1. Ah... vị lãnh đạo vĩ đại.

Наш славный полководец.

2. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[Буддизм распространился в ..., христианство — в ... и Океании, ислам — в ...]

3. Đạo đa thần của người Rus cổ đại.

Зодчество Древней Руси.

4. 8 Hãy xem đạo binh cào cào vĩ đại này!

8 Представьте себе великое полчище саранчи!

5. Chúng ta sẽ là hai thằng khốn bá đạo nhất mọi thời đại.

Мы станем двумя самыми плохими сукиными сынами на все времена.

6. Hạt mầm của Đại thụ Ellcrys phải được mang đến Địa đạo Safehold..

Семя Элькрис должно быть доставлено в место под названием Убежище.

7. Như ngài biết, thần đã chỉ đạo # đội quân tới Đại Thư Viện

Я захватил Великую библиотеку

8. Và thế là thời đại của những Võ sĩ đạo đã chấm dứt.

Итак, дни самураев закончились.

9. Cần phải cư xử như một người lãnh đạo vĩ đại như họ nghĩ.

Вы обязаны вести себя как властитель, коим вас считают.

10. Cọt-nây, đại đội trưởng trong quân đội La Mã, là “người sùng đạo”*.

Корнилий, центурион, или сотник, римской армии, был «человеком религиозным»*.

11. Đây là Demosthenes, nhà lãnh đạo chính trị, nhà hùng biện và luật sư vĩ đại nhất thời Hy Lạp cổ đại.

Возьмём для примера Демосфена, политического лидера, величайшего оратора и юриста в древней Греции.

12. Nhưng những nhà lãnh đạo vĩ đại như Ratan có cả lòng trắc ẩn.

Но великие лидеры, такие как Ратан, умеют сочувствовать.

13. Từ năm 1920, cứ mỗi vài năm người ta lại tổ chức các buổi họp Hướng đạo thế giới, tức đại hội Hướng đạo.

С 1920 года каждые несколько лет стали проводиться Международные слеты скаутов «Джамбори».

14. Suy nghĩ về uy quyền đạo đức vĩ đại của Đạt Lai Lạt Ma -- và nó xuất phát từ sự khiêm nhường đạo đức của ngài.

Подумайте о невероятной нравственной авторитетности Далай-ламы - она вызвана его нравственной смиренностью.

15. Những gì đại học Asheshi đang cố gắng làm là rèn luyện một thế hệ lãnh đạo mới có đạo đức và tinh thần doanh nhân.

Ashesi University пытается воспитать новое поколение высоконравственных лидеров-предпринимателей.

16. McMullin—về sự lãnh đạo xuất sắc của họ trong việc hướng dẫn công việc hiện đại hóa và sửa chữa Đại Thính Đường Salt Lake.

Макмаллина за их превосходное руководство работой по реставрации Табернакля в Солт-Лейк-Сити.

17. Nhiệt độ toàn cầu xuống thấp đến mức đường xích đạo lạnh như Nam Cực Hiện đại.

Глобальная температура упала так низко, что на экваторе было так же холодно, как в современной Антарктиде.

18. Một cách là đều đặn tham dự nhóm họp, hội nghị và đại hội của đạo Đấng Christ.

Например, регулярно присутствуя на христианских встречах и конгрессах.

19. Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.

От них зависела дисциплина и боеспособность огромной римской армии.

20. Một số học giả hiện đại như Fielding H. Garrison, đưa ra ý tưởng về địa chất học hiện đại bắt đầu trong thế giới đạo Hồi thời Trung cổ.

Некоторые современные ученые, такие как Филдинг Х. Гаррисон, считают, что современная геология началась в средневековом исламском мире.

21. Năm 2013, nhà lãnh đạo cao nhất của Triều Tiên Kim Jong-un nhận được một bằng tiến sĩ danh dự của Đại học HELP, một trường đại học Malaysia.

В 2013 году Ким Чен Ын был удостоен почётной докторской степени по экономике частного малайзийского университета HELP.

22. Tới tuổi 25, ông ấy là một đại triệu phú và lãnh đạo một công ty môi giới chứng khoán.

Вторая сфера – развлечения, и тут Лен – чемпион страны по игре в бридж.

23. Khí hậu Trái Đất giống như một cỗ máy phân phối nhiệt vĩ đại từ xích đạo về hai cực.

Климат Земли работает, как большой двигатель, перераспределяя тепло от экватора к полюсам.

24. Đại úy Algren, tôi rất nóng lòng muốn biết có bao nhiêu Võ sĩ đạo đã gia nhập phe Katsumoto.

Мне интересно знать, сколько самураев вместе с Кацумото.

25. Sự dạn dĩ cũng giúp bạn xin phép nghỉ để tham dự các buổi họp đạo đấng Christ và đại hội.

Смелость также поможет вам отпрашиваться с работы, чтобы посещать христианские встречи и конгрессы.

26. Hoàn toàn ngược lại, nhiều giáo hội thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ cũng như kẻ bội đạo cho rằng một số điều trong Kinh Thánh đã lỗi thời vì trái ngược với quan điểm hiện đại phóng khoáng về mặt đạo đức.

Многие церкви христианского мира, а также отступники придерживаются совершенно противоположных взглядов: они считают устаревшими отрывки Библии, противоречащие современным свободным нормам морали!

27. Theo Đạo luật Hiến pháp năm 1791, Hạ Canada được cai trị bởi Toàn quyền Bắc Mỹ hoặc đại diện của ông.

В силу Конституционного акта 1791 Нижняя Канада находилась под властью генерал-губернатора Британской Северной Америки или его представителя.

28. Trong cùng đạo luật đó, quốc hội cũng bổ nhiệm một ban công chánh lo về việc hiện đại hóa thành phố.

По этому же закону Конгресс назначил комиссию по модернизации города.

29. Điều này giúp tản nhiệt quanh xích đạo, đại dương thì đầy ắp nguồn dinh dưỡng và điều khiển hiệu suất chính.

К тому же океан распространяет тепло от экватора к полюсам, он полон питательных веществ и отвечает за первичную продуктивность экосистемы.

30. Vậy thật ra 12 con giáp là gì? Hầu hết người phương Tây nghĩ tới các cung Hoàng đạo của Hy Lạp cổ đại, gồm có 12 ký hiệu đại diện cho 12 tháng.

Большинство людей на Западе думают о греко-римском гороскопе, где знаки соответствуют 12 месяцам.

31. Hàng năm, Hội đồng Lãnh đạo Trung ương gửi đại diện đến 15 “vùng” hay nhiều hơn nữa trên khắp thế giới, để họp bàn với các đại diện chi nhánh của mỗi vùng.

Руководящая корпорация ежегодно посылает своих уполномоченных представителей в 15 или больше «зон» по всему миру, которые совещаются с представителями филиалов в каждой зоне.

32. Ví dụ, việc đối chiếu triều đại của Vua Bên Gia Min với triều đại của Vua Nô Ê cho phép các học viên thấy được rõ ràng phước lành của một vị lãnh đạo ngay chính so với các kết quả đầy hủy diệt của một người lãnh đạo tà ác.

Например, противопоставление правления царя Вениамина и царя Ноя позволяет студентам очень ясно увидеть благословения праведного руководства в отличие от разрушительных результатов порочного руководства.

33. Các Đại biểu Nghị viện bắt đầu vội vàng& lt; br / & gt; tuyên bố không ủng hộ đạo luật này nữa một đạo luật mà chỉ vài& lt; br / & gt; ngày trước họ còn ủng hộ.

Члены Конгресса стал метаться выступать с заявлениями стяжных свою поддержку законопроекта, Что они пропагандируют всего пару дней назад.

34. (Thi-thiên 37:11) Giờ đây chúng ta hãy xem xét sự phát triển của đạo Đức Chúa Trời trong thời hiện đại.

Давайте проследим за ростом Божьего слова в наши дни.

35. Trong thời hiện đại, cung hoàng đạo hay tử vi tiếp tục đóng một vai trò quan trọng trong đời sống nhiều người.

Сегодня в жизни многих людей знаки зодиака по-прежнему играют немалую роль.

36. Hill, Virginia tham dự một buổi lễ Tiệc Thánh của Thánh Hữu Ngày Sau tổ chức trong lúc Đại Hội Hướng Đạo Toàn Quốc.

Hill в штате Вирджиния, где посетил причастное собрание СПД, которое проводилось во время национального слета бойскаутов.

37. Những người cổ đại này sống giữa khu vực xích đạo và vùng nhiệt đới, khu vực thấm đẫm tia UV từ mặt trời.

Древняя раса людей расселилась между экватором и Тропиком Козерога в регионе, насыщенном солнечными лучами ультрафиолета.

38. Trường đại học này đã trưởng thành dưới quyền lãnh đạo của Benjamin Ide Wheeler, người là Hiệu trưởng trường từ 1899 đến 1919.

Университет достиг зрелости под руководством Бенджамина Иде Уилера, который был президентом университета с 1899 по 1919 год.

39. Ông cho biết thêm rằng trong các đại học nghiên cứu khoa học, “những người có đạo không nói về Đấng Tạo Hóa”31.

Он также отметил, что в исследовательских институтах «верующие ученые стараются помалкивать»31.

40. 12 Các buổi họp, hội nghị và đại hội đạo Đấng Christ cũng giúp chúng ta chống lại sự buồn ngủ về thiêng liêng.

12 Бороться с духовной сонливостью нам также помогают христианские встречи и конгрессы.

41. “Tôi đến nhà thờ Công giáo và Tin Lành, đền đạo Sikh, tu viện Phật giáo và nghiên cứu thần học ở đại học.

«Я ходила к католикам и протестантам, была в буддистском монастыре и в храме сикхов, изучала теологию в университете.

42. Nếu gã này hẹn gặp ở KFC, thì cậu cũng đừng vội quy chụp là hắn đang đàm đạo với Đại tá Sanders chứ.

Если бы у нашего парня была встреча в KFC, ты бы не стал сразу же думать, что полковник Сандерс с ним заодно?

43. Khi Do Thái giáo bước vào thời hiện đại, đạo này bị phân chia thành nhiều phái như cải cách, bảo thủ và chính thống.

Вступив в современную эпоху, иудаизм разделился на фракции с реформистскими, консервативными и ортодоксальными взглядами.

44. Trường đại học đó gửi anh ta đến hội nghị giới lãnh đạo nơi mà những người lãnh đạo sinh viên từ khắp nơi ở Hoa Kỳ quy tụ lại ở Chicago, Illinois, để được đào tạo và rèn luyện.

Университет направил его на семинар руководителей в Чикаго, штат Иллинойс, где собрались студенческие лидеры из всех регионов Соединенных Штатов Америки для обучения и тренинга.

45. Nhưng với tư cách là giới trẻ, nam, nữ và gia đình, chúng ta có thể tham gia vào nỗ lực nhân đạo vĩ đại này.

Но мы – молодежь, мужчины, женщины и семьи – можем присоединиться к этому грандиозному гуманитарному начинанию.

46. Họ phải “vâng-phục nhau” và cũng vâng phục Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương đại diện cho lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan.

Они должны ‘повиноваться друг другу’, а также Руководящей корпорации, представляющей класс верного и благоразумного раба, который, в свою очередь, подотчетен воцарившемуся Иисусу (Матфея 24:45–47).

47. Ông chỉ đạo rất nhiều chính phủ tài trợ, và thực sự tạo ra và được khởi xướng thành lập trường đại học lớn nghiên cứu.

Распределяет госфинансирование а также работает и способствует налаживанию крупномасштабных университетских исследований.

48. Một ví dụ hiện đại hơn đến từ những người cố gắng thuyết phục chúng ta rằng đồng tính luyến ái là trái với đạo đức.

Более современный пример — от людей, пытающихся убедить нас, что гомосексуализм аморален.

49. Mục đích của tôi ở đó là để nói chuyện cùng 5.000 thiếu niên Thánh Hữu Ngày Sau và những người lãnh đạo của họ là những người đã tham dự các sinh hoạt trong Đại Hội Hướng Đạo tuần trước đó.

Целью моего приезда было выступление перед пятью тысячами молодых мужчин – Святых последних дней и их руководителями, которые всю предыдущую неделю участвовали в мероприятиях слета.

50. Mặt khác, lịch sử hiện đại của chiến tranh, chém giết và đàn áp không cho chúng ta lý do nào để khen đạo Do-thái được.

Современная история войны, убийств и репрессии мало похвального может сообщить о иудаизме.

51. Sau khi Hội Nghị Khoáng Đại năm 1992 của Anh Giáo quyết định phong chức nữ mục sư, khoảng 500 tu sĩ Anh Giáo đã bỏ đạo.

После того как в 1992 году Генеральный Синод принял решение посвящать в духовный сан женщин, Англиканскую церковь покинуло около 500 священников.

52. Chẳng hạn, ngày nay nhiều người xem các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh là lỗi thời hoặc thiếu thực tế trong thế giới hiện đại.

Например, по современным меркам считается, что нравственные нормы Библии устарели и жить по ним невозможно.

53. Những người theo đạo thờ lửa, Thần đạo, đạo Khổng, và đạo Phật cũng không có khái niệm về tội lỗi di truyền.

Учение о врожденном грехе чуждо также зороастризму, синтоизму, конфуцианству и буддизму.

54. Theo một nghiên cứu rất toàn diện của Jim Collins, và được ghi lại trong quyển sách "Từ tốt đến vĩ đại", thì cần có một dạng nhà lãnh đạo đăc biệt để đưa một công ty từ tốt đẹp lên vĩ đại.

Согласно одному исчерпывающему исследованию, проведенному Джимом Коллинзом, и представленному в книге "От хорошего к великому", необходим совершенно особенный тип лидера, чтобы трансформировать компанию из хорошей в великую.

55. Ở trung học, các môn học "Chủ tịch Vĩ đại Kim Nhật Thành", "Đạo đức Cộng sản", và "Cương lĩnh Đảng Cộng sản" chỉ chiếm 5,8 phần trăm.

В старшей средней школе политически ориентированные предметы включают в себя: «Великий Ким Ир Сен», «Коммунистическая этика», а также «Политика Коммунистической партии» и занимают только 5,8 % от времени обучения.

56. Vị lãnh đạo đại tài và người đi khai khẩn đất hoang này đã để lại cho chúng ta nhiều văn tập quan trọng trong Sách Mặc Môn.

Этот великий руководитель и переселенец оставил нам много важных писаний в Книге Мормона.

57. Cuối cùng, vào khoảng 25 năm cuối trong thế kỷ thứ tư công nguyên, Đại đế Theodosius [379-395 công nguyên] đã làm đạo đấng Christ chính thức trở thành đạo của đế quốc và loại trừ các sự thờ phượng ngoại giáo công khai”.

В конце концов, в последней четверти IV века Феодосий Великий (379–395) сделал христианство официальной религией империи и запретил открытое языческое поклонение».

58. " Tại sao các quốc gia theo Đạo thiên chúa rất yếu trong quá khứ, trái ngược với quốc gia theo đạo Hồi bắt đầu chiếm rất nhiều đất trong thời kì hiện đại và thậm chí một lần đánh bại quân đội Ottoman hùng mạnh? "

" Почему христианские народы, которые были так слабы в прошлом, в сравнении с мусульманскими, в последнее время начинанают доминировать на столь обширных территориях и даже одерживать победы над некогда победоносными османскими армиями? "

59. Chúng ta cần phải nêu cao tấm gương đạo đức và đáng yêu chuộng bằng sự lựa chon cá nhân đối với các phương tiện truyền thông đại chúng.

Своим выбором средств массовой информации мы должны подавать детям пример того, что есть добродетельно и прекрасно.

60. Tiến sĩ danh dự các đại học như Đại học Cambridge, Đại học Glasgow và Đại học Geneva.

Почётный доктор Кембриджа, университетов Женевы и Глазго.

61. Tuy nhiên, ngày nay chữ “Pha-ri-si” và những từ liên hệ có tính cách miệt thị, đồng nghĩa với đạo đức giả, xem mình là công bình, lên mặt ta đây đạo đức hơn người, tự cao tự đại, và nói mà không làm.

Однако сегодня слово «фарисей» и родственные ему слова употребляются в уничижительном смысле и являются синонимами слов «ханжеский», «праведный в своих глазах», «благочестиво-показной», «сверхнабожный» и «преданный только на словах».

62. Niệu đạo

Мочеиспускательный канал

63. Các thí dụ quan trọng nhất là các lễ của đạo Công giáo, đạo Duy nhất / Vũ trụ thần (Unitarian-Universalist), đạo Tẩy lễ (Baptist) và đạo Bahai”.

Самыми значительными примерами этого являются католики, унитарии-универсалисты, баптисты и бахаи».

64. Từ góc nhìn của tiến hóa, bạn và tôi như những tên lửa vận chuyển bộ gen vào quỹ đạo tiếp theo rồi sau đó tự hủy vào đại dương.

С эволюционистской точки зрения, вы и я – словно ракеты-носители, которые доставляют генетический полезный груз на следующий орбитальный уровень, а сами потом падают в океан.

65. NHIỀU người tự xưng là tín đồ đấng Christ đã được dạy rằng Đại Đế Constantine là một trong những vị ân nhân nổi bật nhất của đạo đấng Christ.

МНОГИХ исповедующих христианство учили, что Константин Великий был одним из самых выдающихся христианских благодетелей.

66. Thật là một đặc ân đối với tôi trong sáu tháng vừa qua để gặp gỡ các nhà lãnh đạo quốc gia và với những vị đại diện chính quyền.

За истекшие шесть месяцев мне была оказана честь встретиться с руководителями различных стран и правительственными служащими.

67. Tôi có ảo mộng, giáo chủ có một đạo quân lớn từ phương bắc, với đại bác lớn mà chúng ta chưa từng thấy, đang phun lửa và hủy diệt.

Мне было видение, кардинал, о великой армии Севера, с пушками, каких мы доселе не видели, изрыгающими огонь и разрушение.

68. Sử gia người Pháp Henri Marrou viết một cách chính xác khéo léo: “Đến cuối triều đại của Theodosius thì đạo đấng Christ, hoặc nói cho chính xác hơn, đạo Công giáo chính thống, đã trở thành tôn giáo chính thức của toàn thể thế giới La Mã”.

Французский историк Анри Мару метко подметил: «К концу правления Феодосия христианство, или, если быть более точным, ортодоксальное католичество, стало официальной религией всего римского мира».

69. Ngày 1/4, Đại tá Tomás de Figueroa thuộc phe bảo hoàng coi khái niệm về các cuộc bầu cử là quá dân tuý đã lãnh đạo nổi loạn ở Santiago.

1 апреля полковник-роялист Томас де Фигероа, считая, что выборы — это излишне популистская мера, — поднял восстание в Сантьяго.

70. Tôi chán cải đạo cho mấy kẻ ngoại đạo các anh rồi.

Вас безбожников не обратить в веру, ладно!

71. Đoán trước quân Nhật sẽ tấn công lần nữa vào ban đêm, Đại tá Edson chỉ đạo lính Mỹ củng cố phòng tuyến ở phía trên và xung quanh ngọn đồi.

Ожидая нового нападения японцев следующей ночью, Эдсон приказал своим солдатам укрепить оборонительные позиции на хребте и вокруг него.

72. Người Nhân Đạo.

Гуманист.

73. Quỹ đạo chuẩn.

Стандартная орбита, пожалуйста.

74. Guinea Xích Đạo.

Принадлежит Экваториальной Гвинее.

75. Bá đạo lắm.

Куда пойдем?

76. Tình trạng này phần lớn là do ảnh hưởng của Sejanus, chỉ huy trưởng Đạo Quân Cận Vệ; những ngày cuối của triều đại ông được đánh dấu bằng sự kinh hoàng.

Конец правления Тиберия был отмечен настоящим террором, чему в немалой степени способствовало влияние Сеяна, начальника преторианской гвардии.

77. Những đạo như Lão, Khổng và Thần Đạo có nhiều ảnh hưởng nhất.

Самые известные среди них даосизм, конфуцианство и синтоизм.

78. Xưa nay vẫn là kẻ lừa dối đại tài, Sa-tan hoạt động trong hậu trường, đưa những nhà lãnh đạo và cải cách của thế giới lên sân khấu trình diễn.

Сатана — искусный обманщик: он действует из-за кулис, а на сцену выпускает актеров — мировых лидеров и пропагандистов новых идей (2 Тимофею 3:13; 1 Иоанна 5:19).

79. Đạo Hindu 2.

Индуизм. 2.

80. Trong khi cho mình là người theo đạo Phật hay Thần đạo, họ cảm thấy thích ngày lễ của “đạo đấng Christ”.

Исповедуя буддизм или синтоизм, они непринужденно наслаждаются «христианским» праздником.