1. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

Страсть есть страсть.

2. QUÁ KHỨ: ĐAM MÊ MÔN KARATE

В ПРОШЛОМ: ЗАНИМАЛСЯ КАРАТЕ

3. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Сгораем от страсти.

4. Người hoàn toàn A-đam phạm tội.

Совершенный человек Адам согрешил.

5. Sau đó, A-đam cũng ăn nữa.

Позднее Адам тоже ел плод (Бытие 3:1—6).

6. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Убьет аппетит к знаниям.

7. Niềm đam mê vũ khí khó quên lắm.

Страсть к оружию тяжело забыть.

8. Có 50% các thím đam mỹ ngoại tình.

50% геев, поддерживающие отношения — изменники.

9. Bà cũng đưa cho A-đam ăn nữa.

Она также убедила Адама съесть запретный плод.

10. " Meraki ", với niềm đam mê, với tình yêu

" Мераки " - с воодушевлением, с любовью.

11. Họ là cháu bảy đời của A-đam.

На земле жило седьмое поколение, считая от Адама.

12. Cờ Đam là một trò chơi thú vị.

Шашки - это очень интересная игра.

13. A-đam không tin điều con rắn đã nói.

Адам не поверил словам змея.

14. " Khóc chuột, bằng một giọng chói tai, đam mê.

" Хотели бы Вы кошек, если вы были на моем месте? " Ну, может быть, нет, " говорит Алиса в стране успокаивающим тоном:

15. Có thể tin rằng Đức Chúa Trời tạo ra A-đam từ bụi đất và Ê-va từ xương sườn của A-đam không?

Трудно поверить, что Бог создал Адама из земной пыли, а Еву из его ребра

16. A-đam chết khi Hê-nóc được 308 tuổi.

Адам умер, когда Еноху было 308 лет.

17. Nhân gian ai nấy mang tội truyền từ A-đam

Не в состоянии выйти из плена —

18. FN: Tôi luôn đam mê các phương tiện thay thế.

ФН: У меня всегда была страсть к альтернативным перевозочным средствам.

19. Nàng không phải là một thú vật thấp kém hơn mà là “xương bởi xương [của A-đam], thịt bởi thịt [của A-đam] mà ra”.

Она не была низшим животным, а „костью от его костей и плотью от его плоти“.

20. Em không dễ dãi, luôn đam mê trong công việc.

С тобой не легко, но ты впечатлительная.

21. Đam mê tài năng nhưng không nơi nào để đi

Безумно талантливые, но бездомные...

22. Người thuyết minh: Bạn có đam mê tốc độ không?

Диктор: Жаждешь скорости?

23. Và tôi hy vọng rằng tôi sẽ có cơ hội khám phá niềm đam mê về tên lửa cũng như niềm đam mê về năng lượng hạt nhân

Так что я надеюсь, что, может быть, у меня будет возможность как бы попробовать себя в своей страсти к ракетостроению, так же как я пробую себя в ядерной физике.

24. A-đam được tạo ra Sống vào khoảng Sách cuối của

Обведите ее, отметьте на карте то место, где живете вы, и посмотрите, как далеко оно находится от Эстонии.

25. Nó không phải chỉ dành cho dân đam mê công nghệ.

Это уже не только для гиков.

26. Bạn đang sợ phải theo đuổi niềm đam mê của mình.

Вы боитесь следовать своей страсти.

27. Đó là ngay sau khi A-đam sa vào tội lỗi.

Это произошло сразу после грехопадения Адама.

28. Bảo tồn nghệ thuật là một đam mê khác của cháu.

Искусство разговора еще одно из моих пристрастий.

29. Cũng nên để thằng bé thỏa mãn đam mê của mình

И нужно всячески угождать его желаниям

30. A-đam được tự do vâng lời hay không vâng lời.

У Адама была свобода повиноваться или не повиноваться.

31. Khi A-đam và Ê-va phạm tội, hậu quả là gì?

Что произошло с Адамом и Евой, когда они согрешили?

32. Chính họ đã từng trải qua “các đam mê của tuổi trẻ”.

Они не понаслышке знают, что такое «желания, свойственные юности».

33. Cuối cùng, điều gì xảy ra sau khi A-đam phạm tội?

Что случилось с Адамом после грехопадения?

34. Khang Đế đồng ý là lập Tư Mã Đam làm thái tử.

За деньги бояре соглашаются провозгласить его князем.

35. 48 aHê Nóc được bàn tay A Đam sắc phong khi ông được hai mươi lăm tuổi; và khi ông được sáu mươi lăm tuổi, A Đam đã ban phước cho ông.

48 аЕноху было двадцать пять лет, когда он был посвящён под рукой Адама; и было ему шестьдесят пять лет, когда Адам благословил его.

36. Và tôi là một bác sĩ đam mê các hoạt động trí não.

Но я очень дотошный врач.

37. Khi A-đam và Ê-va chết, họ trở về với cát bụi.

Когда Адам и Ева умерли, они возвратились в прах.

38. Đó chính là vết mà A-đam, tức “bản gốc”, đã vướng phải

Такое же пятно появилось на Адаме — «оригинале».

39. Nhưng làm chính trị mới là niềm đam mê thực sự của ông.

Разрушение — его подлинная страсть.

40. Hãy xem điều gì đã xảy ra cho A-đam khi ông chết.

Посмотрим, что произошло в этом случае с Адамом.

41. Ngài làm cho A-đam ngủ mê, rút một xương sườn khỏi người và từ đó tạo ra một người nữ, ‘xương bởi xương của A-đam, thịt bởi thịt ông mà ra’.

Он анестезировал Адама, взял у него ребро и создал из него женщину, „кость от костей Адама и плоть от плоти его“.

42. Đức Chúa Trời ra lệnh cho A-đam phải làm chủ gia đình.

Бог постановил, что Адам будет главой семьи.

43. Người sáng lập, A-đam, đã phản nghịch chống lại Đức Chúa Trời.

Его родоначальник, Адам, был мятежником, восставшим против Бога.

44. 1. (a) Đức Chúa Trời đã giao cho A-đam nhiệm vụ nào?

1. а) Какое задание Бог дал Адаму?

45. Chính đây là động lực khiến tôi đam mê nghiên cứu khoa học.

Вот это по- настоящему вдохновляет меня в науке.

46. Đức Giê-hô-va làm cho A-đam ngủ say, đoạn Ngài lấy một xương sườn của ông và “dùng xương sườn đã lấy... làm nên một người nữ, đưa đến cùng A-đam”.

Иегова навел на Адама крепкий сон, взял одно из его ребер и «создал... из ребра... жену, и привел ее к человеку».

47. Đức Giê-hô-va muốn A-đam và Ê-va được sống đời đời.

Иегова хотел, чтобы Адам и Ева жили вечно.

48. Hãy xem xét thủy tổ của chúng ta, là A-đam và Ê-va.

Вспомним наших прародителей, Адама и Еву.

49. Nhưng điều gì sẽ đến nếu niềm đam mê cũng chỉ có hữu hạn?

А что, если у страсти есть срок годности?

50. Kinh Thánh nói: “Người thứ nhứt là A-đam đã nên linh-hồn sống.

В Библии говорится: «„Первый человек Адам стал живой душой“.

51. Từ đời A-đam cho đến nay, nhân loại mang gánh nặng tội lỗi.

Со времен Адама люди обременены грехом.

52. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

ОСНОВАТЕЛЕМ этого стал первый человек, Адам.

53. Bị đuổi khỏi vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va sống cực khổ.

Жизнь в изгнании, за пределами Эдемского сада, была очень тяжелой.

54. Sự khác biệt giữa tình yêu chân chính và sự đam mê là gì?

В чем состоит разница между истинной любовью и влюбленностью?

55. Em có biết điều xấu mà A-đam và Ê-va đã làm không?

Знаешь, какой плохой поступок совершили Адам и Ева?

56. Một người có thể bắt chước gương xấu của A-đam như thế nào?

Как кто-то мог бы последовать плохому примеру Адама?

57. Ta có thể thấy được vô vàn đam mê ngay ở trên màn hình.

Я имею ввиду, что сюда сквозь этот экран льется столько энергии.

58. Ma-quỉ nói ngược lại điều Đức Chúa Trời đã phán với A-đam.

Слова Дьявола противоречили тому, что сказал Адаму Бог.

59. A-đam và Ê-va để lại món nợ đó cho con cái họ.

Адам и Ева передали свой долг потомкам.

60. Bởi thế, như I Cô-rinh-tô 15:45-47 cho thấy, Giê-su trở nên A-đam thứ hai hoặc “sau hết”, một người hoàn toàn cân xứng chính xác với A-đam thứ nhất.

Таким образом, как исходит из 1 Коринфянам 15:45—47, Иисус стал вторым или «последним» Адамом, совершенной человеческой душой, точно соответствующей первому Адаму.

61. Tâm hồn thanh mảnh của em bay lượn giữa thơ ca và những đam mê.

Твоя тончайшая золотистая душа летает между страстью и поэзией.

62. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Адам принес смертность; Христос принес бессмертие.

63. Cô có thể nói là chúng tôi có một niềm đam mê với vỏ sò.

Можно сказать, у нас страсть к ракушкам.

64. Ngoài ra, ông chuyên tâm vào một niềm đam mê khác, đó là giảng dạy.

Также он посвятил себя другому увлечению — обучению детей.

65. Đức Chúa Trời nói điều gì sẽ xảy ra nếu A-đam ăn trái cấm?

Что, по словам Бога, произошло бы с Адамом, если бы он вкусил запретный плод?

66. Mức thứ nhất - Lòng mong muốn; Mức thứ hai - Đam mê; Mức thứ ba - Tham.

1) горечь; горький вкус; 2) печаль; скорбь; 2. прил.

67. Chính đam mê, là thứ kích thích tinh thần và năng lượng của chúng ta.

Здесь же речь об энтузиазме, о том, что пробуждает дух и порождает энергию.

68. Bạn sợ phải tìm kiếm đam mê của mình và không tìm nó, bạn nghĩ mình là kẻ dốt, và bạn biện minh cho việc tại sao bạn lại không tìm kiếm đam mê của mình.

Опасаясь, что, поискав своё увлечение и не найдя его, вы будете чувствовать себя идиотом, вы сочиняете оправдания, почему же вы не собираетесь искать себе увлечение.

69. Tương tự thế, mỗi người bị “vết lõm” hay sự bất toàn của A-đam.

Подобно этому, каждый человек унаследовал «изъян» от несовершенного Адама.

70. Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

К несчастью, Адам и Ева не послушались Бога.

71. Sự dại dột của A-đam làm ‘sai lệch đường’ của ông như thế nào?

Каким образом глупость Адама „извратила его путь“?

72. Chúa Giê-su đã nhận gia đình tội lỗi của A-đam làm của mình.

Иисус принял грешную, умирающую семью Адама как свою собственную.

73. 6. a) Bạn nghĩ gì về đường lối phản nghịch của A-đam và Ê-va?

6. а) Что вы думаете о мятежном поведении Адама с Евой?

74. Và chúng tôi có đủ đam mê để hiện thực hóa quy trình và công nghệ.

И у нас было достаточно энтузиазма, чтобы воплотить в жизнь новые методы и технологии.

75. Em đam mê điều gì về câu chuyện nhưng con người mắc kẹt ở Bắc Cực?

Что за странное восхищение фильмами о людях, застрявших на Северном полюсе?

76. * Sự Sa Ngã của A Đam làm loài người ô uế với “tội lỗi nguyên thủy.”

* Падение Адама запятнало человечество «первородным грехом».

77. Tuy thế, “tình trạng trước khi được sinh ra” của A-đam là sự hư vô.

Однако предшествовавшим рождению состоянием Адама было несуществование.

78. Ngài để cho A-đam, Ê-va và Sa-tan bộc lộ cảm nghĩ về ngài.

Он позволил трем своим созданиям показать, как они к нему относятся.

79. Sau khi phạm tội, A-đam và Ê-va đã “kết lá vả buộc quanh hông”.

Вскоре после грехопадения Адам и Ева «сшили листья инжира и сделали себе набедренные повязки».

80. Đây là người đã đặt chúng lên và là người đam mê sử dụng bút chì.

Хорошо, а теперь я покажу вам две следующие области деятельности.