1. Đế quốc Khmer vì thế còn được gọi là vương quốc Angkor, đế quốc Angkor.

В литературе также именуется, как Кхмерская империя или Ангкорское королевство.

2. Trong bốn vương quốc ra từ đế quốc của A-léc-xan-đơ, vương quốc của Ptolemy tồn tại lâu nhất.

Из четырех царств, на которые распалась империя Александра, дольше всех просуществовало царство Птолемея.

3. Bằng cách nào một người ′′trước tiên tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế′′?

Как человек может “и[скать] прежде Царства Божьего”?

4. Thống nhất với phương Bắc trong vương triều mới với vị Hoàng Đế mới

И стала единой с Севером в новой династии под новым императором.

5. Kế Hoạch Cứu Chuộc và Sự Có Thể Thừa Hưởng Trong Vương Quốc của Thượng Đế

План Искупления и возможность наследования в Царстве Божьем

6. Họ không muốn xây đắp vương quốc của Thượng Đế qua lời rao giảng của họ.

Они проповедуют не для того, чтобы созидать Царство Божье.

7. Khánh thân vương là thúc phụ của đương kim hoàng đế từng phát động binh biến

Принц Чин - дядя Императора.

8. * Tại sao sự hối cải là điều thiết yếu để bước vào vương quốc của Thượng Đế?

* Почему покаяние критически необходимо, чтобы войти в Царство Божье?

9. Chắc hẳn phải có những người chịu trách nhiệm hợp pháp trong vương quốc của Thượng Đế.

В Царстве Божьем должны быть полномочные управители.

10. Trong vương quốc của Thượng Đế, có một tiêu chuẩn về sự xuất sắc cho sự tôn cao.

В Царстве Бога есть определенный уровень совершенства, необходимый для возвышения.

11. Chúng ta có thể sống trong đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên của Thượng Đế.

Мы сможем жить в наивысшей степени Целестиального Царства Божьего.

12. * Đấng Cứu Rỗi đã phán điều gì là cần thiết để bước vào vương quốc của Thượng Đế.?

* Что, по словам Спасителя, требуется для того, чтобы войти в Царство Божье?

13. Giê Rôm “bắt đầu hỏi ... một cách sốt sắng để được biết thêm về vương quốc của Thượng Đế”).

Зизром «стал усердно расспрашивать их, чтобы больше узнать о Царстве Божьем».)

14. Các em đã được chuẩn bị để sống trong thời điểm này và xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

Вы были подготовлены к этому времени и к участию в созидании Царства Божьего.

15. Con trai cả của Quốc vương Nhà chinh phạt Mehmed và thừa kế ngai vàng của Đế chế Ottoman vĩ đại.

Старший сын Султана Мехмета Завоевателя и наследник трона великой Турецкой Империи.

16. Viện Nguyên lão đành công nhận hai cha con là hoàng đế với vương hiệu tương tự Gordianus I và Gordianus II.

Сенат признал отца и сына императорами под именами Гордиан I и Гордиан II, соответственно.

17. Đến năm 1574, Đế quốc Ottoman, do Quốc vương Selim II lãnh đạo, cuối cùng đã chinh phục Bán đảo Ả Rập.

К 1574 г. Османская империя во главе с султаном Селимом II окончательно завоевала Аравийский полуостров.

18. Bất chấp cơn bạo bệnh của mình, Friedrich đã cố gắng hết sức để làm tròn bổn phận của một đế vương.

Несмотря на болезнь, Фридрих сделал все возможное, чтобы выполнить свои обязанности императора.

19. Đây là số mệnh của chúng ta—để chuẩn bị vương quốc của Thượng Đế cho sự trở lại của Đấng Cứu Rỗi.

Это наше предназначение – готовить Царство Бога к возвращению Спасителя.

20. Công việc thiêng liêng để giúp một người nào đó đi vào vương quốc của Thượng Đế là một nỗ lực tập thể.

Духовная работа, помогающая кому-то прийти в Царство Божье, – это коллективный труд.

21. Chúa Giê Su đã dạy rằng phép báp têm là cần thiết để vào vương quốc của Thượng Đế (xin xem Giăng 3:5).

Иисус учил, что для того, чтобы войти в Царство Божье, необходимо креститься (см. от Иоанна 3:5).

22. Các em là các con trai và con gái của Thượng Đế, con cái của giao ước, và là những người xây đắp vương quốc.

Вы – сыновья и дочери Бога, дети завета и созидатели Царства.

23. Tôi cho rằng có nhiều lý do tại sao là dễ dàng để không tham gia vào việc xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

Полагаю, что есть целый ряд причин, почему легко стать немного сонным в отношении созидания Царства Божьего.

24. * vương quốc của Thượng Đế giống như một hòn đá không do bàn tay đục ra từ một ngọn núi sẽ lan tràn khắp thế gian;

* Царство Божье, как камень, отторгнутый от горы, заполнит всю Землю;

25. Đấng Cứu Rỗi ra lệnh cho mười hai môn đồ phải tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế trước khi họ bận tâm về vật chất

Спаситель наказывает Своим двенадцати ученикам искать Царства Божьего прежде удовлетворения личных потребностей

26. Trong vương quốc của Thượng Đế, sự cao trọng và lãnh đạo có nghĩa là hiểu được bản chất thực sự của những người khác—như Thượng Đế hiểu họ—rồi sau đó dang tay giúp đỡ và phục sự họ.

В Божьем Царстве величие и руководство означает способность видеть людей такими, как они истинно есть, – как Бог видит их – а затем протягивать им руку и служить им.

27. Thời kỳ Tân Ba-by-lôn bắt đầu thế kỷ thứ bảy TCN, khi các vua thuộc vương triều Canh-đê cai trị đế quốc Ba-by-lôn.

Нововавилонский период начался в VII веке до н. э., когда Вавилонской империей стала править династия халдейских царей.

28. Vương miện?

С короной?

29. Đôi khi một phần quan trọng của việc sinh sản thêm nhiều mà đã bị xem thường là mang vương quốc của Thượng Đế ra đời trên thế gian.

Важной частью плодоношения, подчас упускаемой из виду, является задача установления Царства Божьего на земле.

30. Các vương quốc Nam Ấn thời này đã khuếch đại ảnh hưởng của mình tới tận Indonesia, kiểm soát rất nhiều đế quốc hải đảo ở Đông Nam Á.

Южно-индийские царства распространили своё влияние до Индонезии, взяв под свой контроль обширные заморские территории в Юго-Восточной Азии.

31. Chúng ta cần phải “cho thấy các đức tính tuyệt vời nhất trong con người của mình”20 để với tư cách là các con gái của Thượng Đế, chúng ta có thể làm phần mình nhằm xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

Мы должны раскрыть «все самое прекрасное, но глубоко затаенное в [наш]их душах»20, чтобы мы, как дочери Бога, могли внести свой вклад в дело созидания Царства Божьего.

32. Joseph Smith là vị tiên tri của Thượng Đế, phát ngôn viên của Chúa, và là người phục hồi mọi điều quan trọng để xây đắp vương quốc của Thượng Đế và chuẩn bị cho ngày tái lâm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Джозеф Смит был Пророком Бога, Господним рупором и восстановителем всего того, что необходимо для строительства Царства Божия и подготовки ко Второму пришествию нашего Господа, Иисуса Христа.

33. Về sau Diễn thay Chu Duyên Nho làm thủ phụ, nhờ hoạn quan súc siểm với hoàng đế, đuổi khéo Vương Ứng Hùng – đồng minh chánh trị của Duyên Nho.

И по той своей склонности к иноземцам оных привел в откровенность ко двору и царское величество склонил к ним в милость».

34. Ở thời kỳ cổ vương quốc, Trung vương quốc và Tân vương quốc, có khoảng 800 bản chữ tượng hình.

Во время Старого, Среднего и Нового царства было приблизительно 800 иероглифов.

35. Trong Giáo Hội và vương quốc của Thượng Đế trong những ngày sau này, chúng ta không thể có các thiếu niên và những người đàn ông không tham gia.

В Церкви и Царстве Бога в эти последние дни мы не можем позволить себе иметь мальчиков и мужчин, дрейфующих по течению.

36. Chúng ta đã tìm kiếm sự soi dẫn từ Chúa để biết cách phụ giúp chức tư tế trong việc xây đắp vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.

Мы искали вдохновения от Господа, чтобы понять, как можно помочь священству в созидании Царства Божьего на Земле.

37. Bất cứ nơi nào mà được tìm thấy và được bày tỏ bằng cách nào, thì Khuôn Vàng Thước Ngọc cũng chứa đựng đạo lý của vương quốc Thượng Đế.

Везде, где можно обнаружить Золотое правило, и независимо от того, как оно звучит, оно содержит в себе нравственный кодекс Царства Божьего.

38. Ông nắm giữ “các chìa khóa của vương quốc,” có nghĩa là ông có quyền hướng dẫn toàn thể Giáo Hội và vương quốc của Thượng Đế trên thế gian, kể cả việc điều hành các giáo lễ của chức tư tế (xin xem Ma Thi Ơ 16:19).

В его руках находятся «ключи от Царства», то есть полномочия на управление всей Церковью и Царством Божьим на Земле, а также на проведение всех таинств священства (см. от Матфея 16:19).

39. Chiếc vương miện.

Корона.

40. Thứ tư, và cuối cùng, là bối cảnh cho sự ra đời của chúng ta và sự tái sinh tiếp theo về phần thuộc linh vào vương quốc của Thượng Đế.

Четвертое и последнее – это обстоятельства нашего физического рождения и последующего духовного возрождения в Царстве Божьем.

41. Vương triều nhà Hán rơi vào nội chiến năm 220, trong khi Đế quốc La Mã bắt đầu giảm tập trung hóa và cũng bị phân chia vào thời gian đó.

Империя Хань скатилась к гражданской войне в 220 году н. э., её римский аналог децентрализовался и начал распадаться примерно в этот же период.

42. Chúng ta hãy giúp xây đắp vương quốc của Thượng Đế bằng cách mạnh dạn đứng lên và bênh vực cho hôn nhân, vai trò làm cha mẹ, và mái gia đình.

Давайте помогать в созидании Царства Божьего, смело выступая в защиту брака, родительских чувств и домашнего очага.

43. Tôi sẽ sống trong cung điện, đội vương miện và có vương trượng sao?

То есть, во дворце, с короной и скипетром?

44. Câu chuyện ngụ ngôn về hột cái dạy rằng Giáo Hội và vương quốc của Thượng Đế mà được thiết lập trong những ngày sau cùng sẽ lan tràn khắp thế gian.

Притча о горчичном зерне учит, что Церковь и Царство Божье, основанные в эти последние дни, распространятся по всему лицу Земли.

45. Ngọc bảo chi vương

Камень королей.

46. Vương trượng của ta.

Мой скипетр.

47. Những sự soi dẫn và trực giác của chúng ta là các phần thiết yếu cho việc xây đắp vương quốc của Thượng Đế, mà thực sự có nghĩa là làm phần vụ của chúng ta để mang lại sự cứu rỗi cho con cái của Thượng Đế.

Наши вдохновение и интуиция необходимы для созидания Царства Божьего, и это значит, что нам нужно выполнять свою часть работы, чтобы принести спасение Божьим детям.

48. Vương miện – Vương miện của Brahmā biểu hiện quyền lực tối cao của thần.

Корона — корона Брахмы символизирует его верховную власть во Вселенной.

49. Tôi là Diêm Vương.

Я Король Ада.

50. Việc tham gia vào cuộc tranh luận đầy uyên thâm thì không đủ nếu chúng ta muốn tự mình biết rằng vương quốc của Thượng Đế đã được phục hồi trên thế gian.

Для нас недостаточно ученых диспутов, если мы хотим узнать сами, что Царство Божье действительно было восстановлено на Земле.

51. Cuối cùng, tấm lòng của người đàn bà góa được định nghĩa bằng một sự sẵn lòng để cho hết tất cả nhằm xây lên vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.

Наконец, сердце вдовы определяется готовностью отдать все для созидания Царства Божьего на Земле.

52. 107 Khi mà Ngài dâng vương quốc lên, và giao lại cho Đức Chúa Cha, một vương quốc không tì vết, và nói rằng: Con đã khắc phục và agiày đạp lên bthùng ép rượu một mình, đó là thùng ép rượu của cơn thịnh nộ dữ dội của Thượng Đế Toàn Năng.

107 Тогда Он передаст Царство и представит его незапятнанным Отцу, сказав: Я победил и аистоптал бдавильню винограда Один, да, давильню винограда ярости гнева Бога Всемогущего.

53. Vương quốc Champasak bị xóa bỏ năm 1946 khi Vương quốc Lào được thành lập.

Окончательно королевство Тямпасак прекратило своё существование в 1946 году, когда было образовано Королевство Лаос.

54. Chỉ có 2 người tại Vương Đô mới có thể ra lệnh cho Vệ Vương.

В Королевской Гавани только два человека могут отдать приказ Гвардейцу.

55. Trong đó, có nhiều vương miện, vương trượng, dụng cụ, gậy và những khí giới khác.

Среди них были венцы, скипетры, инструменты, булавы и другое оружие.

56. Cũng giống như cái đầu máy xe lửa lớn mà không hạ mình để kéo các toa xe lên núi, Sam Brannan không chú tâm đến việc xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

Словно большой паровоз, считавший ниже своего достоинства тащить вагоны через гору, Сэм Брэннен заботился не о созидании Царства Божьего.

57. Cố vấn của Quốc vương.

Советник Султана.

58. Hãy lấy lại vương quốc.

Давай вернем наше королевство.

59. Phim Vương quốc đồ chơi.

" Лавка чудес "

60. Đó là Vương gia Pi.

Ёто владыка ѕай.

61. Và bạn có Hải Vương Tinh... bạn có các hành tinh phía ngoài sao Thổ, Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và bạn có vành đai Kuiper

И тогда у вас есть НППД... у вас есть внешние планеты Сатурн, уран, Нептун и тогда у вас есть пояс Койпера.

62. Anh sẽ đội vương miện?

Корону теперь начнёшь носить?

63. Họ kết hôn tại Cung điện vương thất Bang Pa-In và được Quốc vương chúc phúc.

Они были поженились в Банг Па-Роял Palace с благословения короля.

64. Nhiều vị vua cũng dùng vương trượng và vương miện để tượng trưng cho quyền cai trị.

Подобным образом скипетр и корона монарха служат символами его власти.

65. Và nếu ta đi từ vương quốc đại dương tới vương quốc của linh hồn tưởng tượng, thì bạn bước vào vương quốc của Phật giáo Tây Tạng.

И если мы перенесемся из царства моря в царство воображения, вы попадёте в мир тибетского буддизма.

66. 19 Ba Bi Lôn, sự vinh quang của các vương quốc, avẻ đẹp của sự hùng vĩ xứ Canh Đê, sẽ giống như bSô Đôm và Gô Mô Rơ mà Thượng Đế đã lật đổ.

19 И Вавилон, слава царств и акраса превосходства халдеев, будет таким же, как когда Бог низверг бСодом и Гоморру.

67. Chúa ban những điều nầy cho Joseph Smith và một số những người kế vị ông để thiết lập và điều hành vương quốc của Thượng Đế trên thế gian trong những ngày sau cùng.

Господь дал эти откровения Джозефу Смиту и нескольким его преемникам для создания Царства Божьего и управления делами этого Царства в последние дни.

68. Nước ấy kém Đế Quốc Ba-by-lôn ở chỗ nó không có nét nổi bật là lật đổ Giu-đa, vương quốc của Đức Chúa Trời mà thủ đô ở Giê-ru-sa-lem.

Эта держава была ниже Вавилонской мировой державы в том смысле, что она не отличалась тем, чем отличался Вавилон: ей не было позволено уничтожить Иудею — прообразное царство Бога, столицей которого был Иерусалим.

69. Tụi nó phải chầu Diêm Vương.

Они должны исчезнуть.

70. Vương quốc của các nhà thơ.

Королевство поэтов.

71. Vương miện cô đội thật đẹp.

Какое красивое у вас платье.

72. Khái niệm về Đồng minh không giống với khái niệm của Ent Entente, các thành viên của khối quân sự này, được thành lập trước chiến tranh, là Vương quốc Anh, Pháp và Đế quốc Nga.

Понятие Союзников не тождественно понятию «Антанта»: членами данного военного блока, основанного ещё до войны, были Великобритания, Франция и Российская империя.

73. Con đã cứu cả vương quốc.

Ты спас королевство.

74. Vương báo cáo về tôi sao?

Вонг пожаловался?

75. Một cái vương miện bằng gai

Терновый венец.

76. Mâu thuẫn giữa đế quốc Nga và các đế quốc khác.

О власти русского императора и её недругах.

77. Sao chứ? giờ là Diêm Vương.

Сказка о Золушке, я бы сказала.

78. Vương trượng đó bằng vàng sao?

А скипетр из золота?

79. Mau gọi Ma Vương ra đây!

Пусть выйдет Властелин Чёрного Края!

80. Smith: “Sự kiện trọng đại nhất từng xảy ra trên thế gian kể từ khi Vị Nam Tử của Thượng Đế phục sinh từ mộ phần, và Ngài thăng thiên, là sự hiện đến của Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử cùng thiếu niên Joseph Smith đó, để chuẩn bị con đường cho việc đặt nền móng của vương quốc của [Thượng Đế]—không phải vương quốc của loài người—không bao giờ bị ngừng lại hoặc bị đánh đồ.

Смит: “Величайшим событием, которое когда-либо происходило в мире со времени Воскресения Сына Божьего из могилы и Его Вознесения на Небо, было явление Отца и Сына юному Джозефу Смиту, чтобы приготовить путь для закладки фундамента Его Царства – не царства человека, – которому уже никогда не суждено ни прекратиться, ни быть опрокинутым.