1. “Tôi rất đam mê bộ môn này.

J’étais fanatique.

2. A-đam hoàn toàn không hiện hữu

Il retourna à l’état de non-existence.

3. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Nous brûlons de passion.

4. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Il dévastera l'appétit.

5. Bảo tồn nghệ thuật là một đam mê khác của cháu.

La restauration est une autre passion.

6. Nếu như A-đam cãi lại, điều gì sẽ xảy ra?

S’il en mangeait, qu’arriverait- il?

7. Cũng nên để thằng bé thỏa mãn đam mê của mình

Ses passions se doivent d' être pleinement satisfaites

8. Phước Tứ có niềm đam mê bóng đá từ khi còn bé.

Sa grande passion est le football depuis l'enfance.

9. A-đam đáng chết vì đã cố ý cãi lời Đấng Tạo Hóa.

Adam méritait de mourir, car il avait désobéi volontairement à son Créateur (Genèse 2:16, 17).

10. Tại sao?— Bởi vì A-đam đã phạm tội cùng Đức Chúa Trời.

Pourquoi? — Parce que Adam a péché contre Dieu.

11. Khi A-đam và Ê-va chết, họ trở về với cát bụi.

Lorsqu’Adam et Ève sont morts, ils sont retournés à la poussière.

12. Và tất cả chúng ta đều gánh chịu tội lỗi từ A-đam.

Et ensuite, nous avons tous hérité de lui le péché.

13. Đức Chúa Trời ra lệnh cho A-đam phải làm chủ gia đình.

Dieu a décrété qu’Adam serait le chef de famille.

14. Đức Chúa Trời có biết A-đam và Ê-va sẽ phạm tội?

Dieu savait- il qu’Adam et Ève pécheraient ?

15. Sự đam mê là kim chỉ nam cho mọi hoạt động của tôi.

Passion, c'est la devise de tout ce que je fais.

16. • Đức Chúa Trời có biết A-đam và Ê-va sẽ phạm tội không?

• Dieu savait- il qu’Adam et Ève pécheraient ?

17. Đức Chúa Trời có biết trước A-đam và Ê-va sẽ phạm tội?

Dieu savait- il à l’avance qu’Adam et Ève pécheraient ?

18. 13 Đức Chúa Trời có biết A-đam và Ê-va sẽ phạm tội?

13 Dieu savait- il qu’Adam et Ève pécheraient ?

19. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

LE PREMIER homme, Adam, a ouvert la voie.

20. Bị đuổi khỏi vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va sống cực khổ.

Condamnés à vivre hors du jardin, Adam et Ève mènent une existence difficile.

21. Làm nghệ thuật là đam mê, để thưởng thức chứ không phải để thắng

On fait de la musique pour le plaisir, on ne la fait pas pour gagner!

22. A-đam và Ê-va để lại món nợ đó cho con cái họ.

Adam et Ève ont légué cette dette à leur descendance.

23. Bởi thế, như I Cô-rinh-tô 15:45-47 cho thấy, Giê-su trở nên A-đam thứ hai hoặc “sau hết”, một người hoàn toàn cân xứng chính xác với A-đam thứ nhất.

Ainsi, comme le souligne 1 Corinthiens 15:45-47, Jésus devint le second ou “dernier” Adam, âme humaine parfaite correspondant exactement au premier Adam.

24. Như A-đam, Chúa Giê-su là người con xác thịt của Đức Chúa Trời.

Jésus est donc un « fils de Dieu », au même titre qu’Adam.

25. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Adam a amené la condition mortelle ; Christ l’immortalité.

26. Ông A-đam và bà Ê-va có tự do ý chí như chúng ta.

Autant que nous, Adam et Ève avaient la liberté de choix.

27. Ngoài ra, ông chuyên tâm vào một niềm đam mê khác, đó là giảng dạy.

Il retourne parallèlement à son autre passion : la pédagogie.

28. Nếu thế thì chẳng khác nào là Đức Chúa Trời đã nói dối A-đam.

Mais cela reviendrait à dire que Dieu a menti à Adam.

29. Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

Malheureusement, Adam et Ève ont désobéi à Dieu.

30. Niềm đam mê lớn nhất của anh trở thành điểm yếu chí mạng của anh!

Ta plus grande passion est devenue ta plus grande faiblesse!

31. Em đam mê điều gì về câu chuyện nhưng con người mắc kẹt ở Bắc Cực?

D'où vient ton étrange fascination pour les histoires d'hommes coincés au pôle Nord?

32. Đây là người đã đặt chúng lên và là người đam mê sử dụng bút chì.

Voici celui qui les produit et ceux qui sont avides de crayons.

33. 20. a) Cao độ của niềm vui và sự thích thú của A-đam là gì?

20. a) Qu’est- ce qui procurait le plus de joie et de plaisir à Adam?

34. A-đam đã phạm tội, và ông đáng nhận bản án nặng nề—là cái chết.

Adam était coupable de la faute en question, qui lui a valu d’être condamné à mort à juste titre.

35. Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?

Si quelqu’un entretient une « passion » sexuelle, que risque- t- il de lui arriver ?

36. Chúng ta chết vì gánh chịu tội lỗi di truyền từ A-đam.—Rô-ma 5:12.

Nous mourons parce que nous avons hérité du péché d’Adam. — Romains 5:12.

37. A-đam, Ê-va cùng con cháu họ có triển vọng được sống hạnh phúc mãi mãi.

Adam et Ève et tous leurs descendants avaient la perspective de vivre éternellement et heureux.

38. Tên được viết tắt từ chữ "Trẻ trung (Young), năng động (Energetic), người đam mê (Passionate Person)".

C'est un acronyme pour les mots anglais « young, energetic, passionate, personal ».

39. Dan Barber and Alice Waters đang đam mê dẫn đầu cuộc cách mạng thực phẩm xanh ngon.

Dan Barber et Alice Waters mènent avec passion la Révolution Délicieuse de la nourriture verte.

40. Nhưng niềm đam mê cho vay họ sức mạnh, có nghĩa là thời gian, để đáp ứng,

Mais la passion leur prête le pouvoir, signifie le temps, de se rencontrer,

41. Tôi có một niềm đam mê cháy bỏng đối với những bức vẽ và những con chữ.

Et j'ai une passion pour les images et les mots.

42. A-đam và Ê-va đã làm gì khi cãi lại lời răn của Đức Chúa Trời?

En désobéissant au commandement de Dieu, que firent Adam et Ève?

43. Hoặc họ có thể chiều theo tấm lòng bất toàn và sự đam mê của mắt họ.

Libre à eux également de marcher dans les voies de leur cœur humain imparfait ou de se laisser entraîner par ce qui attire les yeux.

44. * Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* Voir aussi Chute d’Adam et Ève; Mortel, état; Résurrection; Salut

45. Và có rất nhiều người trở nên đam mê nên không có đủ tiền để bài bạc.

Et il y en a tant parmi ceux qui s’y laissent entraîner qui ne peuvent pas se permettre l’argent que cela coûte.

46. (b) Kinh Thánh hứa gì liên quan đến hậu quả của tội lỗi A-đam truyền lại?

b) Que promettent les Écritures à propos des effets du péché adamique ?

47. Vì A-đam và Ê-va đã cố ý cãi lời Đức Chúa Trời nên họ phải chết.

Ayant désobéi délibérément, Adam et Ève ont été condamnés à mort.

48. • “Người thứ nhất là A-đam có sự sống”.—1 CÔ-RINH-TÔ 15:45, Bản Diễn Ý.

• “ Le premier homme Adam devint une âme vivante. ” — 1 CORINTHIENS 15:45.

49. 18. (a) Ăn trái cây sự sống có ý nghĩa gì đối với A-đam và Ê-va?

18. a) Qu’aurait apporté à Adam et Ève le fait de manger du fruit de l’arbre de vie ?

50. Những cặp đôi nồng cháy thường cũng hiểu rằng niềm đam mê thường có chu kì lên xuống

Les couples érotiques comprennent aussi que la passion a des hauts et des bas.

51. Cái chết của A-bên có lẽ đã ảnh hưởng A-đam và Ê-va như thế nào?

Comment Adam et Ève ont- ils dû réagir à la mort d’Abel?

52. Niềm đam mê lịch sử của Frank là một lý do khác để chọn vùng cao nguyên này.

La passion de Franck pour l'histoire était une autre des raisons pour lesquelles nous avions choisi les Highlands.

53. A-đam và Ê-va cãi lời Đức Chúa Trời nên họ bị đuổi khỏi vườn Ê-đen.

Adam et Ève ayant désobéi à Dieu, ils ont été chassés d’Éden.

54. A-đam xúc động mạnh và đã thốt lên như thể bài thơ đầu tiên của loài người:

Très ému, il prononça ce qui fut probablement le premier poème:

55. Đấng Tạo Hóa nói chuyện với A-đam và dạy ông biết cách thể hiện sự vâng lời.

Il a expliqué à Adam comment lui montrer son obéissance.

56. A-đam và Ê-va đã theo Sa-tan và cãi lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Adam et Ève le suivirent et désobéirent à Jéhovah Dieu.

57. Maxine rất đam mê với sự nghiệp của mình, và cô ta muốn có một người đồng chí hướng.

Maxine est passionnée par sa propre carrière, et elle veut un partenaire qui soit pareil.

58. Thí dụ, họ có thể nói: ‘Đức Chúa Trời biết chúng ta yếu đuối và có những đam mê.

Ils diront par exemple : ‘ Dieu sait que nous sommes faibles et sujets à la passion.

59. Sự chết của A-đam không có giá trị gì; ông đáng phải chết vì cớ tội lỗi của ông.

La mort d’Adam n’avait aucune valeur. Il méritait de mourir pour son péché.

60. (1 Ti-mô-thê 2:14) Như vậy A-đam chủ tâm chọn không tuân theo Đức Giê-hô-va.

” (1 Timothée 2:14). Adam a donc défié Jéhovah de propos délibéré.

61. Chỉ một người hoàn toàn, ngang hàng với A-đam, mới có thể làm thăng bằng cán cân công lý

Seul un humain parfait, l’équivalent d’Adam, pouvait équilibrer la balance de la justice.

62. (Châm 1:22-31). Hãy xem trường hợp của Ca-in, con đầu lòng của A-đam và Ê-va.

1:22-31) ! L’exemple de Caïn, le premier-né d’Adam et Ève, en est l’illustration.

63. Các con của A-đam bắt đầu sinh con đẻ cháu và nhân loại cứ thế tiếp tục gia tăng.

Les enfants d’Adam ont eu des enfants, puis des petits-enfants et ainsi de suite.

64. Sự bền bỉ bao gồm lòng đam mê và sự kiên trì để đạt tới một mục tiêu dài hạn.

La ténacité, c'est la passion et la persévérance pour des objectifs à très long terme.

65. Việc khai thác niềm đam mê của chúng ta hoạt động thậm chí ngay cả khi chúng ta yếu thế.

Parler de sa passion fonctionne aussi quand nous paraissons trop faibles.

66. Việc nghe theo lời khuyên tai hại ảnh hưởng thế nào đến A-đam, Ê-va và con cháu họ?

Lorsqu’Adam et Ève ont choisi d’écouter un mauvais conseil, qu’en est- il résulté pour eux et leurs descendants ?

67. Liệu Ngài có hủy diệt ba kẻ phản loạn là Sa-tan, A-đam và Ê-va ngay lập tức không?

Détruirait- il immédiatement Satan, Adam et Ève ?

68. Đức Giê-hô-va có quyền năng để hủy diệt ba kẻ phản nghịch—Sa-tan, A-đam và Ê-va.

Jéhovah était en mesure de détruire les trois rebelles — Satan, Adam et Ève.

69. *+ 21 Giê-hô-va Đức Chúa Trời làm áo dài bằng da thú để mặc cho A-đam cùng vợ ông.

21 Et Jéhovah Dieu fit à Adam et à sa femme de longs vêtements de peau pour les habiller+.

70. Độ chừng 2.000 năm sau khi A-đam phạm tội, có một người rất trung thành tên là Áp-ra-ham.

Environ 2 000 ans après qu’Adam eut péché vivait un homme très fidèle du nom d’Abraham.

71. 27 Ta, Đức Chúa Trời, lấy da thú kết thành áo dài cho vợ chồng A Đam, và amặc cho họ.

27 Moi, le Seigneur Dieu, je fis à Adam et à sa femme des habits de peau et les en arevêtis.

72. * A Đam và con cái của ông có một ngôn ngữ thuần khiết và không bại hoại, MôiSe 6:5–6, 46.

* Adam et ses enfants avaient une langue qui était pure et sans corruption, Moï 6:5–6, 46.

73. Năm 2015, dòng truyện đam mỹ đã bị Cục Xuất bản - In và Phát hành (Bộ Thông tin - Truyền thông) cảnh báo.

En 2015, la presse nationale américaine s'est emparée de la polémique et en a publié les détails,,.

74. Hãy nhớ rằng A-đam chủ tâm phạm tội, ông hiểu rõ tầm mức nghiêm trọng và hậu quả của hành động.

N’oublions pas en effet qu’Adam avait péché volontairement, totalement conscient de la gravité et des conséquences de son acte.

75. Sau một thời gian, họ có một cuộc thảo luận mà Jodi gọi là “từ A-đam đến Ha-ma-ghê-đôn”.

Au bout de quelque temps, elles ont eu ce que Jodi a appelé une discussion “ depuis Adam jusqu’à Har-Maguédôn ”.

76. Nhưng Đức Chúa Trời đã sắp đặt để cho các con cháu của A-đam thoát khỏi án phạt công bình này.

Pourtant, Dieu a fait en sorte que cette condamnation équitable soit révoquée en faveur des descendants d’Adam.

77. • Chúng ta có thể học được điều căn bản nào từ sự tường thuật của Kinh Thánh về A-đam và Ê-va?

• Quelle leçon fondamentale nous enseigne le récit biblique d’Adam et Ève ?

78. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

b) Quel genre de vie Adam a- t- il perdue, et quelle sorte de sacrifice serait nécessaire pour équilibrer la balance de la justice ?

79. Chị có để ý Đức Chúa Trời nói A-đam và Ê-va sẽ bị án phạt nào nếu ăn trái của cây ấy?

Avez- vous noté quelle peine Adam et Ève risquaient à manger du fruit défendu ?

80. Con cái của những người đam mê cờ bạc có nhiều nguy cơ khiến chính mình trở thành những người có thói cờ bạc

Les enfants de joueurs compulsifs présentent un risque plus élevé de devenir eux- mêmes des joueurs dépendants.