1. Một em đếm được 28 xe của 26 đài truyền hình đậu trước cổng trường.

Один ученик насчитал перед зданием школы 28 служебных машин, принадлежавших 26 различным телеканалам.

2. Chính xác thì là " Người hô mưa gọi gió " của kênh 9, đài truyền hình Pittburgh.

Рассказываю о погоде на 9-м канале.

3. Chính phủ Ấn Độ đã sở hữu và điều hành tất cả các đài truyền hình.

Все индийские телеканалы находились во владении и под управлением правительства.

4. Bà để tôi vào bây giờ, hoặc tôi sẽ gọi cho các nhà báo, đài truyền hình?

Вы впускаете меня прямо сейчас, или я звоню иммиграционную службу, понятно?

5. Và đài truyền hình quốc gia đã bị buộc phải ngừng đúng 5 phút trước khi phát sóng.

И национальному телеканалу было запрещено обнародование этой информации за пять минут до того, как она должна была пройти в эфир.

6. Chúng ta có Đài Truyền Hình BYU, mà trình chiếu các chương trình phù hợp với gia đình.

В нашем распоряжении телевидение Университета имени Бригама Янга, которое транслирует программы, ориентированные на семью.

7. Đài truyền hình, truyền thanh, phim và vi-đê-ô luôn phát ra những tài liệu thiên về tình dục.

Через теле- и радиовещание, кино- и видеопродукцию льется непрерывный поток информации сексуального содержания.

8. Sau đó, ông trở thành trưởng nhóm thu hình tại đài truyền hình và rồi phụ tá đạo diễn tại sân khấu Münchner Kammerspiele.

Работал администратором на телевидении, затем ассистентом режиссёра в Мюнхенском камерном театре.

9. Trong một chương trình nói chuyện trên đài truyền hình ở nước Đức, kẻ bội đạo thêu dệt nhiều lời nói dối về Nhân-chứng.

Однажды в Германии отступники наговорили в телевизионном ток-шоу лжи на Свидетелей.

10. Các nhân viên ở Đài Truyền hình Quốc gia Na Uy đang cân nhắc về việc phát sóng chương trình đêm đan lát trên toàn quốc.

Руководители Национальной вещательной службы Норвегии в настоящее время рассматривают трансляцию ночи вязания по всей стране.

11. Tôi có một người bạn là thành viên của nhóm hội thảo chính trị mà mỗi tuần đều được thấy trên đài truyền hình quốc gia.

Одна из моих знакомых постоянно участвует в политической программе, которую еженедельно транслируют по национальному телевидению.

12. Vào buổi lễ tưởng niệm chính thức cho các nạn nhân, một đài truyền hình đã chiếu lá thư của chị và trích những câu đầu: “Tại sao?

Во время официальной церемонии поминовения один из телеканалов показал это письмо, и диктор прочитал первые строчки: «Почему?

13. Sẽ như thế nào nếu chúng tôi có một đài truyền hình Châu Phi phát sóng những câu chuyện khác nhau về Châu Phi đến toàn thế giới?

Что, если бы у нас была африканская телесеть, которая вещала бы различные африканские истории по всему миру?

14. Hàng triệu người khác trên toàn thế giới đã xem hoặc nghe các chương trình phát sóng qua đài truyền hình, hệ thống vệ tinh, đài phát thanh, và Internet.

Миллионы людей по всему миру смотрели или слушали эти сессии посредством кабельного и спутникового телевидения, радио и трансляций в сети Интернет.

15. Theo các điều tra của tờ báo SZ và đài truyền hình NDR thì, Deutsche Bank là một trong những ngân hàng lớn, mà đã giúp đỡ khách hàng trốn thuế.

По данным расследования, проведённого международным консорциумом журналистских расследований, газетой Süddeutsche Zeitung и общественной телерадиокомпанией NDR, сингапурское отделение Deutsche Bank помогало клиентам уклоняться от уплаты налогов, открывая компании в оффшорных зонах, в первую очередь на Британских Виргинских островах.

16. Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

Телевизионные евангелисты «стригут» свои стада, и они настригли себе сотни миллионов долларов, одновременно ведя явно безнравственную жизнь.

17. Cũng thế, thai nhi chưa sinh ra có thể bị ảnh hưởng tiêu cực khi người mẹ chúng có thói quen xem kịch lãng mạn chiếu trường kỳ trên đài truyền hình.

Таким образом, если матери постоянно смотрят дневные телевизионные многосерийные фильмы, это может отрицательно сказаться на нерожденных младенцах.

18. " Vì tôi thực sự muốn chỉ cho Britney Spears làm thế nào để ghi nhớ thứ tự của một bộ bài đã được xáo trộn trên đài truyền hình quốc gia Mỹ.

" А затем, что уж очень хочется научить Бритни Спирс запоминать порядок карт в перетасованной колоде и показать это всё по телевизору.

19. Ngày 1 tháng 9 năm 1953, Đài Truyền hình Trung ương Triều Tiên được thành lập sau Chiến tranh Triều Tiên, với tên gọi Mạng lưới phát sóng Bình Nhưỡng (Pyongyang Broadcasting Network).

1 сентября 1953 года — после окончания Корейской войны создана Пхеньянская вещательная система.

20. Độ cao của tháp cuối cùng được xác định bằng khoảng cách mà các đài truyền hình cần để truyền sóng khắp khu vực Kanto, một bán kính khoảng 150 kilômét (93 mi).

В итоге высота была принята такой, чтобы удовлетворять нужды всех телевизионных станций региона Канто, охватывая территорию в радиусе около 150 километров.

21. Chúng tôi, đài truyền hình Al Jazeera, đã bị cấm ở Tuynisi trong nhiều năm, và chính quyền không cho phép bất cứ phóng viên nào của Al Jazeera trên đất nước của họ.

Аль Джазира была под запретом в Тунисе в течение нескольких лет, правительство не позволяло репортерам Аль Джазиры находится в стране.

22. Các tín hữu trên khắp thế giới tham dự đại hội bằng 92 ngôn ngữ tại Trung Tâm Đại Hội qua đài truyền hình, hệ thống vệ tinh, Mạng Internet và đài phát thanh.

Члены Церкви во всем мире участвовали в этой конференции, переводившейся на 92 языка, в Конференц-центре, а также посредством телевизионной, спутниковой, Интернет- и радиотрансляции.

23. CCTV phát sóng lần đầu tiên vào ngày 2 tháng 9, năm 1958, dưới cái tên Đài Truyền hình Bắc Kinh, sau khi thử nghiệm phát sóng vào ngày 1, tháng 5, năm 1958.

Первый эфир CCTV состоялся 2 сентября 1958 года под названием Телевидение Пекина, после экспериментального вещания — с 1 мая 1958 года.

24. Khoảng 30 năm sau Chiến tranh Triều Tiên, đài truyền hình KBS của Hàn Quốc đã phát sóng một chương trình để giúp người dân xứ này tìm lại thân nhân bị thất lạc trong chiến tranh.

ПОСЛЕ войны в Корее прошло примерно 30 лет, и на корейском телевидении вышла передача, посвященная поиску родственников, разлученных войной.

25. Vào tháng 11 năm 1998, đài truyền hình quốc gia Pháp chiếu một phim tài liệu về hình ảnh nhà Bê-tên, cơ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tọa lạc tại Louviers, Pháp.

В ноябре 1998 года по национальному французскому телевидению прошел документальный фильм о французском Вефиле, филиале Свидетелей Иеговы в Лувье.

26. Đêm chung kết của cuộc thi kéo dài tới 4 giờ đồng hồ và được truyền hình trực tiếp trên khắp khu vực Mỹ Latinh bởi đài truyền hình Venevision và được truyền hình đến Mỹ và México qua đài Univision.

Финальная стадия конкурса обычно длится около четырёх часов и транслируется в прямом эфире по всей Латинской Америке, а отредактированная версия в США и Мексике в сети Univision.

27. Vào năm 2018, Variety cho biết đài truyền hình FX đã đặt mua một chương trình thử nghiệm hài kịch không tên do Braun sản xuất, trong đó có sự xuất hiện của diễn viên Kevin Hart và ca sĩ nhạc rap Lil Dicky.

В 2018 году издание Variety сообщило, что студия FX заказала Брауну пилотную серию комедии, в которой сыграют Кевин Харт и рэпер Lil Dicky.

28. Trong trường hợp của một đồng bóng, báo chí thuật lại là các buổi cầu hồn của người đó “được một đài truyền hình phát lại định kỳ qua đường vệ tinh nhân tạo cho hằng ngàn người theo dõi cùng một lúc trong sáu thành phố”.

По сообщению прессы, сеансы одного медиума «регулярно передаются через спутник тысячам людей сразу в полдюжины городов».

29. Hầu hết các tình tiết đã mất hết trong trí nhớ, nhưng tôi luôn có thể nhìn thấy nơi cắm trại gần Nông Trại Johnson. ′ [“Pioneer Memories,” không được xuất bản, như đã được trích dẫn trên “The Americanization of Utah,” chương trình phát sóng của đài truyền hình PBS.]

Большая часть событий уже изгладилась из моей памяти, но передо мной всегда стоит тот лагерь близ ранчо Джонсона’. [«Pioneer Memories», не опубликовано, цит. по «The Americanization of Utah», телетрансляция службы PBS.]

30. Đài Truyền hình Trung ương Triều Tiên (KCTV), kênh truyền thông nhà nước Bắc Triều Tiên, nói rằng ""Mỹ đã tập trung các lực lượng chống lại Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên và vu khống về quyền con người nhằm cản trở sự phát triển của Triều Tiên.

Более полная цитата Корейского Центрального телевидения (KCTV) (по сообщению NK News), выглядит так «США собрали силы, враждебные по отношению к КНДР, и клеветнически подняли вопрос о правах человека, чтобы помешать дальнейшему движению КНДР.

31. Thực vậy, nếu chúng ta yêu cầu đài truyền hình cho phát cuộc phỏng vấn 30 giây với mỗi người thua cuộc xen kẽ với cuộc phỏng vấn người thắng cuộc, thì 100 người thua trong đợt xổ số gần nhất sẽ có 9 năm rưỡi để bạn chỉ chú ý xem họ nói câu,

В самом деле, если бы мы потребовали, чтобы телеканалы показывали 30- ти секундное интервью с каждым проигравшим каждый раз, когда они интервьюируют одного победителя, для 100 миллионов проигравших в последней лотерее потребуется девять с половиной лет вашего непрерывного внимания, только чтоб посмотреть, как они говорят:

32. Thực vậy, nếu chúng ta yêu cầu đài truyền hình cho phát cuộc phỏng vấn 30 giây với mỗi người thua cuộc xen kẽ với cuộc phỏng vấn người thắng cuộc, thì 100 người thua trong đợt xổ số gần nhất sẽ có 9 năm rưỡi để bạn chỉ chú ý xem họ nói câu, " Tôi á?

В самом деле, если бы мы потребовали, чтобы телеканалы показывали 30-ти секундное интервью с каждым проигравшим каждый раз, когда они интервьюируют одного победителя, для 100 миллионов проигравших в последней лотерее потребуется девять с половиной лет вашего непрерывного внимания, только чтоб посмотреть, как они говорят: «Я?