1. Nguyên lý bất định

Das Unantastbare.

2. Trình xử lý Trợ lý mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Standardmäßiger Assistant-Handler (und alle anderen Hauptfunktionen, die während der Nutzung des Standard-Handlers verwendet werden)

3. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này vì lý do pháp lý.

Die Entscheidung wurde von uns aus rechtlichen Gründen getroffen.

4. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

Die Gesetze der Physik: unsichtbar, ewig, allgegenwärtig, allmächtig.

5. Chúng tôi đã đưa ra những quyết định này vì lý do pháp lý.

Diese Entscheidungen wurden von uns aus rechtlichen Gründen getroffen.

6. Trình xử lý SMS mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Standardmäßiger SMS-Handler (und alle anderen Hauptfunktionen, die während der Nutzung des Standard-Handlers verwendet werden)

7. Lỗi nội bộ: chưa xác định bộ quản lý

Interner Fehler: Kein Handler angegeben

8. Trình xử lý Điện thoại mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Standardmäßiger Telefon-Handler (und alle anderen Hauptfunktionen, die während der Nutzung des Standard-Handlers verwendet werden)

9. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này vì lý do kinh doanh và pháp lý.

Diese Entscheidung wurde aus geschäftlichen und rechtlichen Gründen getroffen.

10. Google không thể cung cấp tư vấn pháp lý hoặc đưa ra quyết định pháp lý.

Google kann weder eine Rechtsberatung anbieten noch juristische Entscheidungen treffen.

11. Trong lý thuyết số, Định lý Hurwitz, được đặt tên theo nhà toán học Adolf Hurwitz.

Die Mathematik kennt eine Anzahl von Sätzen, welche mit dem Namen von Adolf Hurwitz verknüpft sind.

12. Trong hình học, Định lý Bundle là một định lý phát biểu về quan hệ của sáu đường tròn và tám điểm trong mặt phẳng Euclid.

Der Büschelsatz (engl.: bundle theorem) ist im einfachsten Fall eine Aussage über 6 Kreise und 8 Punkte in der euklidischen Ebene.

13. Theo mặc định, hôm nay Analytics sẽ chỉ báo cáo về khu vực địa lý mặc định.

Analytics stellt seine Daten jedoch nur anhand von standardmäßig vorgegebenen geografischen Regionen bereit.

14. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này vì lý do pháp lý và an toàn người dùng.

Diese Entscheidung wurde aus rechtlichen Gründen und aus Gründen der Nutzersicherheit getroffen.

15. Người trong Đại Lý Tự... nhất định không được sợ nước.

Wer zur Da Lisi will, darf nicht wasserscheu sein!

16. Học thuyết Calvin nhấn mạnh giáo lý về thuyết tiền định.

Der Calvinismus legt großen Wert auf die Prädestinationslehre.

17. Nhưng trong dịp này Phao-lô không định giảng về luân lý.

Doch bei dieser Gelegenheit wollte Paulus keine Lektion über Moral erteilen.

18. Newton khám phá ra định lý nhị thức vào năm 22 tuổi.

Nun entdeckte Newton-binomiale Theorem im Alter von 22.

19. Ban đầu, ông nghiên cứu lý thuyết mạch điện (định lý Bott-Duffin từ 1949), sau đó chuyên về toán học.

Bott begann seine Arbeiten in der Theorie der elektrischen Leitungen (Bott-Duffin-Theorem aus dem Jahre 1949), ging dann aber zur reinen Mathematik über.

20. Nào, ai nhớ gì về Nguyên lý bất định của Heisenberg không ạ?

Nun, wer erinnert sich an Heisenbergs Unschärfetheorie?

21. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này vì lý do nhất quán.

Die Entscheidung wurde von uns aus Gründen der Einheitlichkeit getroffen.

22. Từ lâu, tiêu chuẩn luân lý thường là do tôn giáo quy định.

Lange Zeit wurde die Ethik, nach der die Menschen lebten, hauptsächlich von ihrer Religion bestimmt.

23. Nguyên lý Bernoulli là hệ quả của định luật bảo toàn năng lượng.

Das Gesetz von Bernoulli folgt unmittelbar aus dem Prinzip der Energieerhaltung.

24. Đó là lý do tại sao hàng triệu người hay vẽ vô định.

Und darum doodlen Millionen von Menschen.

25. Vì vậy, người quản lý quyết định sử dụng trang Đối tượng để tiếp cận một số khách hàng nhất định.

Daher beschließt er, die Seite Zielgruppen zu verwenden, um bestimmte Nutzer zu erreichen.

26. Quản lý SMS và Danh bạ [khi không sử dụng trình xử lý mặc định hoặc có ngoại lệ đủ điều kiện]

SMS- und Kontaktverwaltung [wenn nicht der Standard-Handler verwendet wird oder eine zulässige Ausnahme infrage kommt]

27. Cho nên tôi đã quyết định quản lý con đường như một đường sắt.

Also werde ich das wie bei der Eisenbahn halten.

28. Chính Giê-su Christ không chấp nhận cách lý luận tin vào định mệnh.

Jesus Christus sprach sich gegen fatalistische Überlegungen aus.

29. Theo mặc định, Trợ lý Google sẽ sử dụng Lịch Google chính của bạn.

Google Assistant verwendet standardmäßig Ihren Google Kalender.

30. Nếu đó là cô quản lý trường đua anh định hẹn hò tối nay.

Willst du heute mit der hübschen Streckendisponentin ausgehen?

31. Khi nói về những lý do đó, hãy phân tích một số định đề.

Wenn wir über diese Gründe sprechen, lassen sie uns gewisse Vorurteile einreißen.

32. Không phải chỉ một mình các em quyết định tham dự lớp giáo lý.

Ihr seid nicht die Einzigen, die sich entschieden haben, am Seminar teilzunehmen.

33. Đó là cấp độ xử lý nhất định mà máy tính phải đạt được.

Der Computer musste also ein gewisses Leistungsniveau erreichen.

34. Và cũng có vài vấn đề đặc biệt cần được giải quyết, sắp xếp: chi tiết cụ thể về lý thuyết ra quyết định làm sao để giải quyết bất định hợp lý, vân vân.

Es gibt auch einige esoterische Fragen, die gelöst werden müssten: die genauen Details ihrer Entscheidungstheorie, wie mit logischer Unsicherheit umzugehen ist usw.

35. Một số tiếp tục ở lại quân đội, với tâm lý ít nhiều ổn định.

Andere sind in der Armee geblieben und denen ging es psychologisch mehr oder weniger gut.

36. Một tự điển định nghĩa “vô luân” là “trái với luân lý được thiết lập”.

In einem Wörterbuch wird Unsittlichkeit als „entgegen der etablierten Moral“ definiert.

37. Định để tao phơ vào đầu Trợ lý giám đốc Cooper bắn tới tường sao?

Wirst du mich wirklich... Assistent Director Coopers Kopf an der Wand verteilen lassen?

38. Ta có thể nào xác định được cái gọi là chân lý tuyệt đối không?

Wäre es sogar möglich, so etwas wie die „absolute Wahrheit“ zu ergründen?

39. Khoa học không phải là được định nghĩa bởi phần phương pháp trên lý thuyết.

Wissenschaft ist kein Abschnitt auf einem Arbeitsblatt.

40. Luật pháp quy định chất thải của con người phải được xử lý đúng cách.

Abfälle und Exkremente wurden vergraben.

41. Dưới đây là một số mẹo nhanh để đưa ra những quyết định hợp lý:

Einige Tipps für vorausschauende Kunden:

42. Sử dụng mã Trình quản lý thẻ mặc định trên các trang không phải AMP

Verwenden Sie den standardmäßigen Tag Manager-Code auf Ihren Seiten ohne AMP.

43. Cho nên, 1 ngày, tôi quyết định lại chỗ người quản lý, và tôi hỏi,

Also entschied ich mich eines Tages den Filialleiter zu besuchen, und ich fragte den Leiter,

44. Khi quyết định làm gì, tại sao nghĩ đến người khác là điều hợp lý?

Warum ist es vernünftig, bei unseren Entscheidungen auf andere Rücksicht zu nehmen?

45. Hệ thống quản lý quyền của YouTube xác định chủ sở hữu và người quản lý tài sản trí tuệ của bạn và xác định các chính sách được sử dụng để thực thi quyền của bạn

Das Rechteverwaltungssystem von YouTube gibt die Rechteinhaber und Administratoren deines geistigen Eigentums an und definiert die Richtlinien für die Durchsetzung deiner Rechte.

46. Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

Ein Grundsatz wird definiert als allgemeine oder elementare Wahrheit: ein Gesetz, eine Lehre oder eine Annahme von umfassender und prinzipieller Natur, auf die sich weitere Gesetze, Lehren oder Annahmen stützen oder von denen sich solche herleiten.

47. Đây là một lưu ý thích đáng trong định lý bất toàn thứ nhất của Gödel.

Damit ist sie eines der ersten relevanten Beispiele für Gödels ersten Unvollständigkeitssatz.

48. Tại Hoa Kỳ, việc sử dụng hợp lý chỉ có thể do tòa án quyết định.

In den USA kann nur ein Gericht entscheiden, in welchen Fällen es sich um "Fair Use" handelt.

49. Có lẽ đó là một lý do khác khiến cho tôi quyết định tống khứ bả.

Was wohl noch ein Grund war, warum ich entschied, sie loszuwerden.

50. Qua khoa học, ông tiếp xúc gần gũi với định luật vật lý mà Đức Chúa Trời đã qui định để quản trị vũ trụ”.

„Durch die Wissenschaft kam er eng mit den physikalischen Gesetzen in Berührung, die Gott gewählt hat, um das Universum zu lenken.“

51. Nhưng đó là một cái nhìn rất nguyên sơ đối với những định luật vật lý.?

Aber das ist eine sehr primitive Vorstellung von physikalischen Gesetzen, nicht wahr?

52. Tôi bèn mời họ vào nhà với ý định bác bẻ những lý lẽ của họ. . .

Ich bat sie deshalb herein, in der Absicht, ihre Argumente zu widerlegen. . . .

53. Công lý hoàn hảo của Ngài qui định hình phạt của tội lỗi là sự chết.

Seine vollkommene Gerechtigkeit verlangt für Sünde eigentlich den Tod.

54. Nó ổn định, có kích thước lý tưởng và tỏa ra lượng năng lượng vừa đủ.

Sie ist stabil, hat die richtige Größe und strahlt genau die richtige Energiemenge ab.

55. Các định lý của đại số trừu tượng là rất mạnh và có tính tổng quát.

Echte Großregionen 3. Ordnung sind fett und kursiv geschrieben.

56. 30 Và đây là công việc quản lý mà sẽ phải được chỉ định cho họ.

30 Und das soll ihre Treuhandschaft sein, die ihnen bestimmt werden soll.

57. Tuy nhiên, Kinh Thánh nói vũ trụ được chi phối bởi các định luật vật lý.

Die Aussage der Bibel ist aber, dass das Universum Gesetzen unterworfen ist.

58. Định lý Anne, đặt theo tên nhà toán học Pháp Pierre-Leon Anne (1806–1850), là một định lý trong lĩnh vực hình học Euclid, nói về một tính chất diện tích bằng nhau trong một tứ giác lồi.

Der Satz von Anne, benannt nach Pierre-Leon Anne (1806–1850), ist eine Aussage aus der Elementargeometrie, die eine bestimmte Zerlegung eines konvexen Vierecks in gleich große Flächen beschreibt.

59. Tuy nhiên, sẽ là không an toàn khi giả định rằng máy chủ có thể xử lý các URL nhấp chuột được định dạng không đúng.

Sie sollten jedoch nicht davon ausgehen, dass der Server die falsch formatierten Klick-URLs richtig verarbeitet.

60. Vậy, bài học từ vật lý là entropy luôn tăng; đó là một định luật cơ bản.

Also, die Lehre aus der Physik ist, daß Entropie immer ansteigen wird; es ist ein Grundsatz-Gesetz.

61. Hai phương trình (1) và (2) là tương đương, theo định lý cơ bản của giải tích.

(1) und (3) sind offenkundig äquivalent zueinander, wenn klassische Logik verwendet wird.

62. Và các bạn có thể đính mọi loại định lý toán học lên những mặt phẳng này.

Man kann alle möglichen Arten mathematischer Theoreme auf solche Oberflächen sticken.

63. Sự quyết định của chị căn cứ theo lý luận đúng đắn và nguyên tắc khôn ngoan.

Vernünftige Überlegungen und Grundsätze, verbunden mit Weitblick, lagen ihr zugrunde.

64. Vào ngày chót, anh được chỉ định rửa xe riêng của ông giám đốc quản lý hãng.

An seinem letzten Arbeitstag sollte er den Privatwagen des Geschäftsführers der Firma waschen.

65. Bộ luật thành văn này quy định về các lĩnh vực thờ phượng, trị an, luân lý, công lý, ngay cả việc ăn uống và vệ sinh.

* Diese schriftliche Gesetzessammlung regelte Bereiche wie die Anbetung, die Regierung, die Moral, die Justiz, ja selbst Ernährungs- und Hygienefragen.

66. Đại hội đã quyết định “Đổi mới chế độ quản lý và kế hoạch hóa hiện hành.

Mit dem Beschluss wurde das „Neue Ökonomische System der Planung und Leitung“ abgelöst.

67. Tôi thấy những lý lẽ này khá hấp dẫn, như là chúng ta có thể bẻ cong những định luật vật lý để cho vừa ý ta.

Dieses Argument finde ich faszinierend, als könnten wir die physikalischen Gesetze ein bisschen biegen, damit sie uns ins Spiel passen.

68. Một chức sắc khác định nghĩa tin mừng về Nước Trời là “giáo lý của giáo hội”.

An anderer Stelle heißt es, das Evangelium von Gottes Reich sei die „Lehre über die Kirche“.

69. Dù sao, đó là lý do hắn quyết định... cưới nữ hoàng của thế giới con heo.

Darum entschied er, die Königin der Schweineleute zu heiraten.

70. Dãy số có sự liên hệ khá thú vị... với định lý Pytago và tỷ lệ vàng.

Es gibt eine interessante Verbindung zum Satz des Pythagoras und zum Goldenen Schnitt.

71. Tuy nhiên, thần có lý do để tin tằng họ đang cùng dự định việc gì đó.

Dennoch gibt es Grund zur Annahme, dass sie gemeinsame Pläne schmieden.

72. Trong đời sống chính trị, chúng ta bị định hướng thực dụng, để xử lý sự cố.

Im politischen Alltag sind wir pragmatisch orientiert, es geht um Problembehandlung.

73. Bộ não của anh có khả năng xử lý thông tin để xác định anh là ai.

Dessen Fähigkeit, Informationen zu verarbeiten, macht Sie zu dem, der Sie sind.

74. Trong thực tế, những quy định quản lý của pháp luật hầu như không có tác dụng.

In der Praxis spielen die Formen der direkten Demokratie aber kaum eine Rolle.

75. Đơn vị tiền tệ mặc định của tài khoản người quản lý của bạn là Bảng Anh.

Die Standardwährung Ihres Verwaltungskontos ist das britische Pfund (£).

76. Những người quan tâm đến nhân quyền lấy làm hài lòng với quyết định hợp lý này.

Allen, denen die Menschenrechte wichtig sind, war dieses hervorragende Urteil aus dem Herzen gesprochen.

77. Xác định và đề xuất lập dự phòng hoặc xử lý công nợ phải thu khó đòi.

Eine Beratung oder Zustimmung der Krankenkasse ist nicht mehr erforderlich.

78. Trong số những khám phá khác của ông là lý thuyết toán học về xác suất, mà đã mang đến cho khoa học lý thuyết lựa chọn hợp lý hoặc một phương pháp hợp lý để chọn những quyết định tối ưu.

Zu seinen Entdeckungen zählt die mathematische Wahrscheinlichkeitstheorie, welche die wissenschaftliche Grundlage für die Theorie der rationalen Entscheidung bildet – ein logisches Konzept, wie man optimale Entscheidungen trifft.

79. Trình quản lý thẻ hỗ trợ các loại biến do người dùng xác định sau đây cho web:

Folgende benutzerdefinierte Variablentypen für das Web werden von Tag Manager unterstützt:

80. Gióp 38:33 nói rằng các thiên thể cũng bị chi phối bởi những định luật vật lý.

Und in Hiob 38:33 wird erwähnt, dass die Himmelskörper Gesetzmäßigkeiten unterliegen.