1. Định lý hình học?

Геометрия? Теоремы?

2. Định lý của cậu là sai.

Твоя теорема ошибочна.

3. Trình xử lý Trợ lý mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Обработчик действий Ассистента по умолчанию (у приложения могут также быть и другие основные функции)

4. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này vì lý do pháp lý.

Этот запрет вводится по соображениям юридического характера.

5. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

Законы физики: невидимы, неизменны, вездесущи и всесильны.

6. Trình xử lý SMS mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Обработчик SMS по умолчанию (у приложения могут также быть и другие основные функции)

7. Những giả định như vậy là lý tưởng hoá.

Таков у них исконный способ гадания.

8. Các định luật vật lý chi phối tốc độ.

Законы физики влияют на скорость.

9. Trình xử lý Điện thoại mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Обработчик звонков по умолчанию (у приложения могут также быть и другие основные функции)

10. Google không thể cung cấp tư vấn pháp lý hoặc đưa ra quyết định pháp lý.

Google не предоставляет юридических консультаций и не участвует в разрешении споров.

11. Hê-rốt không có ý định thực thi công lý.

Ирод вовсе не намерен выяснять, справедливы ли выдвинутые против Иисуса обвинения.

12. Đấy là lý do dẫn đến Nghị định thư Montreal.

В связи с этим вставал вопрос о применимости конвенции Монтрё.

13. Định lý nhị thức Hệ số nhị thức ^ Weisstein, Eric.

Контурный ранг Циклический ранг Дефект Weisstein, Eric W.

14. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này vì lý do pháp lý và an toàn người dùng.

Мы внесли его по соображениям юридического характера и в целях обеспечения безопасности пользователей.

15. Nhưng trong dịp này Phao-lô không định giảng về luân lý.

Но в этом случае Павел не стал читать им нравоучения.

16. Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

Тогда это станет теоремой — правдой на веки вечные.

17. Anh xác định thế nào là " không có lý do chính đáng "?

Как Вы определяете " неоправданный "?

18. Newton khám phá ra định lý nhị thức vào năm 22 tuổi.

Ну... Ньютон вывел формулу бинома в 22.

19. Nào, ai nhớ gì về Nguyên lý bất định của Heisenberg không ạ?

Так, ну а кто помнит принцип неопределенности Гейзенберга?

20. Từ lâu, tiêu chuẩn luân lý thường là do tôn giáo quy định.

Долгое время этические принципы, по которым жили люди, как правило, диктовались религией.

21. Những khẳng định là những công thức có dạng luận lý vị từ.

Подмена фактов красивыми лозунгами.

22. Đó là lý do tại sao hàng triệu người hay vẽ vô định.

Вот почему миллионы людей рисуют каракули.

23. TỰ ĐIỂN ngày nay định nghĩa “đạo đức” là “đạo lý và đức hạnh”.

СОВРЕМЕННЫЕ словари определяют слово «добродетель» как «моральное достоинство, благость».

24. Chính Giê-su Christ không chấp nhận cách lý luận tin vào định mệnh.

Сам Иисус Христос возражал против фаталистических рассуждений.

25. Theo mặc định, Trợ lý Google sẽ sử dụng Lịch Google chính của bạn.

По умолчанию Ассистент использует календарь из вашего основного аккаунта Google.

26. Đó là cấp độ xử lý nhất định mà máy tính phải đạt được.

То есть, там был некий уровень результатов, до которого компьютер должен был дойти.

27. Trong hình học, định lý đường tròn Clifford, đặt theo tên nhà hình học người anh William Kingdon Clifford, là một định lý nói về tính chất của giao điểm của một dãy các đường tròn.

Теоремы Клиффорда, названные именем английского геометра Уильяма Кингдона Клиффорда, это последовательность теорем о пересечении окружностей.

28. Ta có thể nào xác định được cái gọi là chân lý tuyệt đối không?

Есть ли вообще шанс определить так называемую абсолютную истину?

29. Trợ lý Wi-Fi được tắt theo mặc định, trừ khi bạn có Google Fi.

Если вы не являетесь абонентом Project Fi, то Ассистент Wi-Fi на вашем устройстве по умолчанию отключен.

30. Và trong trường hợp lý tưởng, giả thiết không chỉ là một ý tưởng: lý tưởng, đó là một định luật của tự nhiên.

В идеале, гипотеза — не просто идея, это закон природы.

31. Khi quyết định làm gì, tại sao nghĩ đến người khác là điều hợp lý?

Почему, принимая решения, нужно учитывать совесть других людей?

32. Các nhà điều tra xác định được trạng thái tâm lý của kẻ sát nhân.

Психиатры признали серийного убийцу вменяемым.

33. Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

В «Большом толковом словаре» слово «принцип» определяется как «основное, исходное положение какой-л[ибо] теории, учения, науки и т[ому] п[одобного].

34. Nhưng đó là một cái nhìn rất nguyên sơ đối với những định luật vật lý.?

Но это очень примитивный взгляд на сущность законов физики, да?

35. Tôi tính ra có ít hơn 6% hợp lý rằng họ quyết định theo nhiệm vụ.

Я насчитала, что вероятность того, они согласятся на продолжение миссии, менее 6%.

36. Công lý hoàn hảo của Ngài qui định hình phạt của tội lỗi là sự chết.

Его совершенная справедливость требует наказывать за грех смертью.

37. Nó ổn định, có kích thước lý tưởng và tỏa ra lượng năng lượng vừa đủ.

Она работает бесперебойно и предоставляет как раз нужное количество энергии.

38. chân lý: Từ “chân lý” được dùng trong câu này nói đến những ý định của Đức Chúa Trời chứ không phải theo nghĩa chung chung.

об истине Здесь Иисус не имел ввиду истину в широком смысле этого слова, но истину о замыслах Бога.

39. Đó là lý do một số người quyết định cứ để cho người nhận thư tự xác định xem thông tin đó có đáng tin không.

Вот почему некоторые, не утруждая себя, перекладывают это бремя на получателя.

40. Vậy, bài học từ vật lý là entropy luôn tăng; đó là một định luật cơ bản.

Таким образом, из физики этого процесса следует вот что: Энтропия системы растет - это фундаментальный закон.

41. Vào ngày chót, anh được chỉ định rửa xe riêng của ông giám đốc quản lý hãng.

В последний рабочий день ему поручили вымыть личный автомобиль управляющего фирмы.

42. Bộ luật thành văn này quy định về các lĩnh vực thờ phượng, trị an, luân lý, công lý, ngay cả việc ăn uống và vệ sinh.

Этот записанный кодекс регулировал вопросы поклонения, управления, нравственности, правосудия, даже питания и гигиены.

43. Một tổng quát hóa của định lý này cho Rd được tìm ra bởi Agarwal và Aronov.

Обобщение этого результата для произвольной размерностиRd было найдено Агавалом и Ароновым.

44. Tôi thấy những lý lẽ này khá hấp dẫn, như là chúng ta có thể bẻ cong những định luật vật lý để cho vừa ý ta.

Я нахожу такой подход очаровательным, как будто мы как-то можем изменить законы физики, чтобы они совпадали с нашими потребностями.

45. Dù sao, đó là lý do hắn quyết định... cưới nữ hoàng của thế giới con heo.

Поэтому он решил жениться на этой королеве обжор.

46. Bộ não của anh có khả năng xử lý thông tin để xác định anh là ai.

" менно способность вашего мозга обрабатывать информацию, делает вас тем, кто вы есть.

47. Đơn vị tiền tệ mặc định của tài khoản người quản lý của bạn là Bảng Anh.

Основной валютой вашего управляющего аккаунта является британский фунт стерлингов.

48. Những người quan tâm đến nhân quyền lấy làm hài lòng với quyết định hợp lý này.

Это справедливое решение суда затронуло сердца тех, кому небезразличны права человека.

49. Xác định và đề xuất lập dự phòng hoặc xử lý công nợ phải thu khó đòi.

Тогда одобрение или отказ будут выглядеть обоснованными.

50. Dãy số có sự liên hệ khá thú vị... với định lý Pytago và tỷ lệ vàng.

Эта последовательность интересно связана с теоремой Пифагора и золотым сечением.

51. Tuy nhiên, thần có lý do để tin tằng họ đang cùng dự định việc gì đó.

Однако, у меня есть основания предполагать, что они что-то замышляют.

52. Trong số những khám phá khác của ông là lý thuyết toán học về xác suất, mà đã mang đến cho khoa học lý thuyết lựa chọn hợp lý hoặc một phương pháp hợp lý để chọn những quyết định tối ưu.

В числе его разных открытий – математическая теория вероятностей, которая дала научное обоснование теории разумного выбора и связана с аргументацией при принятии оптимальных решений.

53. Bài chi tiết: Thunar Thunar là trình quản lý tệp tin mặc định cho Xfce, thay thế Xffm.

Thunar — файловый менеджер по умолчанию для Xfce, заменяющий Xffm.

54. Các phân vùng cơ bản được giới hạn ở kích thước cố định trên một đĩa vật lý.

Базовые тома создаются с фиксированным размером на одном физическом диске.

55. Như các cặp đôi khác, họ không đặc biệt triết lý về những quyết định sớm của mình.

Как большинство пар, с кем мы общались, они никогда особо не задумывались о своих избранниках, найденных так рано.

56. [Not supported] Định dạng gốc tùy chỉnh (ngoại trừ trong quảng cáo do nhà xuất bản quản lý)

[Not supported] Собственные шаблоны нативных объявлений (кроме креативов, управляемых издателем).

57. Tờ kiểu dáng Dùng nhóm hộp này để xác định cách Konqueror xử lý các tờ kiểu dáng

Таблицы стилей Используйте эту вкладку для определения стилей, которые будут применяться для отображения страниц в Konqueror

58. Theo mặc định, Analytics sử dụng chế độ thời gian xử lý cho hầu hết các loại nhập.

По умолчанию в Google Аналитике в большинстве случаев используется режим импорта во время обработки.

59. Ở Bình Định một thời gian, ông vào Huế giữ chức Ngự sử rồi Biện lý bộ Hình.

Некоторое время оставался заложником, гарантируя исполнение условий договора.

60. Thay vì thế, chính sách của quốc gia và của giáo hội đã xác định giáo lý đó.

Вместо этого, догмат в основном был установлен мирской и церковной политикой.

61. Thay vào đó, nhắm mục tiêu tùy chỉnh được xác định và quản lý trong Google Ad Manager.

Его можно настроить в Менеджере рекламы.

62. Bạn có quyết định ngay là bạn có lý không, hoặc bạn lắng tai nhận lãnh lời khuyên?

Заключаешь ли ты быстро, что ты прав, или выслушиваешь с готовностью?

63. Để hoàn thành điều này, văn phòng quản lý Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý đã quyết định rằng trong các khóa học của lớp giáo lý và viện giáo lý, các sách và chương thánh thư trong các tác phẩm tiêu chuẩn cần phải được giảng dạy theo trình tự.

В связи с этим администрация семинарий и институтов решила, что в учебных курсах по Священным Писаниям книги и главы Священных Писаний будут преподаваться в той же последовательности, в какой они расположены в самих образцовых трудах.

64. Năm 1527, Bản Tuyên Xưng Đức Tin Schleitheim quy định rõ các giáo lý cơ bản của phái Anabaptist.

Основы вероучения анабаптистов были определены в Шляйтхаймском исповедании 1527 года.

65. Cũng không có bất kỳ kế hoạch định trước nào phát triển hướng tới một hình thức lý tưởng.

Нет никакого предписанного плана, стремящегося к идеалу.

66. Một số khu vực pháp lý có thể áp đặt bất kỳ quy định bổ sung nào sau đây:

В отдельных юрисдикциях могут принудительно применяться любые из дополнительных законодательных ограничений, указанных ниже:

67. Theo giáo lý này, Đức Chúa Trời đã định trước từ xưa mọi biến cố trong đời sống bạn.

Согласно этому учению Бог давно предопределил каждое событие вашей жизни.

68. Mặc dù rất quan tâm tới toán học và vật lý, nhưng ông lại quyết định học y học.

Несмотря на большой интерес к математике и физике, решил изучать медицину.

69. Lý thuyết trò chơi là tập hợp của các thuật toán, công thức, và các kỹ thuật định lượng dùng cho phân tích các chiến thuật đưa ra quyết định.

Теория игр представляет собой набор алгоритмов, и формул, и количественные методы анализа стратегических решений.

70. Họ nói lấy cắp thiết bị định vị của đại bàng đầu trắng sẽ bị xử lý theo pháp luật.

Сказано, что манипуляции с маячком на беловоголовых орланах преследуются по закону.

71. Maimonides tìm cách định rõ trật tự hợp lý của mọi vật, hoặc về vật chất hoặc về thiêng liêng.

Маймонид пытался установить логический порядок всех вещей как в физической, так и в духовной сфере.

72. Trình quản lý thẻ hỗ trợ các loại biến do người dùng xác định này cho thiết bị di động:

В Менеджере тегов поддерживаются следующие типы пользовательских переменных для мобильных устройств:

73. Trước đây, giáo sư người Đức là Gustav Friedrich Oehler đã quyết định tương tự với cùng một lý do.

Еще раньше немецкий профессор Густав Фридрих Элер по этой же причине пришел к подобному решению.

74. Một lý do khác - tôi nghĩ, lý do lớn nhất sao ta thấy sống chậm lại khó, là do định kiến văn hóa rằng chúng ta phải chống lại sự chậm chạp.

Другая причина - может быть даже, самая сильная причина, почему нам тяжело успокоиться - это стереотип в нашей культуре Мы все как один против неторопливости.

75. Nhưng trước khi xem xét nguồn gốc của thuyết này cùng lời hô hào cho nó là chân lý, chúng ta nên định nghĩa giáo lý này một cách rõ ràng hơn.

Но прежде чем разобраться в происхождении этого учения и в его претензиях на истинность, будет полезно определить более точно, что это за учение.

76. Dần dần phái Calvin khai sinh ra một trong những giáo lý gây tranh cãi nhất, đó là thuyết tiền định.

Со временем в кальвинизме развилось одно из наиболее противоречивых учений — учение о предопределении.

77. Những định luật vật lý chi phối kính viễn vọng cỡ nhỏ tối thiểu mà chúng tôi có thể chế tạo

Законы физики предъявили абсолютный минимум размеров для телескопа, который мы могли построить.

78. Cảnh báo và tăng cường thông báo qua điện thoại hoặc SMS [khi không sử dụng trình xử lý mặc định]

Улучшение уведомлений, например об SMS, и показ оповещений (кроме ситуаций, когда приложение является обработчиком по умолчанию).

79. (4) Tại sao việc chọn phương pháp điều trị không truyền máu là quyết định hợp lý và có suy xét?

4) Почему разумно выбирать альтернативы переливанию крови?

80. Thật phi lý làm sao nếu người ta quyết định không thích luật về trọng lực và hành động ngược lại!

Как неразумно было бы со стороны людей решить, что им не нравится закон всемирного тяготения, и нарушить его!