1. Định lý hình học?

Geometrie stellingen?

2. Trình xử lý Trợ lý mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Standaard Assistent-handler (en elk ander gebruik van de kernfunctionaliteit met standaardhandler)

3. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

De wetten van de fysica: onzichtbaar, eeuwig, alomtegenwoordig, almachtig.

4. Trình xử lý SMS mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Standaard sms-handler (en elk ander gebruik van de kernfunctionaliteit met standaardhandler)

5. Các định luật vật lý chi phối tốc độ.

De wetten van de fysica beheersen de snelheid.

6. Trình xử lý Điện thoại mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Standaard telefoonhandler (en elk ander gebruik van de kernfunctionaliteit met standaardhandler)

7. Google không thể cung cấp tư vấn pháp lý hoặc đưa ra quyết định pháp lý.

Google kan geen juridische adviezen verstrekken of juridische beslissingen nemen.

8. Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

Het narrenmat heeft eigenlijk alleen theoretische waarde.

9. Nhưng trong dịp này Phao-lô không định giảng về luân lý.

Maar bij deze gelegenheid verkoos Paulus het niet om een preek te houden over moraliteit.

10. Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

Dan wordt het een stelling, een waarheid, voor eeuwig en altijd.

11. Newton khám phá ra định lý nhị thức vào năm 22 tuổi.

Newton was 22 toen hij de binomiale stelling ontdekte.

12. Định lý số nguyên tố và giả thuyết Riemann là các ví dụ.

De priemgetalstelling en de eraan verwante Riemann-hypothese zijn hier voorbeelden van.

13. Nào, ai nhớ gì về Nguyên lý bất định của Heisenberg không ạ?

Wie herinnert zich het onzekerheidsprincipe van Heisenberg?

14. Từ lâu, tiêu chuẩn luân lý thường là do tôn giáo quy định.

Lange tijd heeft religie over het algemeen de ethische normen voorgeschreven waarnaar mensen leven.

15. Đó là lý do tại sao hàng triệu người hay vẽ vô định.

Daarom doedelen miljoenen mensen.

16. Định lý Chen ^ Chris Caldwell, The Prime Glossary: semiprime tại The Prime Pages.

Stelling van Herbrand-Ribet (en) Chris Caldwell, The Prime Glossary: regular prime (Ned: Het Priemglossarium: regulier priemgetal) op de Priemgetal pagina's.

17. Chính Giê-su Christ không chấp nhận cách lý luận tin vào định mệnh.

Jezus Christus zelf sprak fatalistische redenatie tegen.

18. Đó là cấp độ xử lý nhất định mà máy tính phải đạt được.

De computer zou een bepaald prestatieniveau moeten bereiken.

19. Các định luật đúng của vật lý -- chúng cân bằng 1 cách hoàn hảo.

De juiste natuurwetten zijn prachtig in evenwicht.

20. Định để tao phơ vào đầu Trợ lý giám đốc Cooper bắn tới tường sao?

Laat je me echt adjunct-directeur Coopers hoofd... op die muur uiteen doen spatten?

21. Ta có thể nào xác định được cái gọi là chân lý tuyệt đối không?

Zou het zelfs mogelijk zijn om dat wat de absolute waarheid genoemd zou kunnen worden, vast te stellen?

22. Vật chất thường được định nghĩa là chất cấu thành nên vật thể vật lý.

Men moet dus niet de fout maken, te denken dat fysische fenomenen, fysische objecten zijn.

23. Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

Een beginsel wordt wel gedefinieerd als een algemene of fundamentele waarheid; een allesomvattende en fundamentele wet, leerstelling of aanname waarop andere worden gebaseerd of waarvan andere worden afgeleid.

24. Tại Hoa Kỳ, việc sử dụng hợp lý chỉ có thể do tòa án quyết định.

In de Verenigde Staten kan redelijk gebruik alleen door een rechtbank worden bepaald.

25. Định luật Ohm là một định luật vật lý về sự phụ thuộc vào cường độ dòng điện của hiệu điện thế và điện trở.

De wet van Ohm definieert in feite de materiaaleigenschap elektrisch geleidingsvermogen.

26. Tôi bèn mời họ vào nhà với ý định bác bẻ những lý lẽ của họ. . .

Dus besloot ik ze binnen te laten met de bedoeling hun argumenten de grond in te boren. . . .

27. Công lý hoàn hảo của Ngài qui định hình phạt của tội lỗi là sự chết.

Zijn volmaakte gerechtigheid vereist de doodstraf voor zonde.

28. Anh đã bao giờ nghe về nguyên lý bất định Heisenberg của cơ học lượng tử?

Heb je ooit gehoord van het onzekerheidsprincipe van Heisenberg?

29. Vậy, bài học từ vật lý là entropy luôn tăng; đó là một định luật cơ bản.

De les van natuurkunde is dus dat entropie altijd toeneemt, dat is een fundamentele wet.

30. Và các bạn có thể đính mọi loại định lý toán học lên những mặt phẳng này.

Je kunt allerlei wiskundige stellingen op deze oppervlakken naaien.

31. Vào ngày chót, anh được chỉ định rửa xe riêng của ông giám đốc quản lý hãng.

Op zijn laatste werkdag kreeg hij de taak om de privéauto van de directeur van de firma te wassen.

32. Dù sao, đó là lý do hắn quyết định... cưới nữ hoàng của thế giới con heo.

Daarom heeft hij besloten met de koningin van de varkens te trouwen.

33. Tôi không biết ông đã có quyết định gì về vị trí Trợ lý Giám đốc chưa?

Hebt u al een beslissing genomen, over wie de nieuwe assistent manager wordt?

34. Tuy nhiên, thần có lý do để tin tằng họ đang cùng dự định việc gì đó.

Maar ik vermoed dat ze iets van plan zijn.

35. Bộ não của anh có khả năng xử lý thông tin để xác định anh là ai.

Het vermogen van je hersenen om informatie te verwerken maakt wie jij bent.

36. Đơn vị tiền tệ mặc định của tài khoản người quản lý của bạn là Bảng Anh.

De standaardvaluta van uw manageraccount is Britse pond.

37. [Not supported] Định dạng gốc tùy chỉnh (ngoại trừ trong quảng cáo do nhà xuất bản quản lý)

[Not supported] Aangepaste native indeling (behalve in door uitgevers beheerd advertentiemateriaal)

38. Tờ kiểu dáng Dùng nhóm hộp này để xác định cách Konqueror xử lý các tờ kiểu dáng

Stijlbladen Gebruik dit groepenvak om te bepalen hoe Konqueror stijlbladen zal tekenen. dit groepenvak om te bepalen hoe Konqueror stijlbladen zal tekenen

39. Theo mặc định, Analytics sử dụng chế độ thời gian xử lý cho hầu hết các loại nhập.

Standaard gebruikt Analytics de modus Op het moment van de verwerking voor de meeste importtypen.

40. Thông thường, việc chỉ đặt một mức giá sàn cho một kích thước nhất định là hợp lý.

Meestal is het goed om slechts één minimum prijs voor een bepaald formaat in te stellen.

41. Thay vì thế, chính sách của quốc gia và của giáo hội đã xác định giáo lý đó.

In plaats daarvan werd de aanvaarding van de leerstelling grotendeels bepaald door wereldlijke en kerkelijke diplomatie.

42. Thay vào đó, nhắm mục tiêu tùy chỉnh được xác định và quản lý trong Google Ad Manager.

In plaats daarvan wordt aangepaste targeting gedefinieerd en beheerd in Google Ad Manager.

43. Năm 1527, Bản Tuyên Xưng Đức Tin Schleitheim quy định rõ các giáo lý cơ bản của phái Anabaptist.

De fundamentele geloofsartikelen van de wederdopers werden in 1527 opgetekend in de Confessie van Schleitheim.

44. Cũng không có bất kỳ kế hoạch định trước nào phát triển hướng tới một hình thức lý tưởng.

Noch is er een vooraf vastgesteld plan om naar een ideale vorm toe te evolueren.

45. Định lý này cũng cung cấp một lời giải cho vấn đề thứ 7 của Các bài toán Hilbert.

De stelling geeft een deeloplossing van het zevende probleem van Hilbert.

46. Mặc dù rất quan tâm tới toán học và vật lý, nhưng ông lại quyết định học y học.

Hoewel hij sterke interesse had in wiskunde en natuurkunde, koos hij voor een studie geneeskunde.

47. Một số khu vực pháp lý có thể áp đặt bất kỳ quy định bổ sung nào sau đây:

Sommige rechtsgebieden leggen mogelijk de volgende extra regels op:

48. Trình quản lý thẻ hỗ trợ các loại biến do người dùng xác định này cho thiết bị di động:

Tag Manager ondersteunt de volgende door de gebruiker gedefinieerde typen variabelen voor mobiel:

49. Nhưng trước khi xem xét nguồn gốc của thuyết này cùng lời hô hào cho nó là chân lý, chúng ta nên định nghĩa giáo lý này một cách rõ ràng hơn.

Maar alvorens haar oorsprong en aanspraak op waarheidsgetrouwheid te onderzoeken, kan het nuttig zijn deze leer wat specifieker te definiëren.

50. Định cấu hình hệ thống quản lý nội dung và nội dung của bạn để yêu cầu quảng cáo từ Ad Manager.

Configureer uw contentmanagementsysteem en uw content om advertenties aan te vragen via Ad Manager.

51. Khi bạn bác bẻ một lý lẽ, hãy phân tách các ý tưởng ủng hộ lý lẽ đó, hầu tìm được những điểm yếu và giúp bạn xác định cách lý luận mà bạn sẽ dùng và cách đi đến tận gốc của vấn đề.

Wanneer je een argument weerlegt, ontleed dan de verschillende punten die ter ondersteuning ervan zijn gebruikt ten einde de zwakke punten te vinden en gemakkelijker te kunnen bepalen welke argumentatie je zult volgen en hoe je tot de kern van de zaak kunt doordringen.

52. Ngoại trừ trường hợp Google làm đại lý của bạn hay Google phải bán ở mức giá quy định của nhà xuất bản, thì Google có toàn quyền định giá nếu thấy phù hợp.

Google kan naar eigen goeddunken prijzen bepalen, behalve wanneer Google optreedt als uw vertegenwoordiger of als Google een boek moet verkopen voor een prijs die wordt bepaald door de uitgever.

53. Vì thế, tôi quyết định sẽ nói trước công chúng để chỉ trích việc thiếu chính sách hợp lý về năng lượng

Dus ik besloot een lezing te geven, waarin ik het gebrek aan gepast energiebeleid bekritiseerde.

54. Sử dụng trang "Chẩn đoán" của Google Merchant Center cho Tiếp thị lại động để xác định lý do bị từ chối.

Ga naar de pagina Diagnose voor dynamische remarketing van het Google Merchant Center om de redenen voor de afkeuring te identificeren.

55. Thụy Sĩ không có phương châm chính thức được xác định trong hiến pháp hoặc các văn bản pháp lý của mình.

Zwitserland heeft geen officieel devies dat is vastgelegd door de Grondwet of door een andere wet.

56. Chúa Giê Su Ky Tô quy định cách báp têm, kết án sự tranh chấp, và tuyên bố giáo lý của Ngài

Jezus Christus zet de wijze van dopen uiteen, keurt twist af en verklaart zijn leer

57. Vì lý do này, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng theo dõi sự kiện để định cấu hình liên kết tải xuống.

Daarom raden we u aan Gebeurtenissen bijhouden te gebruiken om links te configureren.

58. Thỉnh thoảng tạo hoá canh gác những bí mật của nó với gọng kềm không thể phá vỡ của định luật vật lý.

Soms bewaakt de natuur haar geheimen onder het onverbreekbare slot van fysische wetten.

59. Những luật pháp này có hiệu lực cưỡng hành y như định luật vật lý vậy, mặc dù không thấy ngay hậu quả.

Er wordt net zo krachtig de hand aan gehouden als aan zijn natuurwetten, hoewel de gevolgen misschien niet altijd ogenblikkelijk te zien zijn.

60. Bạn có thể tranh luận rằng mình sử dụng hợp lý, tuy nhiên, hãy hiểu rằng tòa án là nơi duy nhất có thể đưa ra quyết định xem bạn có sử dụng hợp lý hay không.

Je kunt aanvoeren dat er sprake is van redelijk gebruik, maar alleen de rechter kan bepalen of het ook echt om redelijk gebruik gaat.

61. Như với Vấn đề gia súc, Phương pháp định lý cơ học được viết dưới hình thức một bức thư gửi Eratosthenes tại Alexandria.

Net zoals in Het rundveeprobleem is De methode van mechanische stellingen geschreven in de vorm van een brief aan Eratosthenes in Alexandrië.

62. Trong lý thuyết tài chính công, ông có đóng góp vào lý thuyết quyết định sự phân bổ tối ưu nguồn lực trong điều kiện tồn tại cả hàng hóa công cộng lẫn hàng hóa tư nhân.

Openbare financiën, waarin hij in het bijzonder staat bekend om zijn werk om de optimale allocatie van middelen te bepalen in de aanwezigheid van zowel publieke goederen als private goederen.

63. Định cấu hình biến Trình quản lý thẻ cho từng phần dữ liệu động mà chúng ta muốn chuyển đến thẻ tiếp thị lại.

Configureer een Tag Manager-variabele voor elk dynamisch gegeven dat u wilt doorgeven aan de remarketingtag.

64. Bộ máy chính phủ quan liêu, cồng kềnh hay gọn nhẹ, nhạy bén, có hiệu quả quyết định hiệu lực quản lý của chính phủ.

Een eenvoudige, efficiënte en snelle administratieve aanpak maakte deze politiek succesvol.

65. Trường hợp này không cho chúng ta lý do chánh đáng để nói một cách tổng quát rằng mỗi người đều đã được tiền định.

Dit voorbeeld vormt geen bewijs voor een generaliserende predestinatieleer die op iedere afzonderlijke persoon betrekking heeft.

66. Trình quản lý thẻ có nhiều biến được tạo sẵn để lựa chọn và bạn có thể định cấu hình biến tùy chỉnh bổ sung.

Tag Manager beschikt over veel ingebouwde variabelen en u kunt zelf extra vrije variabelen configureren.

67. Thay vì thế, các giảng viên cần phải cẩn thận và kiên định lưu ý đến các giáo lý này khi các giáo lý này xuất hiện tự nhiên trong các câu văn thánh thư và các khóa học.

De bedoeling is dat de leerkracht zorgvuldig en consequent aandacht besteedt aan die fundamentele leerstellingen wanneer ze in de te lezen stof en de behandelde cursus aan de orde zijn.

68. Do đó, chính phủ quyết định không cấp giấy phép nhập cảnh cho các giáo sĩ đã rời Hàn Quốc vì bất kỳ lý do nào.

Daarom besloot de regering dat zendelingen die om welke reden dan ook het land verlieten, er niet meer in zouden mogen.

69. Làm thế ngài khác với Kẻ Thù Nghịch của ngài, Sa-tan Ma-quỉ, là kẻ cố che giấu lý lịch và ý định thật của hắn.

Hierin verschilt hij van zijn Tegenstander, Satan de Duivel, die zijn ware identiteit en bedoelingen probeert te verbergen.

70. Một phương pháp tính toán các khoảng cách và chiều cao không thể tiếp cận dựa trên sự đồng dạng về hình học là định lý Thales.

Een methode om bepaalde ontoegankelijke afstanden en hoogten te berekenen op basis van gelijkvormigheid van meetkundige figuren wordt toegeschreven aan Thales van Milete.

71. Tổng hợp những lý do đó đã đưa tôi đến với sở thích trực quan hoá âm thanh, đến một giai đoạn, tôi quyết định dùng lửa.

De combinatie van deze dingen leidde mij naar geluidsvisualisatie en, af en toe, spelen met vuur.

72. Bước cuối cùng là thêm biến mới do người dùng xác định mà bạn đã tạo trong Trình quản lý thẻ vào biến cài đặt Google Analytics:

Als laatste stap moet u de nieuwe, door de gebruiker gedefinieerde variabelen die u in Google Tag Manager heeft gemaakt, toevoegen aan de variabele voor Google Analytics-instellingen:

73. Giá trị thứ nguyên Google Ads tại thời điểm xử lý hàng ngày được dùng để xác định vĩnh viễn nhóm kênh cho lưu lượng truy cập.

Google Ads dimensiewaarden met dagelijkse verwerkingstijd worden gebruikt om de kanaalgroepering voor verkeer definitief vast te leggen.

74. Với lý lịch như vậy và không có việc làm, Christopher sẽ không thể nuôi sống bản thân, được giáo dục hay có nhà ở ổn định.

Met een strafblad en zonder baan zou Christopher geen kans maken op werk, opleiding of goede huisvesting.

75. Nhưng nếu tôi dự định tiếp tục những chuyến thám hiểm này, thì chắc chắn phải có 1 lý do nào đó ngoài việc chỉ đi tới đó.

Maar als ik doorga met deze avonturen, dan moet er een reden zijn om ze te doen naast er gewoon geraken.

76. Một thiếu phụ Á châu lý luận ra sao về nguyên tắc Kinh-thánh, và bà đã quyết định đúng trong trường hợp của bà như thế nào?

Hoe redeneerde een Aziatische vrouw op grond van een bijbels beginsel, en hoe bleek dat zij in haar situatie de juiste beslissing had genomen?

77. Chỉ định các quốc gia nơi bạn muốn bán, chọn áp dụng hoặc không áp dụng Quản lý quyền kỹ thuật số (DRM), và cung cấp giá niêm yết.

Geef de landen op waar u boeken wilt verkopen, kies of u Digital Rights Management (DRM) wilt toepassen en geef de catalogusprijzen op.

78. Đó là lý do tại sao Zoltán quyết định rằng em không thể cùng một lúc cống hiến bản thân mình cho phúc âm lẫn môn chèo thuyền kayak.

Daarom besloot Zoltán dat hij zich niet zowel aan het evangelie als aan kajakken kon wijden.

79. Khi bạn xuất bản một vùng chứa, Trình quản lý thẻ sẽ làm cho các nội dung thay đổi của bạn hoạt động cho môi trường được chỉ định.

Wanneer u een container publiceert, maakt Tag Manager uw wijzigingen actief voor de opgegeven omgeving.

80. Nhà nghiên cứu lịch sử toán học, F. Woepcke, đã ca ngợi Al-Karaji là "người đầu tiên giới thiệu các định lý của các phép tính đại số."

De Franse wiskundige historicus F. Woepcke prees Al-Karaji als "de eerste die de theorie van algebraïsch rekenen introduceerde".