1. khí chất ẩn chứa dưới mông cậu.

verborgen onder je kont.

2. Bạn phải chuyển tải được nội dung chính -- giờ chúng ta quay lại với ẩn dụ vật chứa.

Je moet de eigenlijke inhoud overbrengen -- daar zijn we weer bij de metafoor van de verpakking.

3. Chắc chắn hành động cho thấy một cách hùng hồn điều ẩn chứa trong lòng của chúng ta.

Onze daden spreken beslist boekdelen over wat wij innerlijk zijn.

4. Nếu khu rừng này đang ẩn chứa loài cá heo mới, còn loài nào nữa ở đây chờ khám phám?

Als dit woud een nieuwe soort dolfijn kan verbergen wat kan er hier dan nog zijn, in afwachting van ontdekking?

5. Một câu Châm-ngôn cũng có thể chứa đựng sự so sánh, phép ẩn dụ và những hình thái tu từ khác.

Een spreuk kan ook vergelijkingen, metaforen (figuurlijke uitdrukkingen) en andere vormen van beeldspraak bevatten.

6. "Nếu bạn có thể làm hay mong điều gì đó, hãy bắt đầu từ bây giờ, sự dũng cảm ẩn chứa sự thông thái, quyền lực và phép thuật"

In durf liggen genialiteit, kracht en magie besloten."

7. Rất bí ẩn.

Mysterieus.

8. Ở hầm trú ẩn.

Ze zit in de bunker.

9. Năm chỗ trú ẩn.

Vijf bekende schuilplaatsen.

10. Bình chứa!

De tank!

11. Nhện nâu ẩn dật.

Bruine kluizenaarsspin.

12. Trên đường đi, anh tình cờ gặp một đội ngũ của lực lượng Red Line đang tàn sát người dân của một trạm vì được cho là có chứa một dịch bệnh bí ẩn.

Onderweg vindt hij een compagnie van Rode Lijn-troepen die de inwoners van een station vermoorden, zogenaamd om een mysterieuze epidemie te bevatten.

13. Chỗ ẩn náu không quan trọng khi người ta ẩn náu không có lý do.

De schuilplaats is niet relevant... als de verborgene zich schuil hielden zonder enige reden.

14. Phép ẩn dụ mà tôi muốn dùng là ẩn dụ về cối xay tròn này.

Ik gebruik graag de metafoor van de mierenmolen.

15. Và nguyên tắc vàng sẽ mang lại cho họ giá trị siêu việt mà ông gọi là "ren", tình cảm bác ái, bên trong nó ẩn chứa kinh nghiệm xâu xa về lòng thương xót.

De Gouden Regel zou hen voeren tot de transcendente waarde die hij ren noemde, medemenselijkheid, wat op zich al een transcendente ervaring was.

16. Ẩn người dùng & cục bộ

Verberg & lokale gebruikers

17. Ngài bèn đi ẩn tu.

Dus ging hij in retraite.

18. Những nhược điểm tiềm ẩn

Verborgen zwakheden

19. Chúng muốn chỗ ẩn nấp.

Ze willen onderdak.

20. Nhà tài trợ bí ẩn.

Een anonieme donateur.

21. Và điểm mấu chốt ở đây là thời khắc nghiêm trọng, thông tin về thời khắc này đã được ẩn chứa ngay trong sự phát triển sơ khai của siêu tăng trưởng hàm số mũ này.

Het belangrijkste uitgangspunt is dat informatie over het kritieke moment is opgenomen in een vroeg ontwikkelingsstadium van deze super-exponentiële groei.

22. Ẩn đường biên cửa sổ

Vensterrand verbergen

23. Đó là điều bí ẩn.

Dat is maar een mythe.

24. Chứa kín hàng.

Het ligt vol met handel.

25. Đức Giê-hô-va là nơi ẩn náu chắc chắn, không phải nơi ẩn náu giả tạo!

Jehovah als schuilplaats is geen bedrog!

26. Bình chứa hydrazine.

Een blik met hydrazine.

27. Là một quân bài bí ẩn.

Een joker, zogezegd.

28. Ẩn danh có nghĩa là gì?

Wat betekent incognito?

29. Bí ẩn ở đây là gì?

Wat is de code?

30. Ẩn mình giữa cây tuyết tùng,+

genesteld tussen de ceders,+

31. Bí ẩn của tiếng bản xứ:

Spreektaal- mysteries:

32. Hoa sen ẩn trong rừng sao?

De lotusbloem verbergt zich in het bos?

33. Coi chừng bình chứa!

Kijk uit de tank!

34. Chỗ ẩn náu ở đâu thế?

Maar waar zaten jullie dan gedoken?

35. Điều bí ẩn được sáng tỏ

Een raadsel opgelost

36. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Een gesmolten- zoutreactor heeft een reactorkern en een warmtewisselaar van het ́hete ́ zout, het radioactieve zout, naar een ́koud ́ zout dat niet radioactief is.

37. Nhưng anh không còn bí ẩn nữa.

Maar u bent niet meer zo'n mysterie.

38. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Containerversie: Levert het versienummer van de container, in de vorm van een tekenreeks.

39. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

De orders in Ad Manager bevatten regelitems en regelitems bevatten advertentiemateriaal.

40. Chỗ ẩn nấp của chúng mày đâu?

Waar is jullie schuilplaats?

41. Chỗ ẩn nấp thực sự tốt đó.

Het is mooi verstopt.

42. Anh ta có ba chỗ trú ẩn.

Hij heeft drie bekende schuilplaatsen.

43. Chỗ này không có nơi trú ẩn.

Er is hier geen beschutting.

44. Sự kiện này hàm ẩn những gì?

Wat impliceert dit?

45. Cậu ta đã cố ý ẩn nấp.

Hij verborg zich in het volle zicht.

46. “Một tệ nạn xã hội tiềm ẩn”

„Een verborgen gevaar voor de volksgezondheid”

47. Cái chết của ông khá bí ẩn.

Zijn dood is nogal obscuur.

48. Kẻ ác dâm tấn công ẩn danh.

Seksuele sadisten vallen onbekenden aan.

49. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Je onder hen verstoppen alsof je één van hen bent.

50. Một quy tắc có hai điều kiện: "URL chứa danh mục" và "URL chứa chuyến bay".

Een regel bevat twee voorwaarden: 'URL bevat categorie' en 'URL bevat vluchten'.

51. Ông chứa nước ở đâu?

Waar bewaar je je water?

52. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Containerversie: Levert het versienummer van de container, in de vorm van een tekenreeks.

53. Chúng không hề chứa carbon.

Ze bevatten geen koolstof.

54. Ứng dụng chứa quảng cáo sẽ có nhãn "Chứa quảng cáo" trên trang Danh sách cửa hàng.

Voor apps met advertenties wordt het label 'Bevat advertenties' weergegeven op de pagina Winkelvermelding.

55. Chỗ ẩn nấp của chúng mày ở đâu?

Waar is jullie schuilplaats?

56. John Kramer: một kẻ giết chóc bí ẩn "

Of John Kramer of het raadsel van Collins?

57. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Creëerden een plek voor de mensen om naar toe te gaan.

58. Công cụ chụp màn hình ẩn của KDE

KDE-programma voor achtergrondschermafdrukken

59. Pháp chứng đang ở căn nhà trú ẩn.

De forensische experts zijn er nu.

60. Điều đó hàm ẩn trong chính danh Ngài.

Dat ligt alleen al in zijn naam opgesloten.

61. Bạn luôn có thể thiết lập vùng chứa trước và cài đặt đoạn mã chứa hoặc SDK sau.

U kunt altijd eerst uw container instellen en later het containerfragment of de SDK installeren.

62. Chẳng ai động lòng trắc ẩn với ngươi.

Niemand had medegevoel met je.

63. Ban điều tra các sự việc bí ẩn?

Paranormale divisie?

64. Đó là kế hoạch thoái ẩn của Paul.

Het is Paul zijn exit strategie.

65. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

En dit nummer toont de kan in bewaring waar haar assen in zit.

66. Hành tung của hắn có vẻ bí ẩn

Ze lijken te werken op een mystieke wijze.

67. Đó là phép ẩn dụ, em hiểu chứ?

Het is een metafoor.

68. Đậy thùng và lu chứa nước.

Dek watertanks en wasteilen af.

69. Nhưng lòng trắc ẩn, sự phát sinh của lòng trắc ẩn, sẽ có tác dụng huy động sự miễn dịch của chúng ta.

Maar medeleven, het opwekken van medeleven, mobiliseert onze immuniteit.

70. Người ta chứa nước ở đâu?

Waar hebben ze hier water?

71. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Opslagtanks voor biomassa

72. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Talen bevatten patronen.

73. nó còn là kho chứa hàng.

Het ziet eruit als een opslagplaats.

74. Những hồ không chứa nước được

Regenbakken die geen water houden

75. Những hồ chứa rộng lớn sẽ hứng mưa từ gió mùa để bổ sung cho các tầng chứa nước.

Enorme moessonregens zijn nodig om de waterreservoirs weer op normaal niveau te krijgen.

76. Bức chân dung tiếp theo là một ẩn dụ.

Bij het volgende portret geef ik een overdrachtelijke uitleg.

77. Một cán bộ trẻ đang ẩn trong bóng tối.

Een jonge agent die loerde in de schaduw.

78. Lòng trắc ẩn cũng có thể là thế này.

Compassie lijkt ook hierop.

79. Phải nói tôi không hiểu phép ẩn dụ đó

Die metafoor begrijp ik niet.

80. Con không hiểu mấy lời nói ẩn dụ đó.

Ik snap die vismetaforen niet.