1. Tôi là Jack Berry, Đài truyền hình Hoa Kỳ.

Vom amerikanischen Fernsehen. Yes, yes.

2. Nếu cảnh sát không nghe tôi, tôi sẽ gọi cho đài truyền hình.

Wenn die Polizei mir nicht zuhört, gehe ich zum Fernsehen.

3. Trích từ cuộc phỏng vấn với Đài truyền hình KNBC, Los Angeles, CA

Auszüge aus einem Interview mit KNBC- TV, Los Angeles, CA

4. Mỗi đài truyền hình được quảng cáo thêm một phút rưỡi để kiếm thêm tiền.

Und wir gaben jedem Sender eine halbe Minute zusätzlich für Werbung um Geld zu verdienen.

5. Một em đếm được 28 xe của 26 đài truyền hình đậu trước cổng trường.

Ein Junge zählte vor der Schule 28 Übertragungswagen von 26 Fernsehsendern.

6. Và các đài truyền hình cũng sẽ chiếu lại đoạn phim quảng cáo của tớ.

Außerdem wird mein Werbespot nochmal gezeigt.

7. Chính xác thì là " Người hô mưa gọi gió " của kênh 9, đài truyền hình Pittburgh.

Ich bin Wettermann bei Kanal 9, Pittsburgh.

8. Paul đã làm việc nhiều năm trong đài truyền hình và phát thanh quốc gia Cameroon

Paul arbeitete jahrelang im Kameruner nationalen Radio und Fernsehen und er sprach ueber Gesundheitsrisiken.

9. Chính phủ Ấn Độ đã sở hữu và điều hành tất cả các đài truyền hình.

Die indische Regierung besaß und betrieb alle TV- Sender.

10. Những lễ chào mừng này được phát sóng trên BBC và các đài truyền hình khác.

Diese wurde der BBC und anderen Medien vorgeführt.

11. Sau đó có một phóng sự tốt nói về hội nghị trên đài truyền hình địa phương.

Ein lokaler Fernsehsender brachte einen guten Bericht über den Kongreß.

12. Và đài truyền hình quốc gia đã bị buộc phải ngừng đúng 5 phút trước khi phát sóng.

Und das nationale Fernsehen bekam eine einstweilige Verfügung fünf Minuten, bevor sie es senden wollten.

13. Đài truyền hình, truyền thanh, phim và vi-đê-ô luôn phát ra những tài liệu thiên về tình dục.

Fernsehen, Radio, Kino- und Videofilme liefern einen stetigen Strom sexorientierter Darbietungen.

14. Những năm 1990 được cử làm đại diện của Đài truyền hình ORT (kênh 1 truyền hình Nga) ở Israel.

In den Jahren 1991 bis 1993 war er führender Kommentator beim Rundfunkprogramm REKA (Israel Radio International) in Israel.

15. Công khai chống đối Petrov sau khi chính phủ tịch thu các đài truyền hình và toà báo của ông ta.

Sehr gegen Petrov eingestellt... nach Beschlagnahmung seiner TV-Sender und Zeitungen.

16. Cô được giới thiệu trong tập 48 và 49 như một phát thanh viên nổi tiếng của đài truyền hình Nichiuri TV.

Siehe die Seiten 48 und 49 im Buch von Hickey.

17. MỘT người truyền giáo nổi tiếng trên đài truyền hình đã lên án gay gắt người bạn đồng nghiệp về tội ngoại tình.

EIN bekannter Fernsehprediger verurteilte einen Kollegen öffentlich aufs schärfste, weil dieser Ehebruch begangen hatte.

18. Khoảng thời gian ấy, tôi có liên can tới một phim tài liệu về “Troubles”, được phát sóng trên đài truyền hình Anh Quốc.

Seinerzeit arbeitete ich an einem Dokumentarfilm über den Nordirlandkonflikt mit, der im britischen Fernsehen gesendet wurde.

19. Sau đó, ông trở thành trưởng nhóm thu hình tại đài truyền hình và rồi phụ tá đạo diễn tại sân khấu Münchner Kammerspiele.

Danach wurde er Aufnahmeleiter beim Fernsehen und später Regieassistent an den Münchner Kammerspielen.

20. Trong một chương trình nói chuyện trên đài truyền hình ở nước Đức, kẻ bội đạo thêu dệt nhiều lời nói dối về Nhân-chứng.

Bei einer Talk-Show im deutschen Fernsehen erzählten Abtrünnige lauter Lügen über Jehovas Zeugen.

21. Bình luận viên của một đài truyền hình địa phương gần đây nói: “Bạo động và cướp đoạt bây giờ xảy ra như cơm bữa”.

Vor kurzem erklärte ein einheimischer Fernsehkommentator: „Gewalt und Raub sind jetzt an der Tagesordnung.“

22. Các nhân viên ở Đài Truyền hình Quốc gia Na Uy đang cân nhắc về việc phát sóng chương trình đêm đan lát trên toàn quốc.

Die Chefs des Norwegischen Rundfunks [NRK] überlegen nun, eine Nacht des Strickens national zu übertragen.

23. Những người dân Hàn Quốc phải tham gia vào chương trình do đài truyền hình phát sóng, còn Cézar phải rời bỏ cha mẹ nuôi của cậu.

Die Koreaner mussten sich mit der Fernsehanstalt in Verbindung setzen und Cézar zog von seinen Adoptiveltern weg.

24. Vào buổi lễ tưởng niệm chính thức cho các nạn nhân, một đài truyền hình đã chiếu lá thư của chị và trích những câu đầu: “Tại sao?

In einem Fernsehbericht über die offiziellen Trauerfeierlichkeiten wurde Kerstins Brief gezeigt und der Anfang vorgelesen.

25. Sẽ như thế nào nếu chúng tôi có một đài truyền hình Châu Phi phát sóng những câu chuyện khác nhau về Châu Phi đến toàn thế giới?

Was wäre, wenn wir einen afrikanischen Fernsehsender hätten, der verschiedene afrikanische Geschichten in der ganzen Welt verbreitet?

26. Vào ngày 7 tháng 7 năm 2014 theo tin tức của đài truyền hình NDR, WDR vào báo SZ có thêm một trường hợp gián điệp thứ hai.

Am 7. Juli 2014 gab es nach Informationen von NDR, WDR und Süddeutscher Zeitung einen zweiten Spionagefall.

27. Trên đài truyền hình TNT Sobtschak đóng vai cố vấn quan hệ đôi lứa trong Reality-show Dom dwa (Nhà số 2) bắt chước theo chương trình Big Brother.

Für den Fernsehkanal TNT trat Sobtschak seit 2004 als Beziehungstherapeutin der Teilnehmer des Reality-Projekts Dom dwa (Haus 2) auf, einer Adaption der Fernsehshow Big Brother.

28. Ngày 25 tháng 4 năm 1954 đài truyền hình Thụy Sĩ lần đầu tiên truyền trực tiếp một trận thi đấu quốc tế, trận đá giao hữu với Đức.

Am 25. April 1954 übertrug das Schweizer Fernsehen erstmals ein Länderspiel live, ein Vorbereitungsspiel gegen Deutschland.

29. “Không lâu sau, Bryant Gumbel của đài truyền hình tin tức CBS điện thoại cho tôi để lấy lời tường thuật của người chứng kiến những gì đã xảy ra.

Kurz darauf rief Bryant Gumbel vom Fernsehsender CBS an und bat um einen telefonischen Augenzeugenbericht.

30. Hàng triệu người khác trên toàn thế giới đã xem hoặc nghe các chương trình phát sóng qua đài truyền hình, hệ thống vệ tinh, đài phát thanh, và Internet.

Millionen in aller Welt haben die Versammlungen über Fernsehen, Satellit, Radio oder Internet mitverfolgt.

31. Đài truyền hình quốc gia Doordarshan cung cấp 2 kênh mặt đất miễn phí còn 3 mạng lưới truyền hình cáp chính phục vụ phần lớn các hộ gia đình.

Die nationale Fernsehgesellschaft Doordarshan liefert zwei frei empfangbare terrestrische Programme, während drei Hauptkabelnetze die meisten Haushalte bedienen.

32. Các nhà nghiên cứu gần đây nhận thấy có sự liên quan giữa sự hung bạo trắng trợn trên đài truyền hình và tội ác do thanh thiếu niên gây ra.

In jüngerer Zeit hat die Forschung einen Zusammenhang zwischen Jugendkriminalität und der freizügigen Darstellung von Gewalt im Fernsehen hergestellt.

33. Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

Fernsehevangelisten haben ihre Herden geschoren und Hunderte von Millionen Dollar eingestrichen, während sie gleichzeitig ein offenkundig unmoralisches Leben führten.

34. Khoảng 21:30 giờ đài truyền thanh RIAS, đài truyền hình ZDF đã tường thuật về các cổng biên giới bỏ ngõ, tuy nhiên lúc đó vẫn còn bị kiểm soát.

Um 21:30 Uhr brachte der Radiosender RIAS die ersten Reportagen von offenen Grenzübergängen, die zu diesem Zeitpunkt allerdings noch geschlossen waren.

35. Trong một chương trình của đài truyền hình BBC, xướng ngôn viên Joan Bakewell giải thích rằng ông Goulder “cảm thấy bất lực trước nỗi đau buồn tột độ của quần chúng”.

In einer Fernsehsendung der BBC erklärte die Sprecherin Joan Bakewell, Goulder habe sich „angesichts der überwältigenden Trauer der Menschen völlig hilflos gefühlt“.

36. Cũng thế, thai nhi chưa sinh ra có thể bị ảnh hưởng tiêu cực khi người mẹ chúng có thói quen xem kịch lãng mạn chiếu trường kỳ trên đài truyền hình.

In ähnlicher Weise kann das Ungeborene negativ beeinflußt werden, wenn sich die Mutter ständig Seifenopern ansieht.

37. Ngày 1 tháng 9 năm 1953, Đài Truyền hình Trung ương Triều Tiên được thành lập sau Chiến tranh Triều Tiên, với tên gọi Mạng lưới phát sóng Bình Nhưỡng (Pyongyang Broadcasting Network).

KCTV wurde am 1. September 1953, nach dem Ende des Korea-Krieges, als Pjöngjang Broadcasting Network (PBN) gegründet.

38. Đấu trường 100 là một gameshow của Đài Truyền hình Việt Nam được sự cho phép của Công ty Endemol, Hà Lan và là dạng khác của 1 vs. 100 (Eén Tegen Honderd).

1 gegen 100 ist ein Quizshow-Format, das vom niederländischen Unternehmen Endemol stammt und ursprünglich als Eén tegen 100 bekannt wurde.

39. Chúng tôi, đài truyền hình Al Jazeera, đã bị cấm ở Tuynisi trong nhiều năm, và chính quyền không cho phép bất cứ phóng viên nào của Al Jazeera trên đất nước của họ.

Wir von Al Jazeera wurden aus Tunesien jahrelang verbannt und die Regierung erlaubte keinem Al Jazeera Reporter dort zu sein.

40. Phóng viên đài truyền hình Nga cho biết: “Sự kiện trọng đại này có ý nghĩa đối với các bác sĩ, như Thế vận hội Olympic đối với các vận động viên điền kinh”.

„Ein Ereignis, das für Ärzte so bedeutsam ist wie die Olympischen Spiele für Sportler“, kommentierte eine russische Fernsehjournalistin.

41. Việc 16 nhà báo bị giết chết trong lần NATO không kích đài truyền hình Nam Tư RTS cũng không được nhắc đến trong bất cứ một bản tường trình hằng năm nào của tổ chức..

Die Tötung von 16 Mitarbeitern der jugoslawischen Fernsehstation RTS durch einen NATO-Luftangriff auf die Station im April 1999 wurde in keinem Jahresbericht der Organisation kritisiert.

42. Năm 2007, nhân 20 năm sau chuyến bay, Gabriele Denecke ở đài truyền hình ARD làm một phim tài liệu, còn Ed Stuhler cho ra một cuốn sách về hậu quả lịch sử của chuyến bay.

2007 – 20 Jahre nach dem Flug – rekonstruierten eine ARD-Fernsehdokumentation von Gabriele Denecke und das parallel erarbeitete Buch von Ed Stuhler die historischen Folgen des Fluges.

43. Khoảng 30 năm sau Chiến tranh Triều Tiên, đài truyền hình KBS của Hàn Quốc đã phát sóng một chương trình để giúp người dân xứ này tìm lại thân nhân bị thất lạc trong chiến tranh.

RUND 30 Jahre nach dem Koreakrieg startete das koreanische Fernsehen eine Aktion, durch die Familien ihre seit dem Krieg verschollenen Angehörigen wiederfinden konnten.

44. Khi cuộc phỏng vấn được đài truyền hình BBC phát sóng, phóng viên kết thúc chương trình và nói: “Tôi đã hiểu nhiều hơn tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa nhà chúng ta.

Als das Interview im BBC-Fernsehen ausgestrahlt wurde, sagte der Reporter am Ende der Sendung: „Mir ist viel klarer geworden, warum Jehovas Zeugen zu uns an die Tür kommen.

45. Vào tháng 11 năm 1998, đài truyền hình quốc gia Pháp chiếu một phim tài liệu về hình ảnh nhà Bê-tên, cơ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tọa lạc tại Louviers, Pháp.

In Frankreich konnte man im November 1998 in einer Sendung des staatlichen Fernsehens eine Dokumentation mit Bildern vom Bethel (Zweiggebäude der Zeugen Jehovas) in Louviers sehen.

46. Có hơn 100.000 người đã tham dự các phiên họp tại Trung Tâm Đại Hội, với hằng triệu người khác theo dõi hoặc nghe qua đài truyền hình, truyền thanh, hệ thống vệ tinh và chương trình phát trên mạng Internet.

Über 100 000 Menschen besuchten die Versammlungen im Konferenzzentrum, Millionen sahen und hörten über Fernsehen, Radio, Satellit oder das Internet zu.

47. Theo ông James Tong, Phòng 610 nằm "nhiều tầng lớp hành chính", ở trên các tổ chức như Đài truyền hình,phát thanh và điện ảnh, Tân Hoa Xã, Truyền hình Trung ương Trung Quốc, và Tổng cục Tin tức và ấn phẩm.

Laut James Tong befindet sich das Büro 610 in „mehreren Verwaltungsebenen“ über Organisationen, wie die staatliche Verwaltung für Radio, Film und Fernsehen; der Nachrichtenagentur Xinhua, dem China Central Television sowie Nachrichten und Veröffentlichungsämtern.

48. Maria Zakharova được biết đến với sự tham gia của bà trong các chương trình nói chuyện chính trị trên đài truyền hình Nga và góp phần bình luận về các vấn đề chính trị nhạy cảm trong các mạng xã hội.

Sacharowa ist in Russland bekannt für ihre Teilnahme an politischen Talkshows im russischen Fernsehen, für ihre Kommentare in sozialen Netzwerken zu heiklen politischen Themen und gehört zu den meistzitierten russischen Diplomaten.

49. Sobchak bổ nhiệm Igor Malashenko - cựu chủ tịch của đài truyền hình NTW, người có nhiều quan hệ tốt và năm 1996 đã đứng đầu chiến dịch tranh cử tổng thống cho Boris Yeltsin - làm nhà lãnh đạo cuộc vận động tranh cử.

Als Wahlkampfleiter ernannte Sobtschak Igor Malaschenko – ehemals Leiter des Fernsehsenders NTW – der als gut vernetzt gilt und bereits 1996 die Präsidentschaftskampagne für Boris Jelzin leitete.

50. Vào năm 2018, Variety cho biết đài truyền hình FX đã đặt mua một chương trình thử nghiệm hài kịch không tên do Braun sản xuất, trong đó có sự xuất hiện của diễn viên Kevin Hart và ca sĩ nhạc rap Lil Dicky.

2018 berichtete Variety, dass das Fernsehstudio FX einen Pilot einer unbetitelten Comedy-Serie in Auftrag gab, die von Braun produziert wurde und bei der der Schauspieler Kevin Hart und der Rapper Lil Dicky mitspielten.

51. Từ ngày 25 tháng 3 năm 1988 đến 14 tháng 12 năm 2001 ông là người dẫn chương trình Das literarische Quartett (Bộ Tứ Văn học) trên đài truyền hình ZDF và nhờ vào đó mà được các tầng lớp quần chúng rộng rãi biết đến.

Vom 25. März 1988 bis zum 14. Dezember 2001 leitete Reich-Ranicki die Sendung Das Literarische Quartett im ZDF, mit der er bei einem größeren Publikum einen hohen Bekanntheitsgrad erlangte.

52. Trong trường hợp của một đồng bóng, báo chí thuật lại là các buổi cầu hồn của người đó “được một đài truyền hình phát lại định kỳ qua đường vệ tinh nhân tạo cho hằng ngàn người theo dõi cùng một lúc trong sáu thành phố”.

Wie die Presse berichtete, werden die Sitzungen eines channel „regelmäßig durch eine Konferenzschaltung über Satellit zu Tausenden von Menschen in ein halbes Dutzend Städte übertragen“.

53. Về sau, Hệ thống Phát sóng truyền hình Trung ương chính thức đổi tên thành Đài Truyền hình Trung ương Triều Tiên (KCTV) và chính thức phát sóng từ 17:00 (giờ địa phương) ngày 3 tháng 1 năm 1973 (ngày làm việc đầu tiên của năm 1973 ở Triều Tiên).

Das Central Broadcasting Television System (CBTS) wurde in Korean Central Television (KCTV) umbenannt und begann am 3. Januar 1973, dem ersten Arbeitstag in Nordkorea, um 17:00 Uhr.