1. Thay đổi điều lệ+

규정을 바꾸고+

2. Tuân thủ các “điều lệ”.

자신이 먼저 규칙을 지킨다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

3. Kiểm tra 34 điều lệ.

34개 체크항목 가동

4. Thỏa thuận một số “điều lệ”.

서로 동의하는 몇 가지 기본 규칙을 세운다.

5. Điều lệ về phong cùi (1-46)

나병에 관한 규정 (1-46)

6. Mỗi công vụ có một điều lệ.

모든 인생에는 일장일단이 있다.

7. Điều lệ về người ngoại quốc (4-9)

외국인에 관한 규정 (4-9)

8. “Điều lệ số một: phải ở trong thuyền!

“첫째, 배 안에 머문다!

9. Điều lệ số hai: luôn luôn mặc áo phao!

둘째, 구명조끼를 항상 착용한다!

10. Cả bộ luật này có hơn 600 điều lệ.

법전 전체에 600개가 넘는 법이 있습니다.

11. nhiều điều gây ra đau thương hay lệ đắng.

서럽고 힘든 일 많지만

12. 10 Khốn cho bọn ban hành điều lệ tai hại,+

10 해악을 끼치는 규정을 공포하고,+

13. Không thể tải trình điều khiển hợp lệ cho máy in %

% # 프린터에 알맞은 드라이버를 불러들일 수 없습니다

14. Điều lệ của Đa-vít về chiến lợi phẩm (23, 24)

전리품에 대한 다윗의 규정 (23, 24)

15. Trước hết, hãy suy nghĩ về điều bạn nói, hầu khích lệ về điều gì rõ rệt.

첫째, 무엇을 말할 것인지 생각함으로써 격려가 명확한 것이 되게 하라.

16. Hãy suy nghĩ về điều lệ số một: “phải ở trong thuyền!”

이제 첫 번째 규칙인 “배 안에 머문다!” 를 생각해 봅시다.

17. Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

셋째, 항상 두 손으로 배를 꽉 붙든다!”

18. Điều lệ về thú vật đã chết khi tìm thấy (15, 16)

죽은 동물에 관한 규정 (15, 16)

19. Điều lệ cho thầy tế lễ về việc ăn uống (8-20)

제사장들이 먹고 마시는 일에 관한 규정 (8-20)

20. Điều lệ về người Lê-vi và thầy tế lễ (10-31)

레위인과 제사장에 관한 규정 (10-31)

21. Các mức điều chỉnh giá thầu được đặt theo tỷ lệ phần trăm.

입찰가 조정은 비율로 설정됩니다.

22. Khi xem xét bảng báo cáo, điều gì đặc biệt khích lệ anh chị?

여러분은 도표를 살펴보면 특히 어떤 점에 격려를 받게 됩니까?

23. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

"분쇄 상태"(세번째 조건)에서는, 두 배 정도 됩니다. 장당 30센트죠.

24. Cùng với điều lệ số một như tôi đã áp dụng rồi, thì hãy nhớ tới điều lệ số hai và số ba: luôn luôn mặc áo phao, và bám chặt bằng cả hai tay.

제가 적용했던 첫째 규칙과 더불어 ‘항상 구명조끼를 착용한다’는 둘째 규칙과 ‘두 손으로 배를 꽉 붙든다’는 세 번째 규칙을 기억하십시오.

25. Mình có thể thỏa thuận với anh chị em một số “điều lệ” sau: .....

친형제자매와 세울 수 있는 몇 가지 기본 규칙 .....

26. Sơn: Lời của Chúa Giê-su cho chúng ta biết một điều rất khích lệ.

김민수: 예수의 말씀 가운데 매우 위안이 되는 내용이 있습니다.

27. Theo Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:20, việc lựa chọn đúng bao hàm điều gì?

신명기 30:20을 볼 때, 올바른 선택을 하려면 어떻게 해야 합니까?

28. Điều gì thúc đẩy người đời bám chặt vào các tục lệ tôn giáo của truyền thống?

무엇 때문에 사람들은 자신의 전통 종교 관습에 매달리게 되는가?

29. Vậy tại sao chúng ta phải trao đổi các điều lệ về khí hậu với giá carbon?

그렇다면 우리는 왜 기후 조절을 탄소에 매기는 비용과 바꾸어야 할까요?

30. Tuy nhiên, phải chăng Luật pháp này chỉ gồm một số điều lệ lạnh lùng và khô khan?

하지만 그 말은 율법이 냉혹한 규정과 짤막한 명령투성이에 불과하였다는 뜻입니까?

31. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên chín điều răn hoặc luật lệ khác nữa.

하느님께서는 그 백성에게 계명 즉 법 아홉 가지를 더 주셨습니다.

32. Thay vì nói những điều có thể làm nản lòng, chúng ta hãy cố gắng khích lệ họ.

우리는 낙담시킬 수 있는 말을 하기보다는 힘을 북돋워 주려고 힘쓸 수 있습니다.

33. Điều trở thành thông lệ ở Hà Lan hoặc ở Anh thì hiện đang diễn ra tại Đức”.

··· 네덜란드와 영국에서는 이미 하나의 전통으로 자리 잡은 현상이 이제는 독일에서도 나타나고 있는 것이다.” 그 보도는 이렇게 덧붙였습니다.

34. Điều đó hẳn đã khích lệ bà biết bao về mặt thiêng liêng! (I Các Vua 17:16-24).

이로 인해 그 과부는 틀림없이 영적으로 크게 고무되었을 것입니다!—열왕 상 17:16-24.

35. 5 Sự khích lệ thường bao hàm việc khen một người về điều mà người ấy đã làm tốt.

5 대개 우리는 다른 사람이 잘한 일에 대해 칭찬함으로 그 사람을 격려해 줍니다.

36. Luật đó che chở dân tránh khỏi bệnh tật nhờ có các điều lệ căn bản về vệ sinh.

그 율법은 위생에 대한 얼마의 기본 규칙을 명시해 놓음으로써, 질병으로부터 그 나라를 보호하는 데 도움이 되었습니다.

37. Những điều mẹ kể đã khích lệ tôi rất nhiều và tôi đã được củng cố để làm điều đúng”.—Bạn Junko, 17 tuổi ở Nhật Bản.

그래서 올바르게 살아갈 용기를 얻게 되었죠.”—준코, 열일곱 살, 일본.

38. Ngoại lệ: Bạn vẫn có thể đặt mức điều chỉnh giá thầu trên thiết bị di động là -100%.

하지만 모바일 입찰가 조정을 100% 낮추는 설정은 계속 사용할 수 있습니다.

39. 10 Tất cả những điều này hẳn đã khích lệ lòng của những người bị lưu đày biết bao!

10 이 모든 것으로 인해 틀림없이 유배된 사람들의 마음은 매우 고무되었을 것입니다!

40. Mục tiêu ghi trong điều lệ của mỗi thực thể pháp lý như thế có phạm vi hạn hẹp.

그러한 법인들 각각의 정관상의 목적에서 명시하는 점은 그 법인들의 활동 범위에 국한된 것입니다.

41. Rồi cùng anh chị em thỏa thuận một vài “điều lệ” giúp giải quyết gốc rễ của vấn đề.

당사자인 두 사람이 동의하는 범위 내에서, 문제의 근본 원인을 해결하는 몇 가지 규칙을 함께 세울 수 있습니까?

42. “Khi tôi 15 tuổi, tôi thường cảm thấy rằng có quá nhiều luật lệ và những điều giáo lệnh.

“열다섯 살 때 저는 가끔 규율과 계명이 너무 많다고 느꼈습니다.

43. Rồi hãy hỏi xem cha mẹ có đồng ý với các “điều lệ” đó không.—Ê-phê-sô 6:1.

그런 다음 부모에게 그 규칙에 대해 어떻게 생각하는지 물어보십시오.—에베소 6:1.

44. Nhưng các lễ hội còn liên quan đến nhiều điều khác nữa (Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:11-14).

그러나 그 축제들에는 더 많은 것이 관련되어 있었습니다.—신명 11:11-14.

45. Những thứ với các công thức, luật lệ đơn giản như thế này đều có thể làm được điều đó.

이처럼 단순한 규칙들이 그것을 해내는 것이죠.

46. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

이웃 부족장들을 압도하는 것이었습니다. 그리고 이건 부족장들이 땅을 마구 짓밟는 행위를 하게끔 했죠. 즉, 과도한 방목, 소작농의 의존을 강제하는 것 말이죠.

47. Họ xem cuốn này như là những lời hướng dẫn có ích được soạn ra để cổ võ sự hợp nhất và hòa hợp, chứ không phải là những luật lệ và điều lệ cứng rắn.

그들은 이 책자를 냉정한 규칙과 규정들을 늘어놓은 책으로 보는 것이 아니라 연합과 조화를 증진하기 위해 마련된 유용한 지침서로 본다.

48. Vậy ta không thể chống lại điều ấy với chi phí cực lớn với tỉ lệ lợi ích quá tầm thường.

결국은 백만대 일의 비용, 일대 백만 효과 방식으로 싸울수 없습니다.

49. □ Lễ trọng đại nào đã được cử hành vào năm 455 TCN, và tại sao điều đó khích lệ chúng ta?

□ 기원전 455년에 이정표가 된 무슨 축제를 기념하였으며, 그것이 우리에게 격려가 되는 이유는 무엇입니까?

50. Điều này đòi hỏi chúng ta nói những lời khích lệ, đặc biệt đối với những người có vẻ buồn nản.

형제 애정은 우리로 하여금 특히 우울해 보이는 사람들에게 격려의 말을 하게 할 것입니다.

51. Đây là một điều lệ vững bền: Toàn bộ lễ vật phải được thiêu bốc khói cho Đức Giê-hô-va.

영속하는 규정은 이것이니, 곧 그것을 온전히 바치는 제물로 살라 여호와에게 연기를 올려야 한다.

52. Điều này đặc biệt đúng nếu bạn đang phân phối một biến thể nội dung cho một tỷ lệ lớn người dùng.

특히 높은 비율의 사용자에게 하나의 콘텐츠 버전을 제공하는 경우에는 부정행위로 간주될 가능성이 큽니다.

53. Năm 1790, cuộc điều tra dân số chính thức đầu tiên tại Mỹ đã thống kê được gần 700 ngàn nô lệ.

1790년 미국 최초의 인구 조사에 의하면 거의 70만명의 노예가 있었습니다.

54. Sau khi xác định điều đó, hãy nghĩ xem sự hướng dẫn, khích lệ hoặc khuyên bảo nào là có lợi nhất.

이렇게 한 다음, 어떤 종류의 지침, 격려 혹은 교훈이 가장 유익할 것인지를 깊이 생각해야 한다.

55. Tỷ lệ hiển thị đủ điều kiện trong Chế độ xem đang hoạt động có thể đo lường cũng có thể xem.

조회할 수 있으며 측정 가능한 Active View 대상 노출수의 비율입니다.

56. Trường hợp ngoại lệ là các mục hàng có mức độ ưu tiên về giá và khi Ad Exchange đủ điều kiện.

가격 우선순위 광고 항목과 Ad Exchange가 게재 가능한 경우는 예외입니다.

57. Ông điều động quân đội hối hả đuổi theo dân nô lệ đã dời đi và bắt kịp họ gần Biển Đỏ.

그는 자신의 군대를 이끌고, 떠나간 노예들을 열심히 추격하여 홍해 근처에서 그들을 따라잡았습니다.

58. Đặc biệt khi chúng ta làm chứng không theo thể thức thường lệ, điều khôn ngoan là khuyến khích người khác nói.

특히 비공식 증거를 할 때, 상대편이 대화에 참여하도록 권하는 것은 현명한 일입니다.

59. Tôi đặc biệt thấy khích lệ qua phản ứng của một số bác sĩ phẫu thuật tim chuyên điều trị trẻ em.

나는 어린이를 전문으로 치료하는 몇몇 심장 외과 의사들이 보인 반응에 특히 격려를 받았습니다.

60. Tất cả những điều này là khích lệ biết bao cho những người ngày nay tìm kiếm tình bạn với Đức Chúa Trời!

(요한 3:16; 베드로 전 3:18) 이 모든 일은 오늘날 하나님과의 벗관계를 추구하는 사람들에게 참으로 격려가 됩니다!

61. Điều này đúng, nhưng họ cũng cần sự khích lệ, hỗ trợ trong thánh chức và kết hợp chừng mực trong giải trí.

사실이 그러하기는 하지만 그들에게도 격려가 필요합니다. 같이 봉사할 사람이 있어야 하며 동료들과 함께 얼마의 여가 활동을 즐길 시간도 필요합니다.

62. Sách Ô-sê kết thúc bằng lời tiên tri đầy khích lệ nào, và điều đó tác động đến chúng ta thế nào?

호세아서는 어떤 격려적인 예언으로 끝을 맺으며, 그 예언은 우리에게 어떤 영향을 줍니까?

63. Nhưng quan trọng để thấy rằng Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc ban đầu có chung các luật lệ cả về luật pháp và điều lệ, hiểu sâu hơn là quy chuẩn, văn hóa, giá trị và đức tin.

중요한 것은 북한과 남한이 동일한 규칙에서 출발했다는 겁니다. 법이나 규제 같은 의미 뿐만 아니라, 좀더 심층적인 의미에서 윤리, 문화, 가치, 믿음까지도 동일했습니다.

64. 3 Chúng ta cũng vậy, khi còn là con trẻ, chúng ta làm nô lệ cho những điều sơ đẳng của thế gian.

3 이처럼 우리도 아이였을 때에는 세상의 초보적인 것들의 종이었습니다. + 4 그러나 때가 차자 하느님께서는 자신의 아들을 보내 주셨습니다.

65. Các sách này cũng gồm Mười Điều Răn và những luật pháp khác đã giúp ích loài người rất nhiều; nhiều luật lệ đã được Môi-se lặp lại và bổ túc thêm trong Phục-truyền Luật-lệ Ký.

이러한 내용들은 오늘날 우리에게 경고를 주기 위해 기록되었읍니다. 그 책들 가운데는 또한 인류에게 크게 도움을 주었던 십계명과 기타의 율법이 들어 있으며, ‘모세’는 「신명기」에서 많은 율법들을 반복하고 확대하였읍니다.

66. 18 Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là dân tộc của Đức Giê-hô-va không cần vâng theo luật lệ nào hết.

18 그러나 그렇다고 해서 여호와의 백성은 어떠한 규칙도 지킬 필요가 없는 것은 아닙니다.

67. Khích lệ lẫn nhau.

서로 격려하십시오.

68. Để đạt điều đó, các trưởng lão phải đặc biệt lo sao cho những bài giảng và lời khuyên của họ được khích lệ.

그러한 목적을 달성하려면, 특히 장로들은 연설과 조언을 할 때 반드시 격려적인 것이 되게 해야 합니다.

69. Cách để biết được tỷ lệ thu hút hay tỷ lệ giữ chân có ảnh hưởng lớn hơn đến tỷ lệ tăng trưởng của bạn:

증가율이 획득과 유지 중 어떤 항목에 더 영향을 받는지 확인하는 방법

70. Thay vào đó, hãy thử viết: " Văn hóa nô lệ làm nhiễu loạn khả năng xác định điều gì là đúng theo phép tắc.

다른 요소들을 고려하지 않는다는 것에 있습니다. 대신 이와 같이 생각해봅시다. " 노예 문화는 도덕적으로 무엇이 옳은지 결정하는 능력을 방해한다.

71. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

비만 어린이가 증가하면서 고혈압 환자의 수가 늘어나고 있는 것입니다.

72. Chúng ta có điều lệ và tiêu chuẩn quy định rằng ánh sáng phải có cường độ nhất định và có sự đồng nhất cao.

우리는 조명이 얼마의 럭스( lux) 이고 빛이 균일하게 분포되는지에 대한

73. Chúng ta cũng thấy xu hướng nguy hiểm -- các nhóm cực đoan bạo lực biết quy tắc và điều lệ của truyền thông xã hội.

하지만 또한 위험한 경향도 드러났는데 폭력적인 극단주의자들이 소셜미디어의 규칙과 규정을 배운 거죠.

74. Điều đáng ngạc nhiên về các công ty là chúng giai tăng theo tỉ lệ cân tuyến tính giống như sinh học, điều đó ám chỉ là chúng bị thống trị. không phải bời siêu tuyến tính đổi mới và ý tưởng, chúng trở nên bị thống trị. bởi quy luật của sự thay đổi theo tỉ lệ.

회사들에 대한 놀라운 것은 생물학에서와도 같이 그들이 준선형적으로 확장한다는 것입니다 즉 회사들은 초-선형적인 혁신과 아이디어들에 의해 영향을 크게 받은것이 아니라는 것을 나타내면서 회사들은 규모의 경제에 의해 영향을 크게 받게 됩니다

75. Điều này có nghĩa là bạn có tỷ lệ chuyển đổi là 10% với tổng chi phí là 10 đô la trên mỗi chuyển đổi.

이 경우 전환율이 10%이고 전환당 총 비용이 10,000원입니다.

76. Bạn có thể đặt các mức điều chỉnh này để tăng hoặc giảm Giá thầu mục tiêu quảng cáo động theo tỷ lệ phần trăm.

입찰가 조정을 설정하여 동적 광고 타겟 입찰가를 일정 비율로 올리거나 내릴 수 있습니다.

77. Việc độ phân giải màn hình có tỷ lệ chuyển đổi thương mại điện tử cao nhất hiển thị (not set) là điều bình thường.

전자상거래 전환율이 가장 높은 화면 해상도가 (not set)으로 표시되는 현상이 자주 발생합니다.

78. Một số điều lệ của luật đó, như luật «mắt đền mắt», hay báo thù pháp, giống như các nguyên tắc của luật Môi-se.

“눈은 눈으로,” 즉 동해법(同害法)과 같은 일부 법조문은 모세에 의한 원칙들과 비슷합니다.

79. Hãy cho biết điều gì khiến bạn đặc biệt cảm thấy khích lệ trong báo cáo công tác năm 2004 nơi trang 19 đến 22.

19-22면에 나오는 2004 봉사 연도 보고에서 당신에게 특히 격려가 된 점이 무엇인지 말해 보십시오.

80. Có phải Phi-e-rơ đang ra điều lệ cấm nữ tín đồ Đấng Christ dùng son phấn và những đồ trang điểm khác không?

베드로는 그리스도인 여자들이 화장품을 비롯하여 그와 비슷한 미용 용품을 사용하지 못하도록 금한 것이었습니까?