng điều đó—bán dân Đức Chúa Trời làm nô lệ!

Только представьте: народ Иеговы продают в рабство!

34. Những điều mẹ kể đã khích lệ tôi rất nhiều và tôi đã được củng cố để làm điều đúng”.—Bạn Junko, 17 tuổi ở Nhật Bản.

Мамин рассказ меня очень подбодрил, и я решила во что бы то ни стало не опускать рук» (Юнко, 17 лет, Япония).

35. 10 Tất cả những điều này hẳn đã khích lệ lòng của những người bị lưu đày biết bao!

10 Как все это, наверное, воодушевило находившихся в плену израильтян!

36. “Khi tôi 15 tuổi, tôi thường cảm thấy rằng có quá nhiều luật lệ và những điều giáo lệnh.

«Когда мне было 15 лет, я часто думала, что нам дано слишком много правил и заповедей.

37. Các trang có AMP không hợp lệ sẽ không đủ điều kiện cho một số tính năng trong Tìm kiếm.

Страницы с ошибками не показываются в результатах Google Поиска.

38. * Dựa trên điều chúng ta đọc được, điều gì có thể tràn đầy hy vọng, khích lệ, và sự bình an về giáo lý về sự hối cải?

* Основываясь на том, что мы прочитали, что может быть обнадеживающего и мирного в покаянии?

39. ▪ Tại sao Đức Chúa Trời không định trước mọi điều, kể cả những điều xấu xảy đến cho con người? —Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4.

▪ Почему Бог не предопределяет абсолютно все, в том числе людские беды? (Второзаконие 32:4).

40. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

И это привело к тому, что вожди стали истощать земли, создавая слишком большие запасы, вынуждая фермеров-арендаторов впадать в зависимость.

41. Họ xem cuốn này như là những lời hướng dẫn có ích được soạn ra để cổ võ sự hợp nhất và hòa hợp, chứ không phải là những luật lệ và điều lệ cứng rắn.

Вефильцы воспринимают такое руководство не как свод жестких правил и предписаний, а как полезные указания, содействующие единству и согласию.

42. Thật khích lệ khi biết không điều gì có thể cản trở Đức Giê-hô-va giải cứu tôi tớ Ngài!

24:15). Поистине, ничто не может помешать Иегове избавить своих служителей!

43. Vậy ta không thể chống lại điều ấy với chi phí cực lớn với tỉ lệ lợi ích quá tầm thường.

Невозможно с чем-то бороться, если затраты находятся в соотношении миллион к одному, а шансы на успех -- один к миллиону.

44. Kế hoạch của chúng tôi sẽ đạt được gần gấp đôi mức giảm thải của tất cả các điều lệ về khí hậu thời Obama, và gần ba lần so với tuyến cơ sở mới sau khi Tổng thống Trump bãi bỏ tất cả các điều lệ này.

Наш план принесёт уменьшение выбросов почти в два раза больше, чем все климатические предписания эры Обамы вместе взятые, и примерно в три раза от нового уровня, который получится после отмены всех этих норм президентом Трампом.

45. Những lời của mẹ đã khích lệ mình nhiều lắm, và mình càng có thêm sức mạnh để làm điều đúng”.

Мамино письмо меня очень подбодрило, и я решила не сдаваться».

46. Luật lệ và sự khích lệ - giống như phạt và thưởng.

Правила и меры поощрения -- кнуты и пряники.

47. Anh kể: “Chúng tôi không nói nhiều về vấn đề của tôi, nhưng nói về bất cứ điều gì khích lệ”.

Он вспоминает: «Не столько о моем горе, сколько о чем-то созидающем».

48. Và những đứa trẻ biết rằng trong tương lại chúng không bị lệ thuộc vào hệ thống điều hòa không khí.

И эти дети знают, что безвредные кондиционеры могут уже и не быть частью их будущего.

49. Thuế định lệ lại có loại thuế lũy tiến (tỷ lệ tăng dần) và loại thuế tỷ lệ đồng đều.

Данный вид прогрессии (прогрессивного налогообложения) имеет всего одну налоговую ставку.

50. Điều này tương phản như thế nào với cách đáp ứng của dân An Ma với cảnh nô lệ của họ?

Как это можно противопоставить отношению народа Алмы к их рабству?

51. Đó chỉ là một trong số nhiều yếu tố, nhưng sự trẻ tuổi cùng với sự thất nghiệp, thất học, và - đây là điều không mong đợi - tỷ lệ nam giới là một tỷ lệ chết người.

Это только один из многих факторов, но смесь молодости с безработицей и отсутствием образования — именно для мужчин, что интересно, — это гремучая смесь.

52. Tỉ lệ tử vong khi sử dụng cách này là 8%, và về cơ bản, bạn học được điều gì từ đây?

А уровень смертности при такой операции составляет восемь процентов, и что же - что они узнали таким способом?

53. Vào lúc đó, điều gì đang xảy ra ở Giu-đa khiến cho thông điệp này trở thành vô cùng khích lệ?

Что происходило тогда в Иуде, из-за чего эта весть стала такой обнадеживающей?

54. Các điều kiện khắc nghiệt và mất vệ sinh trên tàu chở nô lệ và chế độ ăn uống nghèo nàn dẫn đến tỷ lệ tử vong trong vận chuyển Phi-Mỹ trung bình là một phần bảy.

Тяжелые и негигиеничные условия на кораблях, а также скудное питание приводили к тому, что средний уровень смертности во время перевозки рабов через Атлантику (middle passage) был один из семи.

55. Và không có người Sparta nào, đàn ông hay phụ nữ, nô lệ hay vua chúa được đứng trên điều luật này.

И ни один спартанец - ни свободный, ни подневольный ни мужчина, ни женщина ни раб, ни царь не может подняться над законом.

56. Sau đó người ấy lại nhấn mạnh thêm: “Quan trọng hơn hết, hãy nhớ điều lệ số một: Phải ở trong thuyền!!”

Затем он повторил, с еще большим нажимом в голосе: «Самое главное – помните правило номер один: оставайтесь в лодке!»

57. Ông điều động quân đội hối hả đuổi theo dân nô lệ đã dời đi và bắt kịp họ gần Biển Đỏ.

Он со своим войском бросился в погоню за уходившими рабами и почти нагнал их у Красного моря.

58. Không hợp lệ.

Дисквалификация.

59. MỤC THƯỜNG LỆ

ПОСТОЯННЫЕ РУБРИКИ

60. 11 Một sách tham khảo viết: “Trong xã hội La Mã, chủ có thể thả một nô lệ vô điều kiện, hoặc người nô lệ có thể mua lại quyền tự do bằng cách trả tiền cho chủ.

11 «В Риме,— говорится в одном справочнике,— владелец мог просто освободить раба, либо раб мог выкупиться.

61. Xem xét những chỉ số hành vi quan trọng nhất: Tỷ lệ chuyển đổi mục tiêu, Tỷ lệ thoát và Tỷ lệ nhấp.

Рассмотрим наиболее важные поведенческие показатели: Коэффициент конверсии цели, Показатель отказов и CTR.

62. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Снизилось число самоубийств.

63. Sau đó, họ làm như thường lệ, điều mà chúng tôi chưa từng làm trước đó, đó là một máy đo nhịp tim.

Кроме того, в этот раз было решено использовать монитор пульса, чего мы ранее никогда не делали.

64. Và tôi có thể nói rằng tất cả bệnh nhân của tôi đều là một giá trị ngoại lai, một điều ngoại lệ.

И я хочу сказать, что каждый мой пациент — это аномалия, исключение.

65. Cơ cấu của sự thay đổi theo tỉ lệ tạo điều kiện cho hành vi thiên về hai hướng trái ngược nhau này.

Положительный эффект масштаба даёт начало такому сигмоидному поведению.

66. Theo Điều khoản và Điều kiện của chúng tôi, nhà xuất bản bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ có thể không nhận được thêm bất kỳ thanh toán nào.

В соответствии с Условиями использования издатели, чьи аккаунты отключены за недействительную активность, в дальнейшем не получают платежей.

67. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

Тут видно, что в Нидерландах готовность — самая большая среди малой группы.

68. Điều đó có nghĩa là Mỹ giàu hơn, nhưng cũng theo tỉ lệ đó lại có nhiều trẻ chết hơn Ấn Độ ngày nay.

Это значит, что США были богаче, но детей там умирало относительно больше, чем в Индии сегодня.

69. Ngưỡng này cũng được tính toán mỗi giờ một lần và được kiểm soát bởi trình điều khiển Hàm tích phân tỷ lệ (PID).

Порог рассчитывается раз в час и контролируется регулятором PID.

70. Theo Điều khoản và điều kiện của chúng tôi, nhà xuất bản bị vô hiệu vì lưu lượng truy cập không hợp lệ không thể nhận thêm bất kỳ khoản thanh toán nào.

В соответствии с Условиями использования AdSense издатели, аккаунты которых были отключены за недействительный трафик, не могут получать платежи.

71. Đám buôn nô lệ?

Работорговцы?

72. Chiếu theo luật lệ.

Это их кодекс.

73. tôi nghĩ có ít nhiều điều tốt để giữ những bãi cỏ này theo 1 tỉ lệ giới hạn, chúng ta nên làm thế

Я думаю, что, возможно, есть какое-то преимущество для поддержания газонов в ограниченных масштабах, и я думаю, что мы призваны сделать это.

74. Trước khi con đi học, hãy nói điều gì đó khích lệ, thảo luận câu Kinh Thánh mỗi ngày hoặc cùng con cầu nguyện.

Говорите своему ребенку, перед тем как он уйдет в школу, что-нибудь, что поддержит его, обсуждайте с ним текст на день или молитесь вместе.

75. Cô bé là 1 điều đặc biệt, nhưng tôi nghĩ cô bé không phải là ngoại lệ trong thế giới con trẻ nói chung.

Она — исключительна, но в каком-то смысле и заурядна, если сравнить её со всеми детьми в мире.

76. Chế độ nô lệ?

Рабство?

77. Bạn đã xem bộ phim này rồi, điều tuyệt vời về nó là cả hội nghị người ta đã bàn tán về tỷ lệ.

И.Д.: Итак, вы видели и этот фильм, и, что замечательно, - так это то, что в течении всей этой конференции все говорили о масштабе.

78. Nhận thức được điều này, tôi rũ mình khỏi những bó buộc luật lệ thông thường khi chụp ảnh cho báo hay tạp chí.

Осознав это, я освободилась от журналистских правил, которые необходимо соблюдать, работая в газете или журнале.

79. “‘Trường đại học nơi tôi theo học có một điều lệ là cấm các sinh viên còn thiếu nợ tiền không được dự thi.

‘В университете, где я училась, существовало правило, запрещающее писать контрольные работы студентам, имеющим долг.

80. Sau khi kết nối tài khoản, hãy xem bất kỳ sự kiện trực tiếp hợp lệ nào để đủ điều kiện nhận phần thưởng.

Если после этого вы посмотрите матчи в прямом эфире на каналах партнеров, то сможете участвовать в розыгрыше игровых призов.