1. Đả đảo Quốc xã!

Долой нацизм!

2. Đả đảo Công tước Orléans!".

Ветвь герцогов Орлеанских.

3. Chúng tôi cũng cần ẩu đả.

Наверное, придется просто стукнуть лбами парочку драчунов.

4. Đả đảo văn hóa ngoại lai!

Долой буржуазную культуру!

5. Chắc họ đã ẩu đả,

Думаю, была потасовка,

6. Ngươi đả dùng hết cát.

Ты истратил весь песок!

7. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Драка с гвардейцами кардинала.

8. Có lẽ Eddie và Lucy đã ẩu đả.

Может, Эдди и Люси на самом деле поругались.

9. Đả bao giờ nghĩ đến việc rời Thượng Hải chưa?

Вы когда-нибудь думали об отъезде Шанхая?

10. Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.

Ваш ученик Лян побил нашего брата

11. Châm biếm đả kích sẽ tốt hơn là dùng vũ lực.

Но ведь кусачая сатира всегда лучше физической силы.

12. Cực chẳng đả TYBALT kiên nhẫn với cuộc họp choler cố ý

Тибальт Терпение волей- неволей с умышленным встреча желчь

13. Ta cứ luôn mong ngươi sẽ để ta lại trong một lâu đài để cho an toàn, nhưng ngươi lại lôi ta đi từ trại này sang trại khác.

Я жду, когда ты оставишь меня ради безопасности в каком-нибудь замке, но ты тащишь меня за собой из одного лагеря в другой.

14. Thế bao nhiêu người dính líu tới vụ ẩu đả này đây?

Так скажите мне, сколько человек учавствовало в драке?

15. Đã từng bị bắt vì chơi thuốc phiện và ẩu đả.

Привлекался за наркотики и дебош.

16. Một cuộc ẩu đả tại một câu lạc bộ đánh độ.

В клубе в процессе боя произошла драка.

17. ẩu đả ở bar giờ trở thành đối đầu giữa 2 băng nhóm.

Драка в баре стала причиной конфликта между двумя бандами.

18. Anh cứ tưởng là em còn giận anh chuyện ẩu đả với Reggie chứ.

Я думал, ты до сих пор злишься на меня из-за той потасовки с Реджи.

19. Anh bị lôi kéo.

Вами манипулировали.

20. Mày lôi kéo tất cả.

Ты манипулировал нами.

21. Sáng tác rất... lôi cuốn.

Невероятная... находчивость.

22. Thật sự rất lôi cuốn.

И в этом ее очарование, во истину.

23. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 метров строительство планируется завершить к

24. Đừng lôi anh ta vào.

Не впутывай его сюда.

25. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

Я будущий Мушкетер, а они живут, чтобы сражаться

26. Hắn tiếp tục xảo quyệt lôi cuốn người ta, như hắn đã lôi cuốn người đầu tiên”.

Он всегда прибегает к хитрости, стараясь обольстить нас, как и первого человека».

27. Anh phải lôi cổ hắn ra.

Мужик, выкури его!

28. Nó lôi anh về đây à?

Она и тебя в это впутала?

29. Ngư lôi lượng tử đã khóa.

Квантовая торпеда разблокирована.

30. Richard cũng uống rượu rất nhiều và thường dính líu vào các cuộc ẩu đả.

Кроме того, Рихард сильно пил и часто ввязывался в драки.

31. Tao sẽ lôi ruột nó ra.

Я выпотрошу ей кишки.

32. Lôi tất cả bọn chúng xuống.

Я пошутил, куколка - целы твои люди.

33. Hunter phải lôi tôi ra, nên...

Хантер оттащил меня..

34. Chuyện lại lôi thôi rồi, Finch.

Мы растягиваемся слишком далеко, Финч.

35. Tụi mày lôi tao xềnh xệch.

Протащили меня по земле.

36. Chẳng trách cậu lôi tôi ra.

Неудивительно, что моя задница не пострадала.

37. Nhưng đừng có lôi chị vào.

Но меня в это не втягивай.

38. Em muốn lôi anh vào à?

Хочешь потягаться со мной?

39. Chúng ta đều quá phấn khích với việc tiêu diệt Justine, và bộ não đả kích của chúng ta ấy quá đơn giản, đến nỗi chúng ta không thể tiêu diệt gã đang đả kích Justine một cách bất nhân như thế.

Нам было так весело рушить жизнь Джастин, а наши мозги, занятые травлей, так притупились, что нам было невдомёк наказать того, кто делал непристойные нападки на Джастин.

40. Hot pie, nói Gendry nghe xem cái gì làm 1 cuộc ẩu đả thành 1 trận chiến.

Пирожок, скажи Джендри, чем сражение отличается от драки.

41. Trước khi bà ta lấy cái tên đó năm 1993, chẳng có vụ ẩu đả nào mức đó.

С того момента, как она взяла эту фамилию в 1993, невозможно найти ни единого упоминания.

42. Tầu Klingon đã kích hoạt ngư lôi!

Клингонские торпеды активизированы.

43. Sao lại lôi Kenshin vào vụ này?

Зачем Кэнсина-то втягивать!

44. Chả việc gì phải lôi nó vào.

Нечего её впутывать.

45. Lâu đài Kyoto!

Замок Киото!

46. Sự hung bạo có sức lôi cuốn

Жестокость может «обольстить»

47. Chúng lôi xe ta khỏi lề đường

Они оттащили машину на свалку, место i-83.

48. Nếu chúng ta có thể lôi hắn ra.

Надо его выманить.

49. Cái gì lôi chúng ra khỏi rừng vậy?

Что заставило их вылезти из своих джунглей?

50. Đừng lôi kéo chúng tôi vô chuyện này!

Ты нас в это не впутывай.

51. Ta phải gọi người tới lôi ả ra.

А потом пришлось звать охрану, чтобы ее оттащить.

52. Vua của lâu đài.

Домохозяин.

53. Giờ chú lôi cả Michael vào chuyện này.

Теперь ты еще и Майкла в это впутал?

54. Con lại lôi chuyện này ra nữa sao.

Тебе бы плюнуть на это.

55. Ta cũng bị nó lôi kéo tới đây.

И он притягивает меня.

56. Và cậu bị lôi vào việc kiện tụng.

А на тебя подадут в суд.

57. Đầu tiên những gì tôi nhận ra là ẩu đả bên ngoài quán ăn đã ngoài tầm kiểm soát

Первое, с чем я столкнулся была драка у ресторана.

58. Phe Dân chủ đang lôi kéo mọi người.

Демократы переманивают людей.

59. Và tại sao tôi lại bị lôi cuốn?

И почему же я был очарован?

60. Tháp Lôi Phong cũng được xây dựng lại.

Была выполнена также реставрация башен.

61. Ông không tắt đài.

И не выключал радио.

62. Khán đài đu đưa.

Подиум-качалка.

63. Cậu ta đang lôi kéo rất nhiều người.

Он переманивает слишком много моих людей.

64. Chúng ta cần có 1 trụ thu lôi.

Кто-то должен нести факел.

65. Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

Воротники, водянистой пучки самогон в; ее кнутом, костной сверчка; ресниц, пленки;

66. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

Это по-видимому была их последняя торпеда.

67. Một cuộc ẩu đả xảy ra và bạn bi đâm bởi một trong các đầu mũi tên của chính mình.

Происходит потасовка, и вас пронзают вашим же наконечником.

68. Lôi hết ghế, rồi cửa rồi ắc quy ra...

Снимаем сиденья, двери, аккумулятор...

69. Này, cậu đừng có lôi Andy vào chuyện này.

Эй, не впутывай сюда Энди.

70. Xin lỗi vì đã lôi cô vào chuyện này.

Простите, что впутал вас во всё это.

71. Năm người bị lôi đi hỏi cung liên miên.

Пятеро зачинщиков привлечены к уголовной ответственности.

72. Thế có phải chim cút hay gà lôi không?

Может перепел или фазан?

73. Đài phát thanh vô danh?

Номерные станции?

74. Đài phát thanh vô danh...

Номерные станции...

75. Nghe rõ, Đài chỉ huy.

Громко и отчетливо, центр.

76. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ АСТРОНОМОВ

77. Đây là pháo đài kín.

Ну всё. Это Осаждённый Замок.

78. Đây là tổng đài NavStar.

Это оператор GPS связи.

79. Khi ai tới lâu đài?

Когда кто добрался до замка?

80. Anh đến Đài Loan chưa?

Вы были в Тайване?