1. Sau bài đả kích đó?

Après cette sortie?

2. Đả bại quân Thổ.

Vaincs les Turcs.

3. Ta không muốn bị đả kích.

Je n'ai pas demandé une diatribe.

4. Đả đảo chủ nghĩa phát xít!

À bas l'autocratie !

5. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Je fus prise d'une détermination sans faille.

6. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Se battre avec les gardes du Cardinal.

7. Trông thấy Jacob hẳn là đả kích với cô ấy.

Le fait de voir Jacob a dû être éprouvant pour elle.

8. Cuộc ẩu đả khiến ông ta bị thương nặng ở đầu.

Il a été gravement blessé à la tête.

9. Châm biếm đả kích sẽ tốt hơn là dùng vũ lực.

une satire mordante vaut mieux que la méthode forte.

10. Đây là bài thứ 3 trong loạt bài đả kích Khổng Tử.

C’est le troisième roman du cycle des Inhibiteurs.

11. Lôi bằng hữu.

Lei, mon ami.

12. Một cuộc ẩu đả tại một câu lạc bộ đánh độ.

Un combat en cours dans un Smash Club.

13. Phóng ngư lôi.

Envoyez les torpilles.

14. Hiển nhiên, không ai có thể đả kích được lời tuyên bố này.

De toute évidence, il s’agissait d’un fait inattaquable.

15. Hồi nhỏ tôi là đứa trẻ cáu kỉnh, thích ẩu đả, lầm đường lạc hướng.

Gamin, j'avais de la colère, je me battais, je tournais mal.

16. Mỗi cá nhân chia sẻ quan điểm một cách trung thực chứ không đả kích.

Chacun exprime son point de vue avec sincérité mais sans agressivité.

17. Cha tôi đả ruồng bỏ mẹ tôi khi tôi mới được bảy ngày tuổi.

J'avais sept jours quand mon père a quitté ma mère.

18. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

Si je vais être un mousquetaire, je dois me battre un peu.

19. Sa-tan đả kích vị thế Đấng Chí Cao của Đức Giê-hô-va.

Satan contestait la position de Jéhovah, le Très-Haut.

20. Đừng lôi chai rượu ra, Schilling.

Laisse donc cette bouteille.

21. Chẳng trách cậu lôi tôi ra.

Pas étonnant que tu te sois barré.

22. Một ngày không có đả kích giống như một ngày chỉ ngồi không cậy móng tay vậy.

Une journée sans humiliation ressemblait à une journée à se curer les ongles et à faire du surplace.

23. Ngư lôi 2 và 4... khai hỏa!

Armez torpilles 2 et 4.

24. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

Torpilles avant, tenez-vous prêts à lancer.

25. Và đừng lôi chuyện cũ ra nữa!

Mais je ne veux rien entendre au sujet de nous deux.

26. Các cốt truyện của Ford rất lôi cuốn.

Les histoires de Ford sont captivantes.

27. Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

Les colliers, des poutres larmoyants au clair de lune est; son fouet, de l'os de cricket, le fouet, de film;

28. Không phải lúc để lôi những chuyện cũ ra.

Pas le moment de remuer le passé.

29. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

C'est dû à leur dernier tir.

30. Sau đó... mình trở thành đứa hay bày trò quậy phá trong lớp và vướng vào nhiều vụ ẩu đả”.

Après ça, [...] je suis devenu le pitre de la classe, et je me bagarrais tout le temps. ”

31. Thật là một vụ đả kích nhằm vu khống Đức Giê-hô-va, Cha thành thật và đầy yêu thương!

Quelle calomnie contre le Père céleste aimant et véridique, Jéhovah !

32. Vậy, Cậu cần đạn ngư lôi cho việc gì?

Dans ce cas, pourquoi as-tu besoin d'une torpille?

33. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

Salle des torpilles bâbord inondée!

34. Nobunaga đổi tên pháo đài này thành "lâu đài Gifu", theo lệ của Trung Quốc cổ đại.

Nobunaga décida de changer le nom du château en château de Gifu, suivant l'exemple d'anciennes pratiques chinoises.

35. Kẻo ta lôi thứ kia đến lại công cốc mất.

Sinon, j'aurais apporté ceci jusqu'ici pour rien.

36. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị ống 1 và 2

Torpilles avant, préparez les tubes 1 et 2.

37. Hôm nay là ngày mừng Lôi Công nhận nghĩa tử.

Aujourd'hui, le maître Lei célèbre l'adoption de son quatrième fils.

38. Chắc chắn sê hoàn toàn lôi cuốn đám trẻ con.

Et il ne fait aucun doute que les enfants adoreront nos attractions.

39. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Les monuments comme le Vietnam Memorial de Maya Lin sont souvent gigantesques.

40. Giả thuyết cậu ta là dựa trên đòn đánh chí tử, và những tổn thương gây ra do các cuộc ẩu đả.

Sa théorie c'est que, comme le coup fatal, ces blessures ont été faites pendant la bagarre.

41. Bố chính là lâu đài đó.

Je suis ton château.

42. Của hối lộ lén lút làm nguôi trận lôi đình.

un pot-de-vin donné en cachette* apaise la fureur violente.

43. Chào mừng đến với lâu đài

Bienvenue au Château, vieux!

44. Các lâu đài không có tội.

Les châteaux n'ont commis aucun crime.

45. Điều này sẽ lôi kéo mối nguy cách xa mọi người.

Ainsi, le danger s'éloignera de vous.

46. Và khi bạn có sự lôi cuốn, bạn có giáo dục.

Et quand vous avez l'intérêt, vous avez l'éducation.

47. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Voici également l’histoire d’un ancien membre de gang, bagarreur et vandale, nommé Valter.

48. Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

Nous devons plaire aux Républicains.

49. Thông tin cho đài và liên bang.

Davis, appelle le FBI et le radar.

50. Khốn thật, con mẹ đó thật biết lôi kéo người ta.

Bordel, cette femme est douée pour faire marcher les gens.

51. Trước khi bị bắn trúng bọn nó đã phóng ngư lôi.

Il a dû tirer avant d'être touché!

52. Bố, cái thứ đài của bố đâu?

Papa, où est ton poste de radio?

53. Nhân Chứng Giê-hô-va ở vùng Biafra trở thành mục tiêu cho người ta đả kích vì lập trường trung lập.

En raison de leur neutralité, les Témoins de Jéhovah du Biafra ont été la cible des attaques.

54. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

Au dîner, nous eûmes du faisan au beurre blanc et du Bordeaux.

55. Mọi người phải cắn răng cố lôi anh ra khỏi đó đây.

On est les seuls à essayer de t'en sortir.

56. Hãy tránh cãi cọ lôi thôi với họ hoặc gây ác cảm››.

Évitez- leur la controverse ou l’antipathie.’

57. Và cuối cùng, cậu ấy quyết lôi các chiến hữu đi bằng được

En dernier lieu, il décida d'amener des renforts.

58. Các em có để mình bị lôi kéo vào cuộc cãi lộn chăng?—

Vous laisserez- vous entraîner dans une dispute? —

59. Vui lòng có mặt ở đài chỉ huy.

Veuillez vous rendre au pont.

60. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

Ses fréquentes bagarres lui causaient de nombreux ennuis et lui avaient même valu la prison.

61. Có một con chim đỏ trong lâu đài.

Il y a un oiseau rouge dans ces murs.

62. Sau khi mỗi người trong số các người cáo giác ông nói xong thì đến phiên Gióp lên tiếng đả phá các lập luận của họ.

Après chaque intervention de ses accusateurs, Job leur répond et réfute leurs arguments.

63. Như là sao bà để Janae của tôi bị lôi đi biệt giam.

Comme pourquoi tu as laissé mon amie Janae aller au trou.

64. Ông từng xuất hiện trên đài truyền hình Anh BBC và đài truyền hình Nhật Bản NHK biểu diễn các bản nhạc của ông.

Il est apparu dans la télé anglaise, sur BBC, et la compagnie japonaise de broadcast NHK joue ses compositions musicales personnelles.

65. Về phương diện này, điều họ làm quá lắm chỉ là đả kích mãnh liệt hoặc làm nhà cầm quyền bối rối khi họ chạy trốn.

Le plus loin qu’ils soient allés dans ce domaine est d’adresser à leurs dirigeants des critiques acerbes ou de les défier en prenant la fuite.

66. Chúng ta thật sự cần 1 đài chuyên dụng.

Nous avons vraiment besoin d'un observatoire dédié.

67. Tựa như là anh ta bị lôi cuốn bởi trò chơi quái ác đó.

Il a été surnommé ainsi en raison de son style de jeu agressif.

68. Chiếm cứ lâu đài mà ngươi không thể giữ.

Tu as perdu un château.

69. Bên Đài Loan fax qua những chủ tài khoản.

On a la liste des titulaires des comptes.

70. Không phải vậy chứ, lên đài như vậy à?

Quoi, il doit juste se tenir sur la table?

71. Một trái ngư lôi khác trúng tuần dương hạm Wichita nhưng không phát nổ.

Une autre torpille frappa le Wichita mais n'explosa pas.

72. Nếu chìa khóa bị khóa trong kia thì lôi chúng nó ra kiểu gì?

Si les clés sont à l' intérieur, je vois pas comment je pourrais vous faire sortir de là, les gars

73. Hắn sẽ lôi con bé ra nghiên cứu, gắn thẻ lên như cá mập.

Il l'ajoutera à son catalogue, la verra comme un prédateur.

74. Công trình khoa học của ông ấy làm Giáo hội nổi trận lôi đinh.

Son œuvre scientifique déchaîna la colère de l'Église.

75. Chúng ta sẽ khiến cho Brooke bị lôi cuốn với Pete 1 cách công khai.

On doit avoir Brooke embrasser Pete publiquement

76. Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật hoàn toàn do tình cờ.

Je suis tombée dans le monde des abeilles complètement par hasard.

77. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

En réalité, les outrages qu’elles se lancent mutuellement n’augmentent- ils pas la probabilité d’un combat physique au lieu de la réduire?

78. Và Ward thậm chí không cố thoát khỏi dây đài!

Et Ward n'essaie toujours pas de sortir des cordes!

79. Giao nộp lâu đài, hoặc ta sẽ cắt cổ hắn.

Rendez-nous le château ou je l'égorge.

80. Sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) ghi chú: “Lời khuyên bảo không cay độc, không đả kích hoặc phê phán.

“ La remontrance n’est ni cinglante, ni polémique, ni critique, commente un dictionnaire théologique.