1. Chứng kiến sự thật rằng tại đây máy Garmin (GPS) được sử dụng bởi đội cứu hộ.

여기 보시다시피, 구호팀이 사용하는 Garmin사의 네비게이션 장치에서 구동되고 있습니다.

2. Khi các cuộc cứu nạn được chính thức đình chỉ, đội cứu hộ Hy Lạp vẫn không chịu ngưng tìm kiếm những người sống sót.

공식 구조 작업이 중단되었을 때에도, 그리스의 구조단은 생존자 수색 작업을 포기하지 않았습니다.

3. Chúng tôi trở thành đội cứu hộ đầu tiên ở tất cả các địa điểm ném bom và vận chuyển 125 bệnh nhân, cứu sống họ.

우리는 결국 모든 사고 현장에서 첫번째 대응 구조 팀이 됐고, 125명의 희생자를 이송했고, 목숨을 구했습니다.

4. Bình thường thì tôi đội nón bảo hộ.

보통 착지하기가 매우 힘들거든요.

5. Tin tốt là, với những gì đã xảy ra, sau cái chết của Sergio và 21 người khác trong cuộc tấn công vào LHQ này, quân đội đã lập một đơn vị tìm kiếm cứu hộ có các thiết bị cắt, gỗ đỡ, cần cẩu những thứ cần thiết để làm cứu hộ.

좋은 소식은요, 도움이 될지 모르겠지만, 서지오와 다른 21명이 유엔이 공격받은 날 사망한 이후에 군대가 수색 및 구조를 담당하는 부대를 만들었다는 것인데, 이들은 절단 장비와 지주대, 크레인등 구조를 하는데 필요한 물품들을 보유하게 되었습니다.

6. Những nhà nghiên cứu hiện đại ủng hộ kết luận này.

현대에 조사를 통해 밝혀진 점들도 그러한 결론을 지지합니다.

7. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

구명정에 올라타려 하지만 자리가 없습니다.

8. "Gọi cứu hộ bờ biển mau lên, bạn tôi đang buồn quá!"

"해양 구조대를 불러요! 내 친구가 슬프대요!"

9. Quân đội La Mã đã nhanh chóng đến giải cứu.

로마 군인들이 신속히 투입되어 바울을 돕습니다.

10. Ủng hộ Nước Trời—Xây nơi thờ phượng và công tác cứu trợ

왕국 지원—숭배 장소를 건축하고 구호 활동을 하다

11. Chúng tôi có nhiệm vụ hộ tống trong vùng giữa Trondheim và Oslo, hộ tống tàu chở quân đội, đạn dược, hoặc hàng hóa.

우리는 트론헤임과 오슬로 사이에서 군대와 군수품과 화물을 수송하는 선박들을 호위하는, 호송 임무를 맡았습니다.

12. Các nhà nghiên cứu phải mang bảo hộ cẩn thận khi thám hiểm nó.

레추구이라 라는 동굴인데 그곳에서 인체에 아주 유해한 가스가 나온다고 했지요.

13. Đó là điều liên quan đến việc ủng hộ hoặc gia nhập quân đội La-mã.

하나님께서는 자기 백성에 관해 이렇게 말씀하셨읍니다.

14. Nghiên cứu trước để khôn ngoan chọn bệnh viện, bác sĩ hoặc nữ hộ sinh.

사전에 조사하여 병원이나 의사 또는 조산사를 지혜롭게 선택하십시오.

15. Sharman, đứng đầu đội cứu hỏa với những nhân viên của họ.

샤먼은 소방관들을 이끌어 가고 있습니다.

16. Tôi từng là nhân viên cứu hộ trong nhiều năm và vẫn còn bơi giỏi.

나는 여러 해 동안 인명 구조원으로 일한 적이 있었고 그때도 수준급의 수영 실력을 유지하고 있었습니다.

17. Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là "châm cứu thể chế."

우리 팀에서는 소위 "집단적 침술법"이라고 불리는 방법으로 위에 말한 세가지 석유 절약 방법을 가속화하고 있습니다.

18. Ở một vài nơi luật pháp bắt buộc người đi xe đạp phải đội nón bảo hộ

많은 나라에서 자전거는 유용한 운송 수단이다

19. Hình dung việc bỏ lại thú cưng của bạn trong cuộc sơ tán hay cứu hộ.

그들의 애완동물 받지 않는다는 이유도 있었지요. 대피하거나 구조를 받을 때 애완 동물을 뒤에 버려두고 간다고 생각해보세요.

20. Doaa trèo lên chiếc phao cứu hộ, tay chân cô đung đưa xung quanh cái phao.

도아는 그 튜브에 올라탔습니다. 팔다리는 허우적 거리면서요.

21. Các nhà nghiên cứu hy vọng rằng đến năm 2050 sẽ có một đội bóng robot đánh bại đội bóng con người.

그리고 연구원들은 2050년경에는 로봇 축구팀이 인간 축구팀을 이기는 날이 오기를 기대하고 있습니다.

22. Họ chỉ với lấy thức ăn từ trực thăng cứu hộ trên đầu mình, từ Liên hiệp quốc.

그들은 UN이 하늘에서 떨어뜨려 주는 음식에 의존해 살고 있습니다.

23. Trong thập niên 1950, dân chúng bị bắt buộc phải có giấy tờ chứng nhận họ ủng hộ quân đội.

1950년대에, 군대를 지지한다는 것을 증명하는 문서를 소지하고 다니라는 명령이 사람들에게 내려졌습니다.

24. Tôi đoán bạn có thể gọi đây là một đám đông cứu hộ chớp nhoáng, và nó hiệu quả.

생명을 구하는 플래쉬몹이라고 할 수도 있겠네요. 그리고 그건 정말로 가능해요.

25. Và một trung tâm cứu hộ chim biển địa phương, tên là SANCCOB ngay lập tức đã triển khai một đợt giải cứu qui mô -- và cuộc giải cứu này đã trở thành cuộc giải cứu động vật lớn nhất đã từng thực hiện.

SANCCOB이라는 그 지역의 바닷새 구조센터는 즉시 대규모 구조작업을 시작했는데 그 구조작업은 곧 사상 최대의 동물구조 작업으로 번졌어요

26. Tin cậy vào đền thờ, xem đó như là một thứ bùa hộ mạng, không cứu được người Do Thái.

성전을 일종의 부적처럼 보호 수단으로 여기면서 신뢰한 것은 유대인들을 구원해 주지 못하였습니다.

27. Đó chính là đứa bé mặc áo phao cứu hộ trong bức ảnh mà tôi đã cho các bạn xem.

제가 아까 사진으로 보여드렸던 작은 소녀 말입니다. 구명조끼를 입었던

28. Khi kẻ ủng hộ cuối cùng của Ba-by-lôn đã cao bay xa chạy, không còn ai cứu nó nữa.

바빌론이 마지막으로 의존하던 자가 사라져 버렸으므로, 바빌론을 구원할 자가 아무도 없을 것입니다.

29. “Đội mão bằng hy vọng cứu rỗi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:8, BẢN DỊCH MỚI.

“구원의 희망을 투구로 씁시다.”—데살로니가 첫째 5:8.

30. Chúng tôi có những người là cứu hộ mạng sống người bạn muốn có mặt khi bạn đang kiệt sức tột cùng.

우리는 긴급 구조대를 갖고 있어요. 여러분이 위급상황일 때 필요한 사람들은 이미 있습니다.

31. Và sau đó nhiều khả năng là sẽ có ý tưởng về xe cứu hộ quỹ đạo hay kĩ sư vũ trụ.

지금 당장은 좀 이상한 얘기로 들리겠지만요. 그리고 생각해볼 수 있는 또 다른 아이디어는 궤도 견인차나 우주 정비공입니다.

32. Một chiếc trực thăng bay đến độ cao 21.000 feet (6.401 m) trở thành chuyến cứu hộ cao nhất trên thế giới.

헬리콥터가 6400미터에 착륙했습니다. 이는 가장 높은 헬리콥터 구조 작업으로 역사에 기록되었습니다.

33. Đột nhiên một nhóm bán quân sự ủng hộ quân đội Đức chiếm đóng, bao vây nơi đó và bắt mọi người có mặt.

갑자기 독일의 점령을 지지하는 준군사 집단이 그 지역을 에워싸더니 그 곳에 있는 사람들을 모두 체포하였습니다.

34. Vì không còn lại hộ tống cơ nào, cho nên Phi Đội Jinrai đành phải thực hiện những phi vụ sau này một mình.

호위할 전투기가 남아 있지 않았기 때문에, 그 이후로 진라이 특공대는 호위하는 전투기도 없이 비행 임무를 수행해야 하였습니다.

35. Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

페르시아의 통치에 염증을 느끼고 있던 이집트는 알렉산더를 구출자로 환영하였다.

36. Mọi thành viên của đội cứu trợ được trang bị kỹ đều biết nhiệm vụ của mình trước khi đến.

필요한 장비를 잘 갖춘 구조 대원들은 각자 미리 정해진 역할을 수행합니다.

37. Khi nghiên cứu các sách Phúc âm, ông tin chắc rằng những sách này ủng hộ sự hiểu biết mà ông mới khám phá ra.

복음서를 조사하면서, 에믈린은 그 내용이 자신이 새롭게 이해한 바를 지지한다고 확신하게 되었습니다.

38. Chúng tôi có súng túi đậu và bình xịt cay và tấm chắn plexiglass, đèn flash nổ, đội ứng cứu khẩn cấp.

제압용 총, 고추 스프레이, 특수아크릴수지 방패, 섬광폭음기, 긴급대응팀 등이죠.

39. Tôi nằm trong đội nghiên cứu đến từ University College London, trong một chương trình được tài trợ bởi Bộ Y tế Anh.

저는 유니버시티 칼리지 런던의 연구원 중 하나였습니다. 영국 보건부의 지원을 받는 연구였지요.

40. Đội quân Phe-rơ-sơ đóng ở Giu-đa để giữ hòa bình và ủng hộ sắc chỉ của vua bằng vũ lực. (So sánh E-xơ-ra 4:23).

유다에 주둔하고 있던 페르시아 군대는 무력으로 치안을 유지하고 왕의 칙령을 시행하고 있었습니다.—비교 에스라 4:23.

41. Nhân Chứng Giê-hô-va cũng gửi những dụng cụ và thiết bị cấp cứu cần thiết cho đội tìm kiếm và cấp cứu đang làm việc tại chỗ về sau được gọi là Trung Tâm Thảm Họa.

여호와의 증인은 또한 폭파 지점이라고 불리게 된 사고 현장에서 일하고 있는 수색 구조 대원들에게 필요한 응급 장비와 물자를 보내 주었습니다.

42. Năm 2004, sau khi bốn cơn bão lớn liên tiếp quét qua bang Florida trong hai tháng, người đứng đầu cơ quan cứu hộ của bang này đã kiểm tra để bảo đảm hàng cứu trợ được dùng một cách hiệu quả.

2004년에 미국 플로리다 주에서 두 달 사이에 네 차례나 허리케인이 닥쳤을 때, 플로리다 비상 대책 위원회 위원장은 그들이 나누어 준 구호 물자가 올바로 사용되고 있는지 조사해 보았습니다.

43. Sự biện hộ.

다섯번째, 변명입니다.

44. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

최근에 나온 한 책에서는, 수호 천사들이 전투 중인 군인들의 생명을 어떻게 구했는지에 관한 경험담을 기술합니다.

45. Khi không đấu tranh chống đói nghèo, tôi chiến đấu với thần lửa trong vai trò đội phó của một công ty cứu hỏa tình nguyện.

빈곤과 싸우지 않을 때는 자원봉사 부소방 대장으로서 화재와 싸우고 있습니다.

46. Tôi làm chứng rằng Ngài là Đấng Cứu Chuộc, Bạn Hữu, Đấng Biện Hộ của chúng ta, Vị Thầy Thuốc Đại Tài, Đấng Chữa Lành Vĩ Đại của chúng ta.

저는 주님께서 우리의 구속주이자 친구이시며, 변호자, 위대한 의사, 위대한 치유자이심을 간증드립니다.

47. Rồi ông gọi hai viên đội trưởng, bảo họ tập hợp 200 quân lính, 70 lính kỵ và 200 lính cầm giáo, sẵn sàng hộ tống Phao-lô đến Sê-sa-rê.

그런 다음 장교 둘을 불러 군인 200명과 마병 70명, 창병 200명을 소집하여 카이사레아까지 행군할 준비를 하라고 말했지요.

48. Rồi một người đàn ông trên thuyền đã hôn từ biệt vợ mình và nhảy trở lại sàn tàu. Ông nhấc bạn lên và đặt bạn xuống thuyền cứu hộ.

그런데 구명정에 타고 있던 한 남자가 아내에게 작별의 입맞춤을 하고 갑판 위로 얼른 다시 돌아오더니 당신을 대신 구명정에 태워 줍니다.

49. Một kiểu biện hộ.

웃기는 짓입니다. 완전 변명입니다.

50. Cấp cứu, cấp cứu!

메이데이, 메이데이

51. 4 Bài nói rằng thuyền trưởng tài ba thì phải đảm bảo là có phao cứu hộ trên tàu và thủy thủ luôn sẵn sàng ứng phó khi bão ập đến.

4 그 기사는 유능한 선장이라면 구명 기구가 배에 실려 있는지, 폭풍우가 닥쳐올 때 선원들이 갑판의 출입구를 막을 준비가 되어 있는지 확인한다고 설명했습니다.

52. Biện hộ cho giáo lý

지옥 교리를 정당화함

53. Có thần hộ mệnh không?

우리 각자에게 수호천사가 있습니까?

54. " Chúa phù hộ cho bạn".

"신께서 지켜주실 거요."

55. Vì nạn lũ lụt không phải là bất thường vào mùa mưa nên UBXCV ở Seoul đã bắt đầu tổ chức biện pháp cứu hộ để phòng xa tai họa trong tương lai.

장마철에는 홍수가 흔히 일어나기 때문에, 서울 지역 건축 위원회는 이미 만약의 재해에 대비해 구호 활동을 조직하기 시작한 상태였습니다.

56. Theo cuộc nghiên cứu nói đến ở phần đầu, “không ai trong cuộc thăm dò ý kiến, ngay cả những kẻ phá hoại, bào chữa hoặc biện hộ cho hành động phá hoại”.

첫머리에서 언급한 연구 결과에 따르면, “[그] 응답자들 가운데 단 한 명도 반달리즘을 옹호하거나 정당화하지 않았으며, 반달리즘에 참여한 [적이 있는] 응답자들도 마찬가지였다.”

57. “CÁC GIÁM HỘ VÀ QUẢN LÝ”

“후견인들”과 “관리인들”

58. Người bảo hộ của Thất quốc ".

칠왕국의 수호자... "

59. Anh lấy hộ tôi luôn nhé?

제 것도 좀 챙겨주실래요?

60. 5 Có thần hộ mệnh không?

5 우리 각자에게 수호천사가 있는가?

61. Trong các môn thể thao chuyên nghiệp, các đội thường nghiên cứu các trận đấu trong quá khứ và chiến lược của đối thủ của họ trước khi họ tranh tài.

프로 스포츠에서 팀들은 경기 전에 상대 팀의 지난 시합과 전략을 연구한다.

62. Chỉ nhờ quân đội La-mã lập tức đến nơi giải cứu nên ông đã khỏi bị giết bởi đám đông hỗn loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 21:26-32).

다만 로마 군인들이 즉각 출동함으로 그가 폭행을 당하지 않게 구해 낼 수 있었읍니다.

63. Chúng tôi thấy dự án này không thể do bất kỳ đội nghiên cứu riêng biệt nào đảm nhiệm, và điều này thực sự mới mẻ đối với nhân loại, cái thường đòi hỏi việc phải làm theo từng nhóm nhỏ hoặc chỉ với một vài nhà nghiên cứu.

우리가 관장하는 프로젝트들은 하나의 연구팀 혼자서 하기에는 벅찬 일입니다. 그리고 이것은 소규모 모임이나 고작 한두 명의 연구원끼리 일하는 습관을 가진 인문학계에게는 새로운 도전입니다.

64. Cầu chúa phù hộ cho các bạn.

고맙습니다. 은총받으세요.

65. Họ có phù hộ chúng ta không?

우리를 지켜보고 있을까?

66. Tôi ủng hộ các giải pháp bay.

저희 로켓도 만들잖아요. 날아다니는 것들 좋아합니다.

67. Tôi và đội ngũ của mình đã nghiên cứu để AIVA biến đổi nhạc hiệu của TED, biến nó thành thứ âm nhạc khiến ta cảm thấy kinh ngạc và tuyệt vời.

저희 팀은 AIVA가 TED 소리 스타일과 경이와 놀라움의 느낌이 나도록 만들게 했습니다.

68. Bên dưới đống đổ nát bốc khói của tòa nhà Thương mại Thế giới, 17 robot có kích cỡ bằng quả bóng rổ bắt đầu công tác tìm kiếm và cứu hộ những người sống sót.

세계 무역 센터 붕괴 현장에는 휘어진 철제 빔과 부서진 콘크리트 덩어리들이 뜨거운 열기를 내뿜으며 쌓여 있었습니다. 농구공만 한 17대의 수색·구조 로봇이 연기가 피어오르는 그 잡석 더미 아래로 들어가 생존자를 찾아내는 작업에 착수하였습니다.

69. Quá trình ủng hộ sẽ tan rã.

승인 과정 또한 너무 느려 결국에는 해체될 것입니다.

70. [Bộ trưởng tài chính ủng hộ Anas]

[재무장관이 아나스의 뒤를 봐주다]

71. Và nhiều nhà lãnh đạo chính trị ảnh hưởng đang hoạt động trên nền tảng ủng hộ bảo hộ mậu dịch

사실, 이것은 전 세계적으로 언급되어지는 매우 중요한 주제입니다.

72. Khi chúng ta được làm cho thanh sạch nhờ vào quyền năng của Sự Chuộc Tội của Ngài, Đấng Cứu Rỗi trở thành Đấng biện hộ cho chúng ta với Đức Chúa Cha, và Ngài khẩn nài:

우리가 주님의 속죄 권능을 통해 깨끗하게 되면 구주께서는 아버지께 우리의 변호자로서 이렇게 말씀해 주실 것입니다.

73. Đạo quân 300 binh được chia làm ba đội, mỗi đội 100 người.

300명은 세 부대로 각각 100명씩 나뉩니다.

74. Đội Chili Kickers là đội bóng đá giỏi nhất trong liên đoàn bóng đá!

칠리 키커스라면 리그에서 최고인 축구 팀이 아닌가!

75. Tôi gọi cấp cứu và họ đã cứu được ông.

나는 구조대를 불렀고 구조대는 아버지를 살려 낼 수 있었습니다.

76. Phao-lô tự biện hộ từng điểm một.

바울은 이런 논조로 자신을 조목조목 변호하였습니다.

77. Và Drago thì không khoái nghe biện hộ.

그리고 드라고 님은 변명은 듣지 않아!

78. Lời biện hộ mạnh dạn của Phao-lô

바울의 담대한 변호

79. Phát biểu ý kiến ủng hộ tín ngưỡng

믿음을 옹호하는 목소리

80. Ước gì anh ủng hộ Israel hơn tí. "

폴 노쓰 " 괜찮은 사람 같은데, 조금만 더 친이스라엘 성향이면 좋겠어. "