1. Hơn nữa, lòng bà ta ẩn chứa đầy mưu kế—trí “mánh lới”, ý đồ “quỷ quyệt”.

此外,她“怀着诡诈的心思”,“心存诡诈”(《圣经新译本》)、心术不正。

2. Bạn phải chuyển tải được nội dung chính -- giờ chúng ta quay lại với ẩn dụ vật chứa.

你得传达内容-- 这里我们又回到容器的隐喻

3. Chắc chắn hành động cho thấy một cách hùng hồn điều ẩn chứa trong lòng của chúng ta.

我们内心怎样,只要看看我们的行动,就能见微知著了。

4. Tất cả đều được ẩn chứa sau bộ mã này, và nó đang bắt đầu được tìm hiểu với tốc độ chóng mặt.

这些都是藏在基因组里的密码 正在被快速的研究和发现

5. Cuốn sách trên cũng lưu ý rằng “lòng dạ nằm sâu thẳm ở bên trong, chứa đựng ‘con người ẩn giấu’,... con người thật”.

同一本词典也指出,“正如心脏深藏体内,心代表‘隐藏的为人’,......真正的为人”。

6. Đền thờ là nơi có nhiều giáo lễ thiêng liêng này xảy ra và cũng là nơi chứa đựng một nguồn ẩn náu bình an khỏi thế gian.

圣殿是执行这些神圣的教仪的地方,也是持久远离俗世获得平安庇护的来源。

7. Nhà phê bình Chad Bowar ghi lại rằng âm nhạc của họ "luôn luôn rất du dương với những dàn hợp xướng đáng nhớ và nhiều cạm bẫy ẩn chứa."

評論家 Chad Bowar 表示他們的音樂「總是非常旋律性,以及易記的合唱與大量的疊句」。

8. Chẳng hạn, những giai điệu du dương có thể ẩn chứa những lời xấu xa bào chữa hay thậm chí cổ vũ cho sự thù hận, vô luân hoặc bạo lực.

有时候,动听的旋律会掩饰了歌词的鄙俗,使人看不出,歌词正怎样美化甚至鼓吹仇恨、淫乱或暴力。 凡是正直的人,都不会喜欢这些腐败的题材。(

9. Khi nghiên cứu phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, Philo cố gắng để “không bỏ sót bất cứ ý nghĩa phúng dụ nào có lẽ tình cờ ẩn chứa trong ngôn ngữ bình dị”.

在研究《希伯来语经卷》方面,斐洛设法“避免遗漏字面背后任何可能的寓意”。

10. Ngài bèn đi ẩn tu.

因此他继续专心闭关禅修。

11. Những nhược điểm tiềm ẩn

隐而未现的弱点

12. Bí ẩn ở đây là gì?

控制癌变的密码是什么?

13. Hoa sen ẩn trong rừng sao?

蓮花藏 在 森林 裏 ?

14. Khám phá báu vật ẩn giấu

发现秘藏的宝物

15. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

在 Ad Manager 中,訂單包含委刊項,而委刊項則包含廣告素材。

16. Ẩn nấp, tranh đấu, hay chạy trốn?

躲藏、反抗,还是逃跑?

17. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

那些残渣池是世上最大的毒性蓄水池

18. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

隱身 在 他們 之中 , 毫不 起眼

19. Ứng dụng chứa quảng cáo sẽ có nhãn "Chứa quảng cáo" trên trang Danh sách cửa hàng.

包含广告的应用在商品详情页面上会显示“包含广告”标签。

20. Chúng không hề chứa carbon.

我要说,这并不消耗地球的资源, 因为它们没有任何碳含量。

21. Bởi Division vẫn còn là điều bí ẩn.

因为 " 组织 " 的 存在 仍 是 个 秘密

22. Ẩn cửa sổ vào khay khi khởi động

启动时隐藏窗口到托盘

23. Cô gái bí ẩn mà Harry hò hẹn.

哈利 正在 约会 的 神秘 女郎 。

24. Dầu oliu chứa 100% chất béo.

那我们再回到我们之前提到的橄榄油和煎饼。

25. Sân có sức chứa 68,134 người.

體育場將可容納68,134人。

26. Bạn cũng có thể tinh chỉnh quyền cho các vùng chứa cụ thể trên bảng Quyền cấp vùng chứa.

您也可以在「容器權限」表格中調整特定容器的權限。

27. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

语言会有一定模式

28. Bức chân dung tiếp theo là một ẩn dụ.

下一张肖像是个隐喻

29. Nơi trú ẩn của cháu đã bị nổ tung.

我 的 藏身 處 被 發現 了

30. Có lẽ đó là một bí ẩn thú vị.

也許 這是 個 令人 愉快 的 秘密

31. Họ ẩn trốn, xử dụng ma túy, chơi nhạc.

躲 在 里面 , 嗑 药 玩 音乐

32. BẠN có thích giải một điều bí ẩn không?

你喜欢动脑筋解谜吗?

33. Khu vực rửa, xả và chứa muối

清洗,漂净和储存盐的地方

34. Chị chất chứa bên trong rất nhiều.

我 有 這麼 多 的 內部

35. Nhà nào đã chứa chấp thằng bé?

是 誰 家庇護 那個 男孩 的?

36. Những cửa hàng chứa đầy mơ ước.

充滿 夢 想 的 商店

37. Thời gian sẽ giải đáp cho điều bí ẩn đó.

時間 會 提供 答案 的

38. Điều bí ẩn của nó tinh khiết và tuyệt đối.

它 的 神秘 是 纯正 和 纯粹 的

39. Bài viết này đề cập đến vị trí ẩn danh.

本文將介紹匿名刊登位置。

40. □ Về việc cần phải chạy trốn vào “thành ẩn-náu”?

口 关于逃往“逃城”的必要?

41. Chúng tôi cần ẩn náu và trang bị pháo binh.

我們 需要 避難 所 和 整裝 之 地

42. Ông ấy đã ẩn ở nơi sáng như ban ngày

他 就 藏 在 眾人 眼皮底下

43. Đôi khi Chúa làm việc theo những cách bí ẩn.

有时 神 工作 以 神秘 的 方式 。

44. Phần lông màu đen giúp chúng ẩn mình trong bóng râm.

深色的毛,有助於獵豹寶寶隱藏在陰影裏。

45. Trời đất chứa bao kỳ công tuyệt diệu,

天地万物全属于他,

46. Ta có biện pháp đối phó, quy trình để ẩn thân.

我们 有 反制 手段 以及 规程 可以 确保 我们 的 匿踪

47. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

小说就已经将嫉妒阐明

48. Hộp chứa hành có thể đến cả hai nơi, Và chiếc hộp chuyển đến nhà hàng bít tết có thể chứa cả hai thứ.

洋葱去哪里都可以, 而运往牛排店的箱子 可以含有任意一种食材。

49. “Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu..., để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (DÂN-SỐ KÝ 35:15).

“这六座城要......作为逃城,使误杀人的都可以逃到那里。”——民数记35:15。

50. Những “ly” này chứa một lượng cồn bằng nhau

以下饮品的酒精含量大致相同

51. Đơn đặt hàng chứa một hoặc nhiều mục hàng.

订单包含一个或多个订单项。

52. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

酒精飲料範例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒,無酒精葡萄酒以及無酒精蒸餾酒

53. Một số axit béo chỉ chứa tòan nối đơn.

只有单键的脂肪酸 为饱和脂肪酸, 有单个或多个双键的脂肪酸 则为不饱和脂肪酸。

54. Nó cần phải chứa ít nhất 10% chất béo.

如此,動物將可增加大約10%的瘦肉。

55. Hầm chứa thuốc phóng được đặt bên trên hầm chứa đầu đạn, ngoại trừ những tháp pháo đặt trên trục dọc của Nassau và Westfalen.

主炮的裝藥系统设于弹药库上方,除了拿骚号和威斯特法伦号的中心线炮塔。

56. Vì em tin là nó chứa đầy châu báu.

因為 我 相信 裡面 一定 充滿 了... 寶藏 。

57. Cha cổ muốn bán cổ cho một nhà chứa.

她 父親 想 用 她 來換 一座 房子

58. Chúng ta sẽ phải chạy suốt ngày, không có nơi ẩn nấp.

我们 会 完全 暴露 要 很多 天 才能 跑出去

59. Padmé cũng có những khi trở nên bí ẩn và lừa dối.

” 有些时候,帕德梅显得神秘而具有迷惑性。

60. Ánh mắt các bạn chứa đầy ánh lửa hận thù.

你 的 眼睛 开始 燃烧

61. “Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

“求你把我的眼泪收进你的皮袋里。

62. Mau gói đồ đạc và tìm một nơi trú ẩn an toàn đi.

你 赶快 收拾 一下 找个 地方 躲起来

63. Vụ án cho đến ngày hôm nay vẫn còn là một bí ẩn

人們 稱 他 為 皮革 臉 直至 今天 本案 尚未 結案

64. Loài châu chấu được xác định chứa đến 70% protein.

今天的软件可以推测出70%的蛋白质的形状。

65. Ở đây ta có hai bảng chứa các điểm màu.

这里有两个板子 上面有些彩色圆点

66. Đó là một nghệ thuật bí ẩn được gọi là Ướp hương hoa.

那 是 神秘 的 油萃法

67. Ông ấy trả lời rằng Chúa hành động qua nhiều cách bí ẩn.

牧师对他说,主的作为是个奥秘,是人无法了解的。

68. Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên.

他们 现在 正 沿着 广阔 的 平原 赶往 韩国 的 避难 地

69. Đây được coi là một bí ẩn lớn trong lịch sử Đại Thanh.

这是哈工大发展史上的一个重要的里程碑。

70. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

要暂时匿藏,直到降怒完毕。”

71. 5 Lời tiên tri trọng yếu này bao hàm nhiều điều bí ẩn.

5 这个重大的预言含有几个难解的谜。“

72. Đây không chỉ là một sự bí ẩn nào đó về thần học.

这个预言并不仅是个抽象的神学谜语。

73. Các chất chứa phóng xạ tự nhiên được gọi là NORM.

“天然”具有放射性的物质称作“NORM”。

74. Vì vậy, tôi nghĩ rằng chúng ta phải bám lấy một ẩn dụ khác.

所以我想我们应该采用一种不同的说法

75. □ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

□ 有什么证据表明耶和华是富于怜悯的?

76. Thế còn đền thờ bí ẩn được đề cập nơi đầu bài thì sao?

文章开头提到的神秘圣殿又显示什么呢?

77. Bởi vì đối với đa số, sự chết là một bí ẩn đáng sợ.

因为人们大多认为死亡是个谜,既神秘又可怕。

78. Để ẩn thông báo im lặng trên màn hình khóa, hãy làm như sau:

要在锁定屏幕上隐藏无声通知,请执行以下操作:

79. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

80. Tôi nghĩ là cung mùi đầu có chứa tinh dầu chanh.

我 相信 前味 有 莱姆 油