1. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Pak die hamer en sla het slot eraf.

2. Cả các ổ khóa cứng cáp và thật nhiều vũ khí.

En goede sloten en een heleboel wapens.

3. Người ta thường sử dụng ổ khóa để giữ của cải quý giá được an toàn.

Mensen gebruiken vaak sloten om waardevolle bezitten veilig te stellen.

4. Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

Als ik goed naar dat slot blijf staren, breken er vlammen uit en dan zal het smelten.

5. Trong thời niên thiếu của tôi, " nhà hiền triết, ông lắc ổ khóa màu xám của mình,

'In mijn jeugd, " zei de wijze, zoals hij schudde zijn grijze lokken,

6. Để mở 5 ổ khóa trên cửa ngoài phòng này, 5 mạch điện phải được đóng lại.

Om de vijf sloten op de deur die uit deze kamer leidt te openen... moeten de vijf elektrische circuits die de sloten bedienen, gesloten worden.

7. Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

Wanneer ze volledig zijn uitgevouwen, is er een mechanisch slot dat in zijn plaats valt, weer van binnen in de cockpit.

8. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Laat een hangslot zien dat zonder sleutel niet geopend kan worden (of teken een hangslot en sleutel op het bord).

9. Sự cám dỗ của tưởng này, sự thuyết phục của phép ẩn dụ nguyên lý chìa khóa ổ khóa để tiêu diệt mầm bệnh, khiến nó trở thành xu hướng trong sinh học.

Dit idee was zo verleidelijk en de metafoor van slot en sleutel en iets doden was zo krachtig, dat het door de hele biologie raasde.

10. Vì vậy, vị chủ bút một tờ báo ở Puerto Rico đã tuyên bố: “Những người bị cầm tù chính là chúng ta”, đúng, ngay trong nhà của chính chúng ta có những song sắt và ổ khóa.

Zo schreef een krant in Porto Rico in een redactioneel commentaar: „Degenen die worden opgesloten, zijn wij”, ja, in onze eigen van tralies en sloten voorziene woningen.

11. Ngay trong những thành phố hồi xưa có tiếng an-toàn như Barcelona ở Tây-ban-nha, ngành bán các cửa thiết-giáp càng ngày càng thịnh vượng và có nhiều nhà ngày nay có đặt ít nhất hai hay ba ổ khóa và chốt trên các cửa.

Zelfs in voorheen veilige grote steden als Barcelona in Spanje is de verkoop van verstevigde deuren gestegen en hebben vele huizen nu minstens twee of drie sloten en grendels op hun deuren.

12. Những ổ khóa trên cửa, song sắt trên cửa sổ, người canh gác ở những cao ốc, ngay cả những tấm bảng trên xe buýt ghi “Tài xế không mang tiền”, tất cả những điều này chỉ đến một điều: Sự hung bạo xảy ra ở khắp nơi!

Sloten op deuren, tralies voor ramen, beveiligingspersoneel in gebouwen, zelfs bordjes op bussen met „Chauffeur heeft geen geld” — het wijst allemaal op één ding: Geweld is overal!