1. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[불교는 동남아시아와 동아시아로 퍼졌다. 기독교는 유럽, 북미, 남미, 오세아니아로 퍼졌다. 이슬람은- ]

2. 8 Hãy xem đạo binh cào cào vĩ đại này!

8 저 거대한 메뚜기 군대를 보십시오!

3. Hội Đồng Lãnh Đạo đại diện cho lớp đầy tớ

종 반열을 대표하는 통치체

4. Những nhà lãnh đạo vĩ đại không bao giờ lùi bước.

훌륭한 지도자들은 고개를 숙이고 있지 않아요.

5. Vâng, các nhà lãnh đạo vĩ đại thì như thế nào?

다른 위대한 지도자들은 어떤가요?

6. Pratt, một trong những vị lãnh đạo vĩ đại của Sự Phục Hồi.

회복의 위대한 지도자 중 한 명이었던 팔리 피 프랫도 이 금융 위기와 관련하여 어려움을 겪었습니다.

7. Những người tử vì đạo thời hiện đại làm chứng tại Thụy Điển

오늘날의 순교자들이 스웨덴에서 증거하다

8. Trong thời đại công nghệ, những giá trị đạo đức rất cần thiết.

오늘날과 같이 기술이 발달한 시대에는 올바른 가치관이 꼭 필요하다.

9. Cọt-nây, đại đội trưởng trong quân đội La Mã, là “người sùng đạo”*.

로마 군대의 백인대 대장인 고넬료는 “독실한 사람”으로서 “온 집안과 함께 하느님을 두려워하는” 모범적인 가장이었습니다.

10. Đây là Demosthenes, nhà lãnh đạo chính trị, nhà hùng biện và luật sư vĩ đại nhất thời Hy Lạp cổ đại.

고대 그리스의 가장 위대한 웅변가이자 정치인이며 변호사인 데모스테네스를 예로 봅시다.

11. Grant viết: “Đại khái người ta xem đạo đấng Christ là đạo không cần thiết, có thể gây nguy hại” (Early Christianity and Society).

“기본적인 견해는 그리스도교는 단지 불필요한 종교, 어쩌면 해로운 종교라는 것이었다.”—「초기 그리스도교와 사회」(Early Christianity and Society).

12. Từ năm 1920, cứ mỗi vài năm người ta lại tổ chức các buổi họp Hướng đạo thế giới, tức đại hội Hướng đạo.

1920년부터 국제적인 잼버리 즉 보이 스카우트 대회가 몇 년마다 열리게 되었습니다.

13. Dưới triều đại của nữ hoàng này, đến lượt người theo đạo Tin Lành bị giết.

이번에는 신교도들이 적으로 몰려 죽임을 당하였습니다.

14. Những người khác thì tuyệt vọng không sao kiếm được những người đại diện đạo thật.

그런가 하면, 참 종교를 대표하는 사람들을 찾다가 단지 실망한 사람들도 있습니다.

15. * Vì vậy, họ không hề “kêu gọi cải đạo” theo nghĩa hiện đại của từ này.

* 그러므로 증인들은 오늘날 통용되는 의미로 개종 활동을 하는 것이 아닙니다.

16. Suy nghĩ về uy quyền đạo đức vĩ đại của Đạt Lai Lạt Ma -- và nó xuất phát từ sự khiêm nhường đạo đức của ngài.

달라이 라마에게서 느껴지는 엄청난 도덕적 권위를 생각해보세요. 그의 권위는 그의 도덕적 겸손함에서 나온 것입니다.

17. Những người Âu Châu đi thám hiểm vào thời đại đó cũng ao ước được dịp cải đạo và làm báp têm cho những người ngoại đạo.

이교도를 개종시켜 세례를 주려는 열망은 그 시대의 유럽인 탐험가들에게도 있었다.

18. Ngày nay, Hội đồng lãnh đạo đại diện cho lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan.

오늘날 통치체는 충실하고 슬기로운 종 반열을 대표합니다.

19. Đa số những đạo luật hiện đại này chủ yếu dựa trên nhân tố di truyền học.

오늘날 그러한 유형의 법들 중 대부분은 주로 유전 문제에 근거를 두고 있습니다.

20. ◆ Đạo tự xưng theo Đấng Christ có đại diện cho Chúa Giê-su của Phúc Âm không?

◆ 오늘날의 그리스도교는 복음서에 나오는 예수를 대표하는가?

21. “Hãy nhớ đến Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại của con trong thời thanh xuân”.—Truyền đạo 12:1

“젊은 시절에 너의 위대한 창조주를 기억하여라.”—전도서 12:1

22. Công cụ hữu hình nào đại diện cho sự lãnh đạo của Đấng Ki-tô trong hội thánh?

누가 회중에서 그리스도의 머리 직분을 대표합니까?

23. Bạn sẽ có thời gian để tham dự các buổi họp và đại hội của đạo Đấng Christ.

그리스도인 집회와 대회에 참석하는 것도 가능합니다.

24. Một cách là đều đặn tham dự nhóm họp, hội nghị và đại hội của đạo Đấng Christ.

한 가지 방법은 그리스도인 집회와 크고 작은 대회에 정기적으로 참석하는 것입니다.

25. Nhân Chứng Giê-hô-va có “kêu gọi cải đạo” theo nghĩa hiện đại của từ này không?

여호와의 증인은 오늘날 통용되는 의미로 개종 활동을 합니까?

26. 14 Các đại hội đạo Đấng Christ cho chúng ta cơ hội để mở rộng tình yêu thương.

14 그리스도인 대회들은 우리의 사랑을 넓힐 수 있는 훌륭한 기회가 됩니다.

27. Để mình tiếp cận với sự dạy dỗ bội đạo qua nhiều phương tiện truyền thông hiện đại cũng tai hại như là rước kẻ bội đạo vào nhà.

현대의 여러 가지 매체를 통해서 배교자들의 가르침에 접하는 것은 배교자를 직접 집에 받아들이는 것만큼이나 해로운 일입니다.

28. Trong thời hiện đại, dân Đức Chúa Trời gặp thử thách nào trước ảnh hưởng của sự bội đạo?

현대에 배교의 영향력은 어떻게 하느님의 백성에게 시험이 되었습니까?

29. Những buổi họp, hội nghị và đại hội của đạo đấng Christ giúp chúng ta tỉnh thức bằng cách nào?

그리스도인 집회와 크고 작은 대회들은 우리가 영적으로 깨어 있는 데 어떻게 도움이 됩니까?

30. Phương tiện truyền thông đại chúng, Internet và những kẻ bội đạo thời nay có thể gieo mầm mống nghi ngờ

의심의 씨는 보도 매체나 인터넷이나 현대의 배교자들에 의해 뿌려질 수 있다

31. Các giá trị đạo đức hầu như thấy tại khắp nơi và trong mọi thời đại từ nguồn nào mà ra?

거의 모든 지역과 모든 시대에 발견되는 도덕 가치관은 무슨 근원에서 유래한 것입니까?

32. Sự dạn dĩ cũng giúp bạn xin phép nghỉ để tham dự các buổi họp đạo đấng Christ và đại hội.

담대함은 또한 당신이 그리스도인 집회나 대회를 위해 시간을 할애받는 데도 도움이 될 것입니다.

33. Làm thế nào bạn có thể giúp con đối phó với cạm bẫy về đạo đức của thế gian hiện đại?

부도덕이 만연한 현 세상에서 자녀가 올바른 도덕 표준을 갖고 살아가도록 어떻게 도와줄 수 있습니까?

34. Hoàn toàn ngược lại, nhiều giáo hội thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ cũng như kẻ bội đạo cho rằng một số điều trong Kinh Thánh đã lỗi thời vì trái ngược với quan điểm hiện đại phóng khoáng về mặt đạo đức.

그와는 뚜렷이 대조되게도 그리스도교국의 많은 교회들과 배교자들은 성서의 내용 중에서 현대의 방임적인 도덕관과 배치되는 부분들을 시대에 뒤떨어진 쓸모없는 것으로 여깁니다.

35. Hàng năm, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương gửi đại diện đến những vùng khác nhau trên khắp thế giới, để họp bàn với các đại diện chi nhánh ở những vùng đó.

통치체는 전세계 여러 지구에 매년 대표자를 파견하여 각 지구에 속한 지부 대표자들과 협의를 하게 합니다.

36. □ Hội đồng Lãnh đạo Trung ương phát triển như thế nào trong lịch sử hiện đại của Nhân-chứng Giê-hô-va?

□ 여호와의 증인의 현대 역사에서 통치체는 어떻게 발전해 왔습니까?

37. • Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va không phải là “người kêu gọi cải đạo” theo nghĩa hiện đại của từ này?

● 여호와의 증인이 오늘날 통용되는 의미로 개종 활동을 하는 것이 아닌 이유는 무엇입니까?

38. “Hãy tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa [“Vĩ Đại”, “NW”] ngươi, trước khi những ngày gian-nan chưa đến”.—TRUYỀN-ĐẠO 12:1.

“이제 ··· 재난의 날들이 닥치기 전에 ··· 너의 위대한 창조주를 기억하여라.”—전도 12:1.

39. Điều này giúp tản nhiệt quanh xích đạo, đại dương thì đầy ắp nguồn dinh dưỡng và điều khiển hiệu suất chính.

바다는 적도의 열을 운반하기도 하고, 풍부한 영양분을 공급하고, 식물 플랑크톤을 관리하죠.

40. (Truyền-đạo 5:10) Những cuộc nghiên cứu xã hội hiện đại cũng đi đến những kết luận thú vị tương tự.

(전도 5:10) 현대의 사회 과학에서도 이와 비슷하게 흥미로운 결론을 제시합니다.

41. Rõ ràng là những người cầm quyền tôn giáo này đã không hề đại diện cho đạo đấng Christ của Kinh-thánh!

이런 종교 당국자들은 결코 성서의 그리스도교 대표자가 아니었음이 분명합니다!

42. Hàng năm, Hội đồng Lãnh đạo Trung ương gửi đại diện đến 15 “vùng” hay nhiều hơn nữa trên khắp thế giới, để họp bàn với các đại diện chi nhánh của mỗi vùng.

통치체는 전세계 15개 이상의 “지구(地區)”에 매년 대표자를 파견하여 각 지구에 속한 지부 대표자들과 협의를 하게 합니다.

43. Trong mắt Thượng Đế, các vị lãnh đạo vĩ đại nhất luôn luôn là những người tuân theo một cách chính xác nhất.

하나님의 관점에서 보면, 가장 훌륭한 지도자는 언제나 가장 겸손히 따르는 자였습니다.

44. 10 Những buổi họp, hội nghị và đại hội của đạo đấng Christ giúp cho chúng ta tỉnh thức về mặt thiêng liêng.

10 그리스도인 집회와 크고 작은 대회들은 우리가 영적으로 깨어 있는 데 도움이 됩니다.

45. Trong cuộc hội thảo, nhiều ý kiến được đưa ra bởi những người đại diện cho Giáo hội Thụy Điển cùng các đạo Ki-tô khác, Hồi giáo và những người theo chủ nghĩa nhân đạo.

스웨덴 교회를 비롯한 여러 그리스도교 및 이슬람교 종파와 인본주의 단체를 대표하는 연사들이 나와 다양한 견해를 제시하였습니다.

46. 14 Augustine được một số người trong đạo tự xưng theo đấng Christ coi là nhà tư tưởng vĩ đại nhất thời xưa.

14 그리스도교국의 일부 사람들은 아우구스티누스를 고대의 가장 위대한 사상가로 간주합니다.

47. Trong thời hiện đại, cung hoàng đạo hay tử vi tiếp tục đóng một vai trò quan trọng trong đời sống nhiều người.

현대에도 황도 십이궁은 많은 사람들의 생활에서 여전히 중요한 역할을 하고 있습니다.

48. Hơn 30 năm trước, những vấn đề như thế đã được trình lên Đại Hội Đồng, những người lãnh đạo Giáo hội CĐ.

(「신앙 고백」[Confession of Faith]) 30여 년 전에 그러한 문제가 제칠일 재림 교회의 지도부 격인 총회에 상정되었습니다.

49. “Tôi đến nhà thờ Công giáo và Tin Lành, đền đạo Sikh, tu viện Phật giáo và nghiên cứu thần học ở đại học.

“나는 가톨릭교회와 프로테스탄트 교회, 시크교 사원과 불교 사원에도 가 봤고 대학교에서 신학을 공부하기도 했죠.

50. 12 Các buổi họp, hội nghị và đại hội đạo Đấng Christ cũng giúp chúng ta chống lại sự buồn ngủ về thiêng liêng.

12 그리스도인 집회와 크고 작은 대회들 역시 우리가 영적 졸음에 맞서 싸우는 데 도움이 됩니다.

51. Làm sao chúng ta biết giới thẩm quyền tôn giáo trong thời Trung Cổ đã không đại diện đạo đấng Christ của Kinh-thánh?

중세의 종교 당국자들이 성서의 그리스도교를 대표하지 않았음을 어떻게 알 수 있습니까?

52. Chính quyền dưới sự lãnh đạo của Au-gút-tơ cai trị khá lương thiện và tiền tệ ổn định dưới triều đại của ông.

아우구스투스 통치하의 정부는 어느 정도 정직하게 통치한 것과 안정된 통화 제도를 유지한 것으로 특징을 이루었다.

53. Khi Do Thái giáo bước vào thời hiện đại, đạo này bị phân chia thành nhiều phái như cải cách, bảo thủ và chính thống.

유대교는 현대로 들어서자 개혁파, 보수파, 정통파 신앙으로 나뉘게 되었습니다.

54. Trong mọi thời đại, Chúa đã soi dẫn các thiếu niên và thiếu nữ dũng cảm để lãnh đạo và ban phước cho dân Ngài.

주님은 어느 시대이든, 용기 있는 청남 청녀에게 영감을 불어넣어 그분의 백성을 인도하고 축복하게 하셨습니다.

55. 12 Là “những người dẫn đầu trong anh em”, Giu-đa và Si-la hội đủ điều kiện để đại diện hội đồng lãnh đạo.

12 “형제들 가운데 지도적인 사람들”이었던 유다와 실라는 통치체를 대표할 충분한 자격을 갖추고 있었습니다.

56. Trên khắp đất, Hội Đồng Lãnh Đạo được đại diện bởi các Ủy Ban Chi Nhánh, giám thị lưu động và trưởng lão hội thánh.

세계 전역에서, 지부 위원회와 여행하는 감독자들 그리고 회중 장로들이 통치체를 대표합니다.

57. Hàng giáo phẩm của các đạo tự xưng theo đấng Christ thường được mô tả thế nào qua các phương tiện truyền thông đại chúng?

그리스도교국의 교직자들은 보도 매체에 종종 어떻게 묘사됩니까?

58. Các buổi họp, hội nghị và đại hội đạo Đấng Christ giúp chúng ta chống lại sự buồn ngủ về thiêng liêng bằng cách nào?

그리스도인 집회와 크고 작은 대회들은 우리가 영적 졸음에 맞서 싸우는 데 어떻게 도움이 됩니까?

59. Tuy nhiên, 25 năm đã qua, “các nhà đại-lãnh-đạo” đã tìm ra cách nào ngăn-chặn được sự hủy-diệt toàn-diện này chưa?

그러나 지난 25년 동안, “위대한 지도자들”은 완전한 멸망을 저지하기 위해 마음을 움직여 왔읍니까?

60. Những người nhập đạo không làm thầy tế lễ, và con đầu lòng của họ không được đại diện trong chức tế lễ dòng Lê-vi.

개종자들은 제사장으로 섬기지 않았으며, 그들의 처음 난 자는 대표를 통해 레위 제사직 봉사를 수행하지 않았습니다.

61. Một ví dụ hiện đại hơn đến từ những người cố gắng thuyết phục chúng ta rằng đồng tính luyến ái là trái với đạo đức.

현대에서 들 수 있는 예로는 동성애가 비도덕적이라고 설득하는 사람들이 있죠.

62. Qua hai lời này, chính tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cho thấy rõ ràng là họ không đại diện đạo đấng Christ của Kinh-thánh.

(요한 17:16) 두 가지 부면 모두에서, 그리스도교국은 성서의 그리스도교를 대표하지 않음을 스스로 분명하게 드러내고 있습니다.

63. Mặt khác, lịch sử hiện đại của chiến tranh, chém giết và đàn áp không cho chúng ta lý do nào để khen đạo Do-thái được.

더욱이, 전쟁, 살인 및 탄압의 현대 역사를 보면 유대교는 추천할 만한 것이 못 된다.

64. Sau khi Hội Nghị Khoáng Đại năm 1992 của Anh Giáo quyết định phong chức nữ mục sư, khoảng 500 tu sĩ Anh Giáo đã bỏ đạo.

1992년에 총회에서 여성도 성직에 임명한다는 결정이 내려진 후로 영국 국교회를 떠난 교직자들의 수도 약 500명에 이릅니다.

65. Những người theo đạo thờ lửa, Thần đạo, đạo Khổng, và đạo Phật cũng không có khái niệm về tội lỗi di truyền.

조로아스터교인들, 신도 신자들, 유교 신자들, 불교인들 사이에서도 유전죄라는 개념은 없습니다.

66. Theo cuộc thăm dò năm 1998, gần 30 phần trăm người Đại Hàn đi nhà thờ Công Giáo hay Tin Lành, nhiều hơn những người theo đạo Phật.

1998년에 실시된 한 조사에 따르면, 한국인의 거의 30퍼센트가 가톨릭 교회나 프로테스탄트 교회에 나가는데, 그 수는 불교인이라고 자처하는 사람들보다 많은 것입니다.

67. Bạn theo đạo Cơ Đốc, đạo Hồi, Do Thái.

당신은 기독교인, 무슬림, 유대인이거나

68. QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

소개: 아버지는 이슬람교인이고 어머니는 유대교인이었다

69. " Tại sao các quốc gia theo Đạo thiên chúa rất yếu trong quá khứ, trái ngược với quốc gia theo đạo Hồi bắt đầu chiếm rất nhiều đất trong thời kì hiện đại và thậm chí một lần đánh bại quân đội Ottoman hùng mạnh? "

기독교 국가들이 현대에 이르러 상당수의 영토를 지배하기 시작하고 심지어 영광스러운 오트만 군대와 싸워 이기게 되었을까요? 라셀라스와 달리

70. Người bạn vĩ đại, người bạn đời vĩ đại, bố mẹ vĩ đại, sự nghiệp vĩ đại.

대단한 친구, 대단한 배우자, 대단한 부모, 대단한 경력 이런것들은 한꺼번에 가질 수 없나요?

71. Chúng ta cần phải nêu cao tấm gương đạo đức và đáng yêu chuộng bằng sự lựa chon cá nhân đối với các phương tiện truyền thông đại chúng.

우리는 대중 매체를 선택할 때 유덕하고 사랑할 만한 모범을 보여야 합니다.

72. Thánh Justin sinh ở Palestine, tử vì đạo tại Rô-ma khoảng năm 165, Thánh Irenæus, giám mục địa phận Lyons, chết năm 222 và... đại văn hào Lactantius”.

··· 초기 몇 세기에 천년기를 신봉한 그리스도인들 가운데는 대표적인 사람으로, 소아시아 히에라폴리스의 주교 파피아스, ··· 165년경에 로마에서 순교한 팔레스타인 태생의 성 유스티누스, 202년에 사망한 리옹의 주교 성 이레나이우스, 222년에 사망한 테르툴리아누스 그리고 ··· 위대한 저술가 락탄티우스가 있습니다.”

73. Tuy nhiên, chúng ta không nên quên rằng hành vi của tôn giáo tự xưng theo Chúa Giê-su không đại diện đạo đấng Christ căn cứ trên Kinh-thánh.

그렇기는 하지만, 우리는 그리스도교국의 행실이 성서에 근거한 그리스도교를 대표하지 않는다는 사실을 잊지 말아야 합니다.

74. NHIỀU người tự xưng là tín đồ đấng Christ đã được dạy rằng Đại Đế Constantine là một trong những vị ân nhân nổi bật nhất của đạo đấng Christ.

그리스도인이라고 공언하는 많은 사람들은 콘스탄티누스 대제가 매우 탁월한 그리스도교 후원자들 중 한 사람이라고 배웠습니다.

75. Đây là những động vật có thể bơi từ xích đạo đến các cực và có thể lan tỏa khắp các đại dương trong toàn bộ quá trình một năm.

이들은 거의 적도에서 극지방까지 헤엄쳐서 이동하며, 일 년동안 전체 바다를 누비고 다닐 수 있습니다.

76. Thiên chúa Giáo, đạo Hồi, Phật giáo, đạo Do Thái, v.v.

기독교, 이슬람, 불교, 유대교...

77. Trong Phòng Nước Trời và tại đại hội và hội nghị, chúng ta cảm nghiệm bông trái thánh linh Đức Chúa Trời hoạt động nơi các anh em đồng đạo.

우리는 왕국회관에서나 크고 작은 대회에서 동료 신자들에게 하느님의 영의 열매가 작용하고 있는 것을 보게 됩니다.

78. Tại đây, A-léc-xan-đơ với 47.000 quân đại thắng một đạo quân Phe-rơ-sơ hùng hậu vừa được tái tổ chức có ít nhất là 250.000 người!

이곳에서 알렉산더의 4만 7000명의 병사는 최소한 25만 명은 되는 재조직한 페르시아 군대를 압도적으로 물리쳤다!

79. Bằng cách tha thứ cho Stroman công khai trong danh nghĩa đạo Hồi và chủ nghĩa nhân đạo của đạo.

이슬람의 이름과 자비의 교리로 스트로맨을 공개적으로 용서하는 것이죠.

80. 13 Sau khi đại dâm phụ bị hủy diệt, Giê-su thống lãnh đạo binh trên trời đi hủy diệt phần còn lại của hệ thống trên đất của Sa-tan

13 큰 음녀가 멸망된 후에, 예수께서 하늘 군대를 이끄시고 사단의 나머지 지상 제도를 멸망시키신다