1. Khởi động cũng tốt hơn.

Более успешно выступает в спринте.

2. Nó hoạt động rất tốt.

ДГ: Здесь кипит жизнь.

3. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

Коммунальные службы отлично работают ".

4. Máy thở oxi không hoạt động tốt.

Кислородные баллоны не работали как надо.

5. Khá tốt rung động, tôi đoán, huh?

Довольно хорошо встряхнуть, я думаю, да?

6. Điều khiển cơ vận động tốt đấy.

Моторные функции в порядке.

7. Chắc do nam châm không hoạt động tốt.

Наверное, проблемы с магнето.

8. Tất cả 12 cái đều sẽ hoạt động tốt.

Все 12 насосов будут работать.

9. Những hành động của con người, dù tốt hay xấu.

Поступки человека, хорошие или плохие.

10. • Hạnh kiểm tốt của chúng ta có tác động nào?

• Какие плоды приносит наше высоконравственное поведение?

11. □ Phòng vệ sinh: Có sạch và hoạt động tốt không?

□ Туалеты. Чисты ли они и все ли в них работает должным образом?

12. Tốt nhất là người có kinh nghiệm khảo sát hang động.

Желательно с опытом в области спелеологии.

13. Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

В худшем случае — неидеальный старт.

14. Tôi có hậu môn, và nó luôn luôn hoạt động tốt.

У меня есть анус, и он работает сверхурочно.

15. Các thiết bị trong người tôi thì vẫn hoạt động tốt.

Зато моя слуховая система в полном порядке.

16. “Mỗi hành động, tốt hay xấu, đều có một kết quả.

«Каждый поступок – хороший или плохой – имеет свои последствия.

17. Tin tốt là hệ thống khẩn cấp và giám sát hoạt động.

Есть и хорошие новости - системы наблюдения и экстренного реагирования работают.

18. Di chuyển nhanh, không tiếng động giờ là 2 người bạn tốt.

Скрытность и скорость - наши лучшие друзья.

19. Có thể cảm nhận bằng trực giác, nó hoạt động rất tốt.

Всё происходит интуитивно, и протез прекрасно работает.

20. Sử dụng điện thoại di động khi chất lượng tín hiệu tốt.

Используйте сотовый телефон только в зоне качественного покрытия.

21. Khi hành động như vậy, họ làm chứng tốt cho những người khác.

Когда в наши дни случаются стихийные бедствия, христиане по-прежнему оказывают нуждающимся братьям посильную помощь.

22. 4 Giê-su đã hoạt động tích cực và có sức khỏe tốt.

4 Иисус, здоровый активный человек, проводил Свое служение, когда Ему было 30 с лишним лет (Луки 3:23).

23. 14. a) Tại sao xem xét động lực trước khi kinh doanh là tốt?

14. (а) Почему хорошо проверять мотивы, прежде чем вступать в коммерческое предприятие?

24. “Một cách để chậm già là phải năng động càng nhiều năm càng tốt.

«Чтобы достойно встретить старость, важно как можно дольше оставаться активным.

25. Khi một người tốt chết, đáng ra nó phải làm chấn động thế giới này.

Когда хороший человек умирает, должно что-то случиться в мире.

26. Hãy sử dụng điện thoại di động của bạn khi chất lượng tín hiệu tốt.

Используйте сотовый телефон только там, где качество связи высокое.

27. Mục tiêu là giúp cánh đồng và chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

Это поможет укрепить организацию в поле и в филиалах.

28. Và...( tiếng mũi khoan) (Cười) Và nó đã thực sự hoạt động tốt theo kiểu này.

(Шум дрели) (Смех) И у меня всё хорошо получилось.

29. Như thế tin tốt là việc bổ sung động lực có vẻ không khó khăn lắm.

Хорошие новости в том, что мотивировать, кажется, не так уж и сложно.

30. Chúng hoạt động theo từng nhóm nhỏ, nhưng chúng thường giữ bình tĩnh cực kì tốt.

Они кучкуются маленькими стаями, но всегда остаются малозаметными.

31. Cách tốt nhất hãy đặt chế độ nâng cấp (sửa chữa) tự động (Automatic Updates) của Windows.

Позволяет автоматически оптимизировать процесс загрузки Windows.

32. Bạn cũng có thể muốn xem xét đầu tư thêm vào các chiến dịch hoạt động tốt.

Если же та или иная кампания показывает высокие результаты, имеет смысл увеличить объем средств, которые вы в нее вкладываете.

33. Là bậc cha mẹ, tốt nhất bạn nên chủ động nói với con về việc hẹn hò.

Самое лучшее, что вы можете сделать,— это поговорить со своими детьми.

34. Điện thoại được thiết kế để hoạt động tốt nhất ở độ cao tối đa 2.000 m.

Телефон предназначен для эксплуатации на высоте не более 2000 м.

35. Cuối cùng, qua tất cả những nghiệt ngã, cam go, nó hoạt động khá tốt, đúng không?

В конце концов, не смотря на ужасные, нечеловеческие условия труда, она сработала вполне неплохо, не правда ли?

36. Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho trang web giáo dục.

Приведенные ниже списки создаются для образовательных сайтов.

37. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

Насыщенный учебный план плох для активных детей.

38. Và thiết bị ngắm bom Norden không hoạt động tốt được trong những điều kiện như vậy.

А бомбовый прицел Норден работает намного хуже в таких условиях.

39. Câu chuyện về những việc tốt và những hành động anh hùng mà tôi đã làm à?

Историй о моих славных делах и героических подвигах?

40. Danh tiếng tốt được vun đắp từ nhiều hành động nhỏ nhặt trong suốt một thời gian dài.

Доброе имя создается не в один день и складывается из множества маленьких дел.

41. Ý tôi là, cục Hàng không công nhận cô là máy bay có dáng khí động học tốt.

" Воздушные гонки " назвали тебя самолётом с лучшей аэродинамикой.

42. Chăn nuôi cá, cho đến nay là cách chăn nuôi động vật tốt nhất mà loài người có.

Разведение рыбы, несомненно, — лучший вид животноводства из доступных человеку.

43. Điều đó làm quần thể vi sinh vật không hoạt động tốt chỉ với một vài loại " thợ ".

Когда в кишечнике мало разных типов работников, они не могут полностью справляться с работой.

44. Rồi những người Mỹ gốc Phi tìm ra chỗ cổ chai bể, chỉ vậy -- một Merlot hoạt động tốt.

А потом афро- американские ребята обнаружили, что можно взять горлышко от бутылки, прямо вот так — от бутылочки Мерло подходит замечательно.

45. Và khi chị cố gắng gọi di động thì anh ấy nói là đang trong vùng sóng di động yếu... trong khi đang ở những chỗ sóng tốt.

А когда я пытаюсь позвонить ему на сотовый, он говорит, что он в зоне плохого приема сигнала, когда он в зоне хорошего приема.

46. Nhà phát triển sẽ hỗ trợ ứng dụng của họ và đảm bảo chúng hoạt động tốt cho bạn.

Именно они отвечают за исправность приложений и поддержку пользователей.

47. Ông Reese, tôi không chắc rằng giữ cả hai thám tử trong bí mật là một hành động tốt.

Мистер Риз, я не думаю, что скрывать данные от обоих детективов – это разумное решение.

48. Nếu việc hỗ trợ cho con bú không được để tâm đến nó sẽ không hoạt động đủ tốt.

Если наша поддержка кормящих мам не всеохватна, значит, она недостаточно хороша.

49. Vì ấy chính Đức Chúa Trời cảm-động lòng anh em vừa muốn vừa làm theo ý tốt Ngài.

Все делайте без ропота и сомнения, чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире» (Филиппийцам 2:12–15).

50. Rồi những người Mỹ gốc Phi tìm ra chỗ cổ chai bể, chỉ vậy-- một Merlot hoạt động tốt.

А потом афро-американские ребята обнаружили, что можно взять горлышко от бутылки, прямо вот так — от бутылочки Мерло подходит замечательно.

51. Tôi tin rằng với sự phát triển của khoa học chuyển động điểm, Chúng ta sẽ chuyển động tốt hơn, thông minh hơn và sẽ tiến về phía trước.

Я верю, что с развитием науки, занимающейся изучением движущихся точек, мы будем двигаться лучше, мы будем двигаться разумнее, мы будем двигаться вперёд.

52. Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web liệt kê công việc.

Приведенные ниже списки создаются для сайтов по трудоустройству.

53. Thử nghiệm của chúng tôi cho thấy quảng cáo trong bài viết có chiều rộng đầy đủ hoạt động tốt hơn trên thiết bị di động ở chế độ dọc.

Когда объявления в статьях появляются на мобильных устройствах, повернутых вертикально, они автоматически занимают всю ширину экрана.

54. Đúng vậy, lòng ghen với động lực đúng—ghen theo ý Đức Chúa Trời— có ảnh hưởng tốt đến người khác.

Как видим, ревность из правильных побуждений — богоугодная ревность — оказывает на других благотворное влияние.

55. Dĩ nhiên, bạn nên luôn hành động sao cho có được lương tâm tốt.—1 Ti-mô-thê 1:18, 19.

Нужно всегда вести себя так, чтобы сохранять чистую совесть. (Прочитайте 1 Тимофею 1:18, 19.)

56. Vì thế, Nhân Chứng vui lòng làm những gì họ có thể làm để giúp giữ sân vận động cho tốt.

Поэтому Свидетели рады делать все, что в их силах, чтобы поддерживать стадион в хорошем состоянии.

57. Tại một xứ ở Châu Phi, 55 phần trăm giám thị lưu động đã tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức.

Сегодня в разъездной работе участвуют около 1 300 бывших студентов ШУСа, они служат в 97 странах.

58. 1 Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thực hiện các công việc tốt đẹp và hành động sốt sắng.

Иегова является Богом хороших дел, и Он ревностно стремится к их совершению.

59. Nhưng cậu ta lại sử dụng khả năng vận động cực tốt để trở thành một tên trộm bậc thầy sao?

Но использовал ли он свои навыки экстремального спортсмена, чтобы стать профессиональным вором?

60. Tín thuế lợi tức do lao động, hay EITC là đơn thuốc tốt nhất cho tình trạng đói nghèo tại Mỹ.

Оказывается, налоговый зачёт за заработанный доход, НЗЗД, в США является лучшим рецептом от бедности.

61. Đường nét sắc sảo, sinh động của hình dáng này khiến nó là loại tốt nhất để tưởng tượng hình thù.

Четко ограниченные очертания этих облаков позволяют лучше всего угадывать в них образы предметов.

62. Và khi thế giới bắt đầu hành động cùng nhau, với các hệ thống cảnh báo trước đây tốt hơn, bạn có thể ứng phó với một số vấn đề này một cách tốt hơn.

Только когда мир начинает действовать сообща, создавая улучшенные системы предварительного оповещения, только тогда вы сможете решить эти проблемы гораздо более эффективным образом.

63. Chúng ta chỉ cần một ý tưởng tốt, động lực tốt và nhiều sự táo bạo, và chúng ta có thể cứu sống hàng triệu người mà có thể sẽ không được cứu chữa kịp.

Нам только нужна хорошая идея, мотивация, и много отважных людей, и мы можем спасти миллионы людей, которые иначе не выживут.

64. Nhưng thực ra, nó gần như tự động, nếu bạn xây một đường hầm mà đủ tốt để chống lại mực nước ngầm, nó có thể tự động giữ được chân không.

Это получится автоматически: тоннель, достаточно прочный, чтобы выдержать напор грунтовых вод, автоматически сможет выдержать и вакуум.

65. Ông của em không thể cử động. Em vừa tốt nghiệp phổ thông trung học và nhận bằng về cho ông xem.

Она только что окончила школу и привезла показать свой аттестат дедушке, который из-за болезни с трудом передвигался.

66. Và, có chăng tôi sẽ chăm sóc bệnh nhân của tôi tốt hơn nếu tôi coi họ như động vật bị ốm?

И лучше ли я позабочусь о человеке-пациенте, если буду думать о нём как о человеческом животном-пациенте?

67. □ Dụng cụ: Đèn điện, hệ thống âm thanh, máy sưởi, hệ thống thông gió và máy lạnh có hoạt động tốt không?

□ Оборудование. Исправно ли работает освещение, отопление, система озвучивания и, если есть, вентиляция и/или система кондиционирования?

68. Chúng ta không bao giờ nên nghi ngờ động cơ của Đức Chúa Trời, Đấng chan chứa sự tốt lành như thế.

Нам никогда нельзя сомневаться в мотивах нашего Бога, который полон благости, или добродетельности.

69. Cô được cấy ghép giác mạc tốt, mắt cô hoàn toàn khỏe mạnh. Nhưng bộ não cô thì hoạt động không đúng.

Пересаженная роговица в норме, твой глаз в норме, но твой мозг работал неправильно.

70. Vậy chắc chắn, con chuột già này cảm thấy được trẻ lại -- nó hoạt động tốt hơn, như là còn trẻ vậy.

Безусловно кажется, что эта старая мышь омолодилась, ведь она ведёт себя, как более молодая мышь.

71. 12:20, 21 Tôi có thể làm điều tốt nào khi không hạ nhục người khác bằng lời nói và hành động?

12:20, 21 Какая будет польза оттого, что я не стану «переломлять» других словами или поступками?

72. Và đó là tất cả các loại trò chơi - đất sét cho các ngón tay khéo léo, trò chơi chữ nhằm cho đọc tốt hơn, chơi vận động nhiều, chơi vận động ít.

И существует много разных видов игр: лепка для ловкости пальцев, игры со словами для успехов в чтении, игры для развития крупной моторики, мелкой моторики.

73. Chế độ 2D: Phiên bản Google Maps này có thể hoạt động tốt hơn trên các máy tính cũ hoặc hiệu suất thấp.

2D-режим. Эта версия Google Карт может работать лучше на старых компьютерах и на компьютерах с низкой производительностью.

74. Và đối với những kẻ độc tài thì tin tốt là khi những người vẽ tranh nhà báo, nhà họat động im lặng

И для диктаторов по всему миру, хорошие новости это когда все карикатуристы, журналисты и активисты молчат.

75. Giếng khí năng động: hoạt động như một máy hút ẩm; mặc dù thiết kế hoạt động tốt nhưng chúng đòi hỏi một nguồn năng lượng, làm cho chúng không hiệu quả về kinh tế ngoại trừ những trường hợp đặc biệt.

Активные коллекторы: собирают воду тем же способом, что и осушители; хотя конструкции этого типа работают хорошо, они требуют источник энергии, что делает их экономически нецелесообразными, за исключением особых обстоятельств.

76. Tôi đã lạm dụng trí thông minh kiệt xuất của mình cho các hành động sai trái nhằm đạt được kết quả tốt.

Ведь я использовал дарованный мне Богом разум, для планирования нечестных дел.

77. Tuy nhiên, để thành công, mưu ý của chúng ta phải phù hợp với Lời Đức Chúa Trời và có động cơ tốt.

Однако, чтобы задуманные нами «предприятия... совершились», они должны быть в согласии со Словом Бога. Также нам следует руководствоваться правильными побуждениями.

78. Các quảng cáo sẽ xoay vòng và ưu tiên quảng cáo hoạt động tốt hơn các quảng cáo khác trong nhóm quảng cáo.

Объявления будут показываться попеременно с учетом эффективности.

79. Chúa Giê-su đoan chắc với chúng ta rằng một khi lẽ thật—như hạt giống rơi nơi đất tốt—động đến lòng tốt của một người thì lập tức sẽ nảy nở và đâm hoa kết trái.

По словам Иисуса, едва Божья истина касается хорошего и доброго сердца, она, словно семечко, упавшее на хорошую землю, тут же начинает действовать и приносить плоды.

80. Tốt, cực tốt, có thể là siêu sao.

Хороший, очень хороший игрок, может быть первоклассный.