1. Gọi đội tìm kiếm và cứu hộ!

Все для поисков и спасения.

2. Đội cứu hộ từ L.A cũng đang được huy động để cứu trợ trong vòng 24 giờ tới

Помощь из Лос-Анджелеса, включая спасателей пожарной службы, должна прибыть в течение суток.

3. Cảm ơn sự quan tâm của ông, nhưng chắc tôi sẽ đợi đội cứu hộ đến.

Благодарю вас за помощь, но думаю, что мне будет лучше дождаться эвакуатора.

4. Nhân viên cứu hộ?

Мотиватору?

5. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Идите к спасательной шлюпке.

6. Lực lượng cứu hộ trên không?

Когда будет поддержка с воздуха?

7. ▪ Tìm kiếm và cứu hộ.

▪ Поисково-спасательные работы.

8. Hoạt động tìm kiếm cứu hộ.

Задача Поисково спасательные работы.

9. Mà không có đội hộ tống tử tế.

Дайте нам хороший конвой.

10. Tôi làm việc cho cửa hàng nội thất của mẹ và trông trẻ, thậm chí làm tình nguyện cho đội cứu hộ Cape Elizabeth.

Я помогала маме в магазине мебели, работала сиделкой, даже была волонтёром в скорой помощи моего района.

11. Đó là đội giải cứu!

Где спасательная миссия?

12. Các nhân viên cứu hộ đã cố gắng cứu họ bằng cách thả chiếc lồng cứu hộ xuống, nhưng mỗi thợ mỏ phải ra sức chui vào đó.

Хотя спасатели опустили шахтерам специальную клеть, каждый из них должен был сам в нее влезть.

13. Bên đó có hệ thống cứu hộ chứ?

У вас работает жизнеобеспечение?

14. Ta đã chuẩn bị đội hộ tống khác cho con

Я могу организовать эскорт.

15. Còn bắt tôi làm nhân viên cứu hộ nữa.

Даже записали меня к тренеру мотиватору.

16. Đội cứu hộ đã nhanh chóng tập trung tại Công Viên Anh Hùng để mang người đàn ông này ra khỏi bức tượng đài được yêu mến.

— лужба по чрезвычайным ситуаци € м огородила периметр вокруг ѕарка √ ероев пока этого человека снимали со всеми любимого пам € тника.

17. Một trong những khám phá gây kinh ngạc của cuộc nghiên cứu là việc đội nón bảo hộ cho người lái cảm giác an toàn giả tạo.

Был сделан неожиданный вывод: велосипедисты, надевающие шлем, становятся на дороге беспечными.

18. Tôi là Chỉ Huy Đội hộ vệ của nhà vua.

Я лорд-командующий Королевской гвардии.

19. Tôi muốn đưa Đội giải cứu đi.

Я хотел бы слетать на рассвете вместе с командой.

20. Gọi đội tìm kiếm cứu nạn chưa?

У вас есть водолазы и спасатели?

21. Anh ta thuộc đơn vị cứu hộ đặc biệt của bộ cứu hỏa thủ đô.

Являлся внештатным инспектором пожарной охраны.

22. Tôi sẽ cho 1 đội cận vệ hộ tống phu nhâni.

Я отправлю хала с отрядом стражников сопровождать Вас.

23. Tàu cứu hộ Trung Quốc là một chiếc Thần Châu.

Их спасательный модуль - " Шэньчжоу ".

24. Nó có đủ số thuyền cứu hộ mà cô cần.

на нем есть все, что необходимо для жизни.

25. Nó muốn là hiệp sĩ trong đội hộ vệ nhà vua mà.

Он хотел стать рыцарем королевской гвардии.

26. Họ đang khởi động một đội cứu trợ lớn và một xe cấp cứu.

Выкатывают тяжеляк и воздушную эвакуацию.

27. Tôi cần trực thăng cứu hộ tới đây ngay lập tức.

Мне срочно нужен вертолет скорой помощи.

28. Anh không nói anh ta là lính nhảy dù cứu hộ.

Ты не говорил, что он из парашютно-спасательной.

29. Tin tốt là, với những gì đã xảy ra, sau cái chết của Sergio và 21 người khác trong cuộc tấn công vào LHQ này, quân đội đã lập một đơn vị tìm kiếm cứu hộ có các thiết bị cắt, gỗ đỡ, cần cẩu những thứ cần thiết để làm cứu hộ.

Хоть и сделанного уже не воротишь, но после того дня, когда Сержио и 21 человек были убиты в атаке на ООН, военные создали поисково- спасательное подразделение, у которого на оснащении режущее оборудование, опалубочные балки, краны — всё то, что понадобилось бы для спасательной операции.

30. Thuyền trưởng lệnh cho chúng ta ngừng hoạt động cứu hộ.

Капитан приказал остановить спасательные операции.

31. Ngay khi tôi cảm nhận cái chạm đầu tiên từ một thành viên đội cứu hộ, Tôi đã không thể nói được, không thể nói dù chỉ là tên tôi, "Gill".

Когда я почувствовала первое прикосновение от одного из моих спасителей, я уже не могла говорить, была не способна сказать даже такое маленькое слово, как «Джилл».

32. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Ты пытаешься прыгнуть в спасательную шлюпку, но там нет места.

33. "Gọi cứu hộ bờ biển mau lên, bạn tôi đang buồn quá!"

«Вызывайте спасателя, мой друг грустит!»

34. Có một báy bay vừa rơi, cần phải tìm kiếm và cứu hộ...

Самолет поврежден нам нужна помощь

35. Lên đến 1000 người mỗi ngày đã đến trung tâm cứu hộ này.

Другим потрясением было огромное число добровольцев.

36. Ủng hộ Nước Trời—Xây nơi thờ phượng và công tác cứu trợ

Поддержка, оказываемая Царству. Строительство зданий для поклонения и оказание помощи

37. Chúng tôi có nhiệm vụ hộ tống trong vùng giữa Trondheim và Oslo, hộ tống tàu chở quân đội, đạn dược, hoặc hàng hóa.

Нам было поручено конвоировать корабли, перевозящие солдат, боеприпасы и обычные грузы, между Тронхеймом и Осло.

38. Vùng bị sụp đổ do động đất cường độ 2 richter YeonHee- dong Các đội cứu hộ... & lt; i& gt;... bây giờ đang tìm cách vào để cứu người. Vâng, tôi tin rằng họ đang cẩn trọng tìm kiếm xem còn ai ở đây

Спасательная команда... & lt; i& gt;... сейчас пытается проложить путь внутрь дома и освободить этого человека. Да, кажется, что они смотрят, если там кто- то есть! & lt; i& gt; Да!

39. Điều này không chỉ đang thách thức đến đội cứu hộ và thiệt hại tài sản, mà là gây ra rủi ro cho tương lai của đánh bắt cá hồi dọc phần bang Washington.

На карту были поставлены не только жизни спасателей и материальные ценности, но под угрозой находился весь лососёвой промысел в той части штата Вашингтон.

40. Những người cứu hộ đã vớt thùng của bà ngay sau khi lao xuống.

Спасатели выловили бочку вскоре после приводнения.

41. Túi hơi đã phải được dọn đi khi John tránh khỏi trạm cứu hộ.

Подушку нужно было убрать к моменту, когда Джон выбежит из-за пункта скорой помощи.

42. Các nhà nghiên cứu phải mang bảo hộ cẩn thận khi thám hiểm nó.

Исследователям пришлось одевать специальные костюмы, чтобы туда войти.

43. Hàng trăm người tình nguyện làm việc trong các đội cứu trợ.

В работе участвовали сотни добровольцев.

44. Tôi muốn cậu lên đó và cứu trung đội bị chia cắt.

Вызволим окруженный взвод.

45. tôi có thể cử một đội mặc đồ bảo hộ... và càn quét các tầng khác.

Если хотите, я отправлю команду в защитных костюмах, прочистить другие уровни.

46. Nghiên cứu trước để khôn ngoan chọn bệnh viện, bác sĩ hoặc nữ hộ sinh.

Соберите максимум информации и, если возможно, заранее выберите родильный дом, врача или акушерку.

47. Nhưng người cứu hộ ở vị trí tốt hơn nên dễ phát hiện nguy hiểm.

Но спасатели со своего наблюдательного пункта сразу видят, когда нужна помощь.

48. Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là " châm cứu thể chế. "

Наша команда ускоряет реформы в области экономии нефти через так называемую " акупунктуру предприятий ".

49. Biết được việc này, Tigranes nhanh chóng gửi 6.000 kị binh đến thành phố để cứu người vợ của ông và một số tài sản của ông Tigranes trốn thoát với một đội hộ tống nhỏ.

Узнав об этом, Тигран поспешно отправлены 6000 кавалеристов в город, чтобы спасти своих жен и некоторые из его активов.

50. Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là "châm cứu thể chế."

Мы выясняем, на каких этапах бизнес-процессы перегружены, вставляем в эти узлы пару иголок, чтобы восстановить движение.

51. Hãy đội mão trụ của sự cứu chuộc và đừng cởi bỏ nó

Надень шлем спасения и не снимай его

52. Một cuộc cứu hộ trên biển và một cơ hội để làm xấu mặt chúng tôi?

Спасение - и шанс нас скомпрометировать?

53. Tù nhân có thể trở thành nhà khoa học, người nuôi ong, người cứu hộ chó.

Заключённые могут быть учёными и пчеловодами, спасателями собак.

54. Chúng hỗ trợ cứu hộ viên, các chuyên gia bằng những cách mới và tân tiến.

Они оказывают новаторскую помощь аварийным службам и экспертам.

55. Nếu anh chưa cứu được Phillips khi họ tới, đội SEAL sẽ lo tiếp.

Если не освободите Филлипса к их прибытию, котики этим займутся.

56. Tuy nhiên, nghiên cứu di truyền sau đó không ủng hộ việc phân biệt hai dạng này.

Вместе с тем последние генетические исследования не поддерживают такое деление.

57. Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế.

Пехотинцы подоспели вовремя и разрулили ситуацию.

58. Tuần rồi, một nhóm lái xe phối hợp ăn ý, đã hạ cả đoàn hộ tống quân đội Nga.

Во вторник слаженная команда на автомобилях разгромила военную автоколонну в России.

59. Tiếp đó, ông ủng hộ chỉ huy quân đội Fuad Chehab trong cuộc bầu cử tổng thống năm 1958.

Затем он стал протеже командующего ливанской армией Фуада Шехаба, ставшего президентом Ливана в 1958 году.

60. Họ chỉ với lấy thức ăn từ trực thăng cứu hộ trên đầu mình, từ Liên hiệp quốc.

Они знают только ту пищу, которую сбрасывает им ООН.

61. Đội S.T.R.I.K.E. hộ tống Đại úy Rogers quay lại S. H. I.E. L.D. ngay lập tức để chất vấn.

Отряд УДАР, препроводите капитана Роджерса в ЩИТ.

62. Tôi trốn vào một kén cứu hộ. Trước khi tàu chúng tôi rơi xuống hành tinh gần đó.

я села в спасательную капсулу, а корабль совершил аварийную посадку на ближайшей планете.

63. Ừ, sau khi anh lấy cắp nó từ phi thuyền cứu hộ của tôi và quẳng nó đi.

Да, после того как вырвал его из моей капсулы и выбросил!

64. Tôi ửng hộ triệt để việc nghiên cứu vì tôi trước đây là nhà báo, việc nghiên cứu là cốt lõi cho toàn bộ sự nghiệp của tôi.

Я ярый сторонник сбора информации. Наверное, потому что я бывший журналист. А секрет успеха в журналистике — это сбор информации.

65. Nếu dùng nó trong 1 nỗ lực cứu hộ, thì sẽ để lộ Enterprise cho giống loài này biết.

Если начнём спасательную операцию, то раскроем себя местному населению.

66. Từng có thời sợi của cây bông gòn (Ceiba pentandra) được sử dụng trong sản xuất phao cứu hộ.

Когда-то волокно из дерева капок (Ceiba pentandra), использовалось при изготовлении спасательных кругов.

67. Vậy nên trước khi cậu tặng hết tài sản của mình cho đội quân cứu thế...

Так что пока ты не раздал все свои пожитки Армии Спасения...

68. Rồi tôi nghe tiếng máy bay trực thăng nên tôi tưởng đó là đội cứu nạn

И... и я услышал те вертолеты, подумал, что это поисковая группа или спасатели

69. Điều quan trọng là cần kêu gọi được đội quân Ravager giúp ta cứu lấy Xandar.

Сейчас важно то, что армия Опустошителей поможет нам спасти Ксандар.

70. Hàng giáo phẩm đã hoàn toàn ủng hộ các quốc gia tham chiến và chúc phước cho quân đội của họ.

Духовенство всецело поддерживало воюющие страны и благословляло их войска.

71. Đội tìm kiếm cứu nạn đã kiểm soát được tình hình và biết họ đang làm gì.

Ситуация уже находилась под контролем поисково-спасательных служб.

72. Mặt khác, chỉ đơn thuần đội nón bảo hộ không đảm bảo rằng người chạy xe đạp sẽ không bị thương.

С другой стороны, ношение шлема само по себе не гарантирует, что велосипедист надежно защищен от травмы.

73. Tôi chưa bao giờ thấy sự ủng hộ đặc biệt này cho việc nghiên cứu ung thư ở đâu cả.

Я нигде и никогда не видел такой уникальной поддержки исследований рака.

74. Tin cậy vào đền thờ, xem đó như là một thứ bùa hộ mạng, không cứu được người Do Thái.

Иудеи надеялись, что храм, как некий талисман, защитит их от бед, но все было напрасно.

75. Chúng tôi nghiên cứu khả năng chế tạo quần áo bảo hộ cho những chuyến du hành xuyên thiên hà.

Мы исследовали возможность создания жизнеобеспечивающей одежды для межпланетных экспедиций.

76. ... Khách sạn này đã chìm ngỉm trong mực đỏ và tôi đang cho anh 1 cái xuồng cứu hộ cuối cùng.

Ваш мотель тонет не хуже Титаника, а я протягиваю вам последний спасательный круг.

77. Khi kẻ ủng hộ cuối cùng của Ba-by-lôn đã cao bay xa chạy, không còn ai cứu nó nữa.

Когда Вавилон лишится своей последней опоры, спасать его будет уже некому.

78. Tôi được thông báo là đội nhân viên đã nghiên cứu tại địa chỉ 1216 đường Rosella rồi.

Мой штат говорит, что они уже изучили все по адресу Розелла, 1216.

79. “Đội mão bằng hy vọng cứu rỗi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:8, BẢN DỊCH MỚI.

«Облекитесь... в шлем надежды спасения» (1 ФЕССАЛОНИКИЙЦАМ 5:8).

80. Tôi đang cố gắng cứu giúp những cây san hộ và trở thành bố mẹ của chúng trong hơn 10 năm nay.

Я стараюсь помочь кораллам стать родителями уже более 10 лет.