1. Sau bài đả kích đó?

Na al dat gelul?

2. Ta không muốn bị đả kích.

Ik hoef geen tirade.

3. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ik werd vastbesloten.

4. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Ruzie maken met de schildwachten van de Kardinaal.

5. Căm thù không, căm thù lắm Đả đảo Nixon.

Nixon vermoordt onschuldige burgers.

6. Không ai đả động gì đến những dấu chấm hỏi.

Niemand wraith het vraagteken.

7. QUÁ KHỨ: THIẾU NIÊN HUNG BẠO, ẨU ĐẢ NGOÀI ĐƯỜNG

ACHTERGROND: GEWELDDADIGE TIENER, STRAATVECHTER

8. Trông thấy Jacob hẳn là đả kích với cô ấy.

Jacob zien, moet haar te veel zijn geweest.

9. Cuộc ẩu đả khiến ông ta bị thương nặng ở đầu.

De agent liep daarbij ernstig hoofdletsel op.

10. Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.

Uw student Liang heeft onze broer in elkaar geslagen.

11. Có một loại công phu, tên là cách không đả vật.

Kleine makker, mijn kungfu doordringt muren.

12. Châm biếm đả kích sẽ tốt hơn là dùng vũ lực.

Bijtende satire is beter dan lichamelijke kracht.

13. Tôi mới đả thông khí huyết, kinh mạch cho bà ấy.

Ik maakte de blokkade in energie en de bloedstroom voor haar.

14. Cực chẳng đả TYBALT kiên nhẫn với cuộc họp choler cố ý

Tybalt Geduld noodgedwongen met opzet verbitterd vergadering

15. Thế bao nhiêu người dính líu tới vụ ẩu đả này đây?

Hoeveel waren er betrokken bij die gelegenheid?

16. Một cuộc ẩu đả tại một câu lạc bộ đánh độ.

Er is een gevecht bezig in een vechtclub.

17. Phóng ngư lôi.

Vuur torpedo's.

18. và gà lôi.

En fazant.

19. Hiển nhiên, không ai có thể đả kích được lời tuyên bố này.

Kennelijk was de bewering onaanvechtbaar.

20. Tiến công ngay và ngươi có thể đả bại mọi kẻ thù.

Sla nu toe en u kunt al je vijanden overwinnen.

21. Hồi nhỏ tôi là đứa trẻ cáu kỉnh, thích ẩu đả, lầm đường lạc hướng.

Ik was een boze jongen. Ik vocht veel en raakte op het verkeerde pad.

22. Lôi kéo dân bản địa.

Bracht de inheemse bevolking erheen.

23. Mỗi cá nhân chia sẻ quan điểm một cách trung thực chứ không đả kích.

Ieder persoon brengt zijn of haar standpunt eerlijk en zonder te beschuldigen onder woorden.

24. Một vụ ẩu đả kiểu xưa trong quán rượu luôn mang lại lợi nhuận bậc nhất.

Niets is zo goed voor de zaak als een lekkere knokpartij.

25. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 m (Wordt voltooid in 2003) Taipei Financial Center

26. Chuẩn bị ngư lôi photon!

Maak foton-torpedo's gereed.

27. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

Als ik een Musketier wil worden, moet ik wel wat vechten.

28. Sa-tan đả kích vị thế Đấng Chí Cao của Đức Giê-hô-va.

Satan deed een aanval op Jehovah’s positie als de Allerhoogste.

29. Kỳ Đài gồm hai phần: đài cờ và cột cờ.

Er zijn twee varianten: de civiele vlag en de dienstvlag.

30. Ngư lôi lượng tử đã khóa.

Kwantum-torpedo's ingesteld.

31. Tôi đã phóng sáu ngư lôi.

Ik had zes torpedo's afgevuurd.

32. Chẳng trách cậu lôi tôi ra.

Logisch dat je wegrende.

33. Xin lôi, cô nhầm số rồi.

Sorry, verkeerd gedraaid.

34. Một ngày không có đả kích giống như một ngày chỉ ngồi không cậy móng tay vậy.

Een dag zonder iemand aan de schandpaal te nagelen begon te voelen als nagels vijlen en rondlummelen.

35. Trước khi bà ta lấy cái tên đó năm 1993, chẳng có vụ ẩu đả nào mức đó.

Voordat ze die naam aannam in 1993, is er geen verdere achtergrond te vinden.

36. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

Een storm rukt hem weg in de nacht.

37. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

Voorste torpedo, stand-by voor vuren.

38. Các cốt truyện của Ford rất lôi cuốn.

De verhalen van Ford zijn vermakelijk.

39. Tôi đã lôi chúng ra khỏi địa ngục.

Ik heb ze van Satan gekocht op een tuinverkoop.

40. Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.Hiện hắn đang trong tay chúng tôi

Uw student Liang heeft onze broer in elkaar geslagen

41. Cô muốn một ít gà lôi lạnh không?

Een stukje koude fazant?

42. Và cậu bị lôi vào việc kiện tụng.

En dan word jij vervolgd.

43. Bắt đầu hoạt động từ năm 1972, Mk-48 đã thay thế loại ngư lôi MK-37 và ngư lôi Mk-14.

De Mk-48 is in dienst sedert 1972, toen deze de Mk-37- en Mk-14-torpedo's verving.

44. Mọi đài chiếu phim.

En'n tv met alle kanalen.

45. Ngư lôi phía trước, mở cửa 1, 2

Voorste torpedo, open deuren een en twee.

46. Chúng ta cần có 1 trụ thu lôi.

We moeten een vuurtoren hebben.

47. Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

De kragen, van waterige balken de maneschijn's; Haar zweep, van het bot cricket's, de zweep, van de film;

48. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

Was waarschijnlijk door die laatste torpedo...

49. Thật là một vụ đả kích nhằm vu khống Đức Giê-hô-va, Cha thành thật và đầy yêu thương!

Wat een lasterlijke aanval op de waarheidsgetrouwe, liefdevolle hemelse Vader, Jehovah!

50. Tôi muốn gà lôi với nước sốt mâm xôi.

Ik wil fazant met braambessensaus.

51. Vậy, Cậu cần đạn ngư lôi cho việc gì?

Waar is de torpedo dan voor nodig?

52. Và phòng cậu thật là lôi thôi nhếch nhác.

U maakt de kamers zo saai en groezelig.

53. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

De torpedokamer ligt onder water.

54. Đừng bị lôi vào cơn điên của anh ta.

Ga niet mee in zijn waanzin, dokter.

55. Thế có phải chim cút hay gà lôi không?

Of een kwartel of een fazant?

56. Đài thiên văn Lowell là một đài thiên văn thiên văn học ở Flagstaff, Arizona, Hoa Kỳ.

Het Lowell-observatorium (Engels: Lowell Observatory) is een Amerikaanse sterrenwacht in Flagstaff, Arizona.

57. Đây là tổng đài NavStar.

Dit is de NavStar operator.

58. Khi ai tới lâu đài?

Toen wie bij het kasteel kwam?

59. Anh đến Đài Loan chưa?

Ben je wel eens in Taiwan geweest?

60. Betroth'd, và sẽ có kết hôn cực chẳng đả cô, Quận Paris: - sau đó đến cô ấy với tôi,

Betroth'd, en zou met haar trouwde noodgedwongen, naar County Parijs: - dan komt ze naar mij,

61. Đây là pháo đài kín.

Dit is de basis.

62. Cô không thể lôi một kiện hàng lên thang cuốn.

Je sleept geen pakket de roltrap op.

63. Ngươi sẽ nói cho ta... bí mật ngư lôi Genesis.

Jij gaat me het geheim van de Genesis-torpedo vertellen.

64. Giọng văn trầm ấm và lôi cuốn (trg 12, đ.

De toon van het boek is warm en uitnodigend (blz. 12, par.

65. Kẻo ta lôi thứ kia đến lại công cốc mất.

Anders had ik dat daar voor niets meegesleept.

66. Nổi bật trong số đó là bị bắt trong một cuộc ẩu đả quán bar làm 3 người khác nhập viện.

En het hoogtepunt was een bargevecht... waarbij drie andere mensen in het ziekenhuis terecht kwamen.

67. Mấy thằng du côn tới tóm tôi, lôi tôi đi.

De jongens kwamen me ophalen.

68. Chúng ta có môt đạn ngư lôi trái, đúng không?

We hebben toch nog één torpedo?

69. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị ống 1 và 2

Voortorpedo, buizen een en twee gereed.

70. Chắc chắn sê hoàn toàn lôi cuốn đám trẻ con.

Er bestaat geen twijfel dat onze attracties de kinderen uit hun dak doen gaan.

71. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Oorlogsmonumenten, zoals het Vietnam- gedenkteken van Maya Lin, zijn vaak enorm in omvang.

72. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Walkietalkie, pistool, wapenstok.

73. Đó là dùng tri thức của thế gian mà trước đây họ đả kích để đẩy mạnh đạo Ki-tô.

De eens afgewezen wereldse wijsheid werd nu aangewend voor de ’christelijke’ zaak.

74. Cậu không được lôi cuốn sự chú ý của họ.

Je moet geen aandacht trekken.

75. Ta sẽ lôi tên quái đản này ra ánh sáng.

We doen er alles aan om die gek te vinden.

76. Chúng tôi sẽ ăn gà lôi lạnh với sâm-banh.

We krijgen koude fazant met champagne.

77. Vì hay ẩu đả nên cuối tuần tôi thường bị nhốt ở đồn cảnh sát hoặc phải vào viện để khâu vết thương.

Ik vocht heel wat af, waardoor ik regelmatig het weekend doorbracht op het politiebureau of in het ziekenhuis terwijl mijn wonden werden gehecht.

78. Lâu đài cho từng người à?

Een kasteel voor iedereen?

79. Bà ta đang muốn lôi kéo anh về phe mình.

Ze wil je aan haar kant krijgen.

80. Của hối lộ lén lút làm nguôi trận lôi đình.

en verborgen steekpenningen* razernij.