1. Đó là mơ ước viễn vông.

Het was maar een stomme dagdroom.

2. Như tôi, họ có mơ ước lớn.

Net als ik hebben ook zij grote dromen.

3. Đó là ước mơ của bà xã.

Dat is de droom van m'n vrouw.

4. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

'De muur die wensen vervult.'

5. Tuy nhiên, ước mơ ấy đã sớm vụt tắt.

Toch spatte de droom al snel uit elkaar.

6. Đừng ngồi ở nhà mà để ước mơ vụt bay.

Blijf niet thuis zitten, anders zeilt je gedroomde leven je zo voorbij.

7. Ước mơ của anh là trở thành một giáo viên.

Hij droomde ervan om leraar te worden.

8. ♪ Tối nay những ước mơ lớn sẽ hoá sự thật

Een grote verandering gaat gebeuren vanavond.

9. Sống mà không mơ ước thì thành cá muối còn gì

Als we geen droom in het leven hebben, hebben we geen rede tot leven

10. Và tôi ước mơ đêm tôi ăn một chiếc bánh mận.

En ik droom's nachts dat ik een pruimentaart eet.

11. Tôi mơ ước được làm một cầu thủ bóng chày tài giỏi.

Mijn droom was om een goede honkballer te worden.

12. niềm hy vọng và ước mơ. chỉ một lý do duy nhất.

We zorgen voor verwondering, hoop en dromen.

13. Nếu đúng JeffChang mơ ước được làm Hoa Súng cả đời này.

Hij wil al z'n hele leven dokter worden.

14. Nhiều người nuôi ước mơ được hành hương đến “núi thánh” Athos.

Voor velen van hen is een pelgrimstocht naar de „heilige berg” Athos een hartenwens.

15. Ước mơ của các kỹ sư công trường nay thành sự thật.

Het was de droom van elke civiele ingenieur.

16. Ai đó đang đạt được ước mơ của đời mình: tuyệt vời!

Iemand die een droom heeft waargemaakt: goed gedaan!

17. Thưa thầy, được học cơ khí là ước mơ từ nhỏ của em.

Ingenieur worden altijd mijn droom geweest.

18. Và đó là sự thành công vượt xa mơ ước của chúng tôi.

Het succes overtreft onze stoutste dromen.

19. Hy vọng và ước mơ của chúng ta sẽ du hành cùng con.

Onze hoop en dromen reizen met je mee.

20. Các bạn đều có ước mơ riêng, như là trở thành nhà khoa học.

Mijn klasgenootjes wisten precies wat ze wilden, bijvoorbeeld geleerde worden.

21. Chỉ đơn giản để được đến trường -- đó là ước mơ của bọn trẻ.

Ze wilden gewoon naar school gaan -- dat was hun droom.

22. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Met „hoop” bedoelen wij niet een vaag omschreven wens of dagdroom.

23. Đôi lúc, cuộc sống hoàn toàn trái ngược với những mơ ước thời tuổi trẻ.

Soms loopt het leven totaal anders dan we vroeger droomden.

24. Tôi hát trong ca đoàn, và ước mơ trong đời là trở thành linh mục.

Ik was koorknaap, en het was mijn levensdroom priester te worden.

25. Tôi mơ ước kiếm được một triệu đô la rồi định cư ở Hoa Kỳ.

Het was mijn droom een miljoen dollar te verdienen en me vervolgens in de Verenigde Staten te vestigen.

26. Không còn mơ ước nào đằng sau những tiếng reo hò của đám đông à?

Geen droom naast het gejuich van het publiek?

27. Từ rất lâu rồi, chúng ta chỉ chạy theo những giấc mơ huyền ảo và hậu quả là ta lờ đi ước mơ thiết thực nhất của nhau, ước mơ được lắng nghe, được tháo gỡ những gút mắt về nhau, được sống cùng nhau trong hoà bình.

We hebben te lang onze verschillende schitterende dromen nagejaagd ten koste van aandacht voor de fundamentele droom van elkaar, de droom van voor elkaar zorgen, van het vrijmaken van elkaars wonderen, van samen geschiedenis schrijven.

28. Chỉ mới 20 tuổi, mơ ước làm giáo sĩ của tôi đã trở thành hiện thực!

Ik was nog maar net twintig toen mijn droom om zendeling te worden uitkwam!

29. Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho mơ ước làm giáo sỉ của tôi

Jehovah heeft mijn wens om zendelinge te worden rijk beloond

30. Nhưng nhờ có mẹ tôi, tôi đã biết ước mơ dù đói nghèo bủa vây tôi.

Maar vanwege mijn fantastische moeder kreeg ik de mogelijkheid om te dromen ondanks de armoede waardoor ik omgeven werd.

31. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

Laten we zelf ons lot in eigen hand nemen.

32. Xét cho cùng... ước mơ của mình đơn giản. Và dù có là thế nào thì..

Op het eind... is mijn droom simpel en doet het wat het wilt.

33. Hãy chia sẻ những ý nghĩ, cảm nghĩ, ước mơ và nỗi sợ hãi với cha mình.

Vertel hem wat je denkt en voelt, wat je dromen en je zorgen zijn.

34. Thực tế ngày nay là gì so với mơ ước của Liên Hiệp Quốc vào năm 1945?

Hoe laat de realiteit van thans zich vergelijken met de droom van de Verenigde Naties destijds in 1945?

35. Tây Liên phái lại càng vội vàng hơn, chúng mơ ước Thanh Minh bảo kiếm đã lâu.

Hades Dai is niet bang om een groot krijgster als jij aan te vallen.

36. Myranda cũng là một người chơi bóng rổ giỏi—với ước mơ đoạt được huy chương vàng.

Myranda speelde ook goed basketbal en had zo haar eigen dromen over het winnen van een gouden medaille.

37. Tôi có công việc lương cao và có thể mua những thứ mà tôi từng mơ ước.

Ik had een goedbetaalde baan en kon dingen kopen waar ik voor die tijd alleen maar van had kunnen dromen.

38. Trước kia tôi bắt đầu cờ bạc vì mơ ước có được một đời sống tốt hơn.

Ik was met gokken begonnen omdat ik van een beter leven droomde.

39. 23 Lời tường thuật trên cho thấy sự sống lại không phải là mơ ước hão huyền.

23 Dit verslag laat zien dat de opstanding van de doden geen sprookje is; het is een hartverwarmende Bijbelse leerstelling en een bewezen historisch feit (Job 14:14, 15).

40. Tôi có những kế hoạch, quý vị vượt xa mọi mơ ước ngông cuồng nhất của quý vị.

Ik heb plannen, heren... die uw stoutste dromen overstijgen.

41. Một chiếc xe bay không bao giờ cất cánh-- đó chỉ là một mơ ước hậu chiến tranh.

De vliegende auto die nooit van de grond kwam -- het was een droom van na WO I.

42. Chúng ta cất đi đôi cánh ước mơ, và cài chặt chính mình vào cuộc sống thường nhật.

We doen onze droomschoenen uit en knopen onze levensjas dicht.

43. Họ đưa cha Kinh Thánh, một quyển sách mà bấy lâu nay ông hằng mơ ước được đọc.

Via hen kwam mijn vader aan een bijbel, een boek dat hij al jaren wilde lezen.

44. Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.

Je kunt een vogel vergezellen of alleen blijven hopen op vleugels.

45. Nhưng ước mơ của ông Borrow để đem Kinh Thánh phân phát tại Trung Hoa bị cản trở.

Maar de wens die hij koesterde om ze naar China te brengen en daar te verspreiden, werd verijdeld.

46. Những hồi ức như thế có thể khiến chúng ta mơ ước được trở về “thời vàng son”.

Door dat vertekende beeld kunnen we naar ’de goede oude tijd’ gaan verlangen.

47. Tôi được 14 tuổi; tôi thích bơi lội và mơ ước thi đua bơi lội trong Thế Vận Hội.

Ik was veertien; ik zwom graag en ik droomde ervan dat ik aan de Olympische Spelen zou meedoen.

48. Vì tôi chắc chắn cô đã dành 12 năm đầu đời mơ ước trở thành bác sĩ thú y.

Als kind wou je vast dierenarts worden.

49. Loại thứ 2 đáng mơ ước mà lại thùy mị, nên đáng làm mẹ các con của nam chính sau này.

De tweede is knap maar bescheiden en dus de toekomstige baby's van onze hoofdrolspeler waardig.

50. Giấc mơ của em mơ hồ lắm.

Mijn dromen zijn verwarrend.

51. Người dân sống trong các nước đang phát triển mơ ước về những thứ mà người dân của các nước giàu sở hữu.

Heel wat mensen in ontwikkelingslanden zijn jaloers op wat mensen in geïndustrialiseerde landen allemaal hebben.

52. O'er đôi môi của phụ nữ, người thẳng vào hôn ước mơ, - thường được các MAB tức giận với bệnh dịch mụn nước,

O'er dames lippen, die rechtdoor kussen droom, - Welke oft de boze Mab met blaasjes plagen,

53. Ngài vẫn đang mơ những giấc mơ đó.

U heeft weer zo'n droom gehad.

54. Cuối cùng tôi cũng đạt được ước mơ của mình và phụng sự Đức Chúa Trời với tư cách một người truyền giáo thực thụ!

Eindelijk kon ik mijn droom waarmaken en een echte dienaar van God zijn!

55. Anh ước mơ trở thành một nhạc trưởng. Vì học giỏi nên vài lần anh được mời để chỉ huy một dàn nhạc giao hưởng.

Het ging zelfs zo goed met zijn studie dat hij een paar keer een symfonieorkest mocht dirigeren.

56. Hồi chưa lấy chồng, tôi mơ ước được kết hôn vào mùa xuân và hưởng tuần trăng mật trên đảo Hawaii ở Thái Bình Dương.

Als jong meisje had ik ervan gedroomd in de lente te trouwen en op huwelijksreis naar Hawaii te gaan.

57. Đây đúng là một nơi nằm mơ cũng mơ không tới.

Wie zou dat gedacht hebben, op een plek als deze!

58. Nhưng cho tới ngày đó, chúng ta sẽ vẫn phải khiến cho ước mơ và hạn chế của con người gặp nhau ở một điểm giữa nào đó.

Maar tot die dag er komt, zullen we tussen idealen en menselijk falen een weg moeten vinden.

59. Hay mơ mộng?

Of om te dromen?

60. Cổ sinh vật học cho phép tôi kết hợp tình yêu với động vật với ước mơ đặt chân đến mọi ngóc ngách rộng lớn trên thế giới.

In paleontologie heb ik mijn liefde voor dieren kunnen combineren met een verlangen om naar de verste uithoeken te reizen.

61. Nhưng trong khi có rất nhiều người mơ ước được lái máy bay, thì Andrei không nghĩ tới việc lái máy bay; nó thích chế tạo máy bay.

Maar hoewel veel mensen graag willen vliegen, loopt Andrei niet met zijn hoofd in de wolken; zijn interesse gaat uit naar de techniek.

62. Nhưng vấn đề phức tạp nhất trong thời đại chúng ta có thể được giải quyết với những kĩ thuật đơn giản, nếu chúng ta biết mơ ước.

De meest complexe problemen in onze tijd kunnen worden opgelost met eenvoudige technieken als we maar kunnen dromen.

63. Một mơ ước khác của Lucaris cũng không được thực hiện—đó là thấy được Giáo Hội Chính Thống quay về với “tính đơn giản của phúc âm”.

Er was nog een droom van Lukaris die hij ook nooit verwezenlijkt zag — dat de Orthodoxe Kerk tot „evangelische eenvoud” terugkeerde.

64. Thế nhưng mơ ước khó thành hiện thực khi tôi bị dị tật chẻ đôi cột sống bẩm sinh, thận và bàng quang của tôi không hoạt động được.

Maar dat was moeilijk toen ik werd geboren met spina bifida en mijn nieren en blaas niet werkten.

65. Từ mong muốn đó và từ đáy lòng mơ ước chơi nhạc của tôi đã tạo ra một thực tế sâu sắc và toàn diện cho đất nước tôi.

Uit dit verlangen en uit mijn hart kwam de idee voort om van muziek een diepe en globale realiteit te maken in mijn land.

66. Tôi đã từng có một giấc mơ giờ đây giấc mơ đó đã chết!

Ik heb een droom gedroomd... maar nu ben ik die droom kwijt.

67. Giấc mơ thật sự.

De echte.

68. Tôi mời các bạn đến giúp tôi, cùng mang ước mơ này xuyên biên giới đến với những ai quan tâm đến tương lai của hành tinh chúng ta.

Ik nodig jullie uit me te helpen deze droom tot buiten onze grenzen te exporteren naar allen die deze planeet een warm hart toedragen.

69. Chúng ta là công cụ mà ước mơ được thực hiện dựa trên điều đó và cuộc sống nhỏ bé của chúng ta cuộn tròn với một giấc ngủ.

Van dezelfde stof zijn wij als dromen; en ons kleine leven is door een slaap omringd.

70. Thôi mơ mộng đi.

Stop met dromen.

71. Đừng mơ mộng nữa!

Dagdroom toch niet.

72. Là cậu bé giúp lễ, tôi từng mơ ước làm giáo sĩ Công giáo nhưng cũng hâm mộ các bộ phim karate và dần dần có tính khí hung bạo

Ik was misdienaar en wilde heel graag missionaris worden. Maar ik hield ook van karatefilms, en daar werd ik agressief van

73. Prospera: Chúng ta là công cụ mà ước mơ được thực hiện dựa trên điều đó và cuộc sống nhỏ bé của chúng ta cuộn tròn với một giấc ngủ.

Propspera: Van dezelfde stof zijn wij als dromen; en ons kleine leven is door een slaap omringd.

74. Chúng ta có đang nuôi dạy những đứa trẻ không biết mơ những giấc mơ lớn?

Voeden we kinderen op die niet weten hoe ze groot moeten dromen?

75. Các em thiếu niên có thể có những cơ hội và nhận được các phước lành lớn lao hơn những mơ ước và kỳ vọng cuồng nhiệt nhất của các em.

Jongemannen, jullie kunnen kansen en zegeningen krijgen die jullie stoutste dromen en verwachtingen te boven gaan.

76. Nhưng đừng có mơ hão.

Dat gaat niet gebeuren.

77. Hãy hỏi về quy mô hoài bão của họ, những giấc mơ mang tầm cỡ Apple, Goodle, Amazon, họ đo tiến trình đi đến với ước mơ của mình ra sao và nguồn lực nào họ cần để biến chúng thành hiện thực cho dù chi phí có là bao nhiêu.

Vraag naar de omvang van hun dromen, en hun Apple-, Google- en Amazon-dromen, hoe zij vooruitgang meten in hun dromen en welke middelen ze gebruikten om ze te laten uitkomen, ongeacht de overheadkosten.

78. Chỉ là mơ mộng. Treece.

Het zijn dromen, Treece.

79. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

Je wilde gewoon dromen.

80. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Om dromen in Nachtmerries te veranderen.