1. Tôi mơ ước được làm một cầu thủ bóng chày tài giỏi.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຢາກ ເປັນນັກ ຫລິ້ນ baseball ( ເບ ດສະ ບອນ).

2. Bạn đừng vội cho rằng những gì được trình bày ở những trang trước chỉ là mơ ước hão huyền.

ຢ່າ ຟ້າວ ປະຕິເສດ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ຫນ້າ ກ່ອນ ນີ້ ເປັນ ພຽງ ຄວາມ ເພີ້ ຝັນ.

3. Tôi thậm chí không ước mơ rằng một ngày nào đó tôi sẽ được ngồi trong một trong những nhà hàng đắt nhất.

4. Tôi biết mình có trách nhiệm phải nuôi dưỡng ước mơ về vai trò làm cha đang nung nấu bên trong lòng con trai tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຮູ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ບົດບາດ ຂອງ ການ ເປັນ ພໍ່ ທີ່ ດີ ເພື່ອ ເປັນ ແບບຢ່າງ ໃຫ້ ແກ່ ພວກລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

5. Khi nói đến tình yêu vợ chồng và những hy vọng, lo lắng, và ước mơ cho con cái, chúng ta đều giống nhau cả.

ເມື່ອ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ຄູ່ ຄອງ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ, ຄວາມ ຫ່ວງ ໃຍ ແລະ ຄວາມ ມຸ້ງ ມາດ ປາດ ຖະ ຫນາ ທີ່ ກ່ຽວ ກັບ ລູກໆ ແລ້ວ, ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ເຫມືອນ ກັນ.

6. Những ước mơ về học vấn, những năm chuẩn bị, và khả năng làm việc tại Nhật Bản trong tương lai đã bị tiêu tan trong giây lát.

ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ການ ສຶກສາ, ການ ຕຽມ ພ້ອມ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ, ແລະ ຄວາມ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ເລື່ອງ ວິຊາ ອາຊີບ ໃນ ອະນາຄົດ ຢູ່ ຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ ສະຫລາຍ ໄປ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.

7. Những mơ ước trước đó của Noelle để tham gia vào Thế Vận Hội 2006 đã bị tiêu tan khi chị ấy gặp tai nạn khủng khiếp và bị gãy chân.

ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ນາງ ໂນ ແອວ ຕອນ ແຂ່ງຂັນ ໂອ ລິ ມ ປິກ ປີ 2006 ໄດ້ ສະຫລາຍ ໄປ ເມື່ອ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ບາດເຈັບ ຈົນ ຂາ ຫັກ.

8. Tảng sáng thứ Ba đến với sự mất mát đầy chán nản và thất vọng của tất cả các kế hoạch, kỳ vọng, và ước mơ tuyệt vời của mới ngày hôm trước.

ວັນ ອັງຄານ ໄດ້ ຮຸ່ງ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສູນ ເສຍ ທີ່ ຫນ້າ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍ ໃຈ ຕໍ່ ແຜນການ, ຄວາມ ຄາດ ຫວັງ, ແລະ ຄວາມ ຝັນ ອັນ ປະເສີດ ຂອງ ວັນ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນັ້ນ ເອງ.

9. Giô-sép có hai giấc mơ.

ໂຍເຊບ ໄດ້ ນອນ ຫຼັບ ຝັນ ສອງ ເທື່ອ.

10. Những cánh tay hiện đang trống không sẽ được làm đầy, và tấm lòng hiện đang bị tổn thương vì những ước mơ tan vỡ và nỗi khao khát sẽ được chữa lành.

ມື ທີ່ ເປົ່າ ແປນ ຢູ່ ຕອນ ນີ້ ຈະ ເຕັມ ໃນ ພາຍ ຫນ້າ, ແລະ ໃຈ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ໃນ ຕອນ ນີ້ຈາກ ຄວາມ ຝັນ ທີ່ ສິ້ນ ຫວັງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ.

11. Cha ông đã có một giấc mơ.

ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ ເຫັນ ພາບ ນິມິດ ໃນ ຄວາມ ຝັນ.

12. Hiện hình, giấc mơ và tiếng nói

ຜີ ປີສາດ ຫລອກ ລວງ ຄົນ ໂດຍ ໃຊ້ ການ ເຂົ້າ ຝັນ ນິມິດ ແລະ ສຽງ ຕ່າງໆ

13. Anh biết rằng ước mơ trở thành bác sĩ y khoa của anh không thể nào thực hiện được nữa, nhưng anh quyết tâm tiến bước, kết hôn và lo liệu cho một gia đình.

ລາວ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຢາກ ເປັນ ຫມໍ ໄດ້ ສະ ຫລາຍ ໄປ ແລ້ວ, ແຕ່ ລາວ ຍັງ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ດໍາ ເນີນ ຊີ ວິດ ຕໍ່ ໄປ, ແຕ່ງ ງານ, ແລະ ຫາ ລ້ຽງ ຄອບ ຄົວ.

14. Cũng là một điều tốt để thử làm, để tự thử thách, mơ ước và vui hưởng những điều thú vị từ những điều vô nghĩa mà chỉ trẻ em mới cảm thấy phấn khởi.”

ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ ທີ່ ຈະ ພະຍາຍາມ, ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ ທີ່ ຈະ ໄຝ່ຝັນ, ແລະ ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ ທີ່ ຈະ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເດັກນ້ອຍ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.”

15. Một đêm nọ Elizabeth có một giấc mơ.

ຄືນ ຫນຶ່ງ ເອລີ ຊາ ເບັດ ໄດ້ ຝັນ.

16. Trong Thế Vận Hội 2010, một lần nữa chị ấy vẫn chưa đạt được niềm mơ ước của mình chỉ vì một phần mười giây trong cuộc đua đã ngăn cản chị ấy nhận được huy chương.2

ໃນ ການ ແຂ່ງຂັນ ໂອ ລິ ມ ປິກ ໃນ ປີ 2010 ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ນາງ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ເປັນ ຈິງ ເພາະ ຊ້າ ໄປ ພຽງ ແຕ່ ວິນາທີ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈາກ ການ ໄດ້ ຮັບ ຫລຽນ ໄຊ.2

17. Khi các anh chị em và tôi sống cùng theo đuổi những ước mơ của mình, thì những lệnh truyền và tiêu chuẩn của Thượng Đế—giống như hàng rào cản—đôi khi có thể rất khó để hiểu.

ຂະນະ ທີ່ ທ່ານ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ພາກັນ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ຊີວິດ ແລະ ພະຍາຍາມ ຈະ ບັນລຸ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະ ບັນຍັດ ແລະ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ —ດັ່ງ ເຊັ່ນ ເຄື່ອງ ກີດ ກັ້ ນ— ບາງເທື່ອ ກໍ ຈະ ເຂົ້າໃຈ ຍາກ.

18. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (ກ) ໂດຍ ທົ່ວໄປ ມີ ການ ເຮັດ ຄໍາ ສັນຍາ ເພື່ອ ຈຸດ ປະສົງ ອັນ ໃດ?

19. Một giấc mơ, một hơi thở, một niềm vui thoáng qua.

ຄວາມ ຝັນ, ລົມ ຫັນ ໃຈ, ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ບໍ່ ທົນ ທານ:

20. Mục tiêu mà không có thời hạn thì sẽ chỉ là giấc mơ!

ເພາະ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ກໍານົດ ເວລາ ກໍ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຄວາມ ຝັນ!

21. Đã có nhiều người nói về những giấc mơ vài ngày gần đây.

ໄດ້ມີການເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມຝັນກັນຫຼາຍ ໃນໄລຍະສາມສີ່ວັນຜ່ານມາ.

22. Cây sự sống là điểm tập trung chính yếu trong giấc mơ của Lê Hi.

ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ ເປັນ ຈຸດ ໃຈ ກາງທີ່ ສໍາ ຄັນ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ລີ ໄຮ.

23. “Ngài sẽ phán bảo họ trong giấc mơ, khải tượng, ý nghĩ và cảm nghĩ.”

“ພຣະ ອົງ ຈະ ກ່າວ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ຄວາມ ຝັນ, ພາບ ທີ່ ມາ ໃຫ້ ເຫັນ, ຄວາມ ຄິດ, ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ.”

24. kết ước hôn nhân trang trọng.

ສານ ສາມ ກຽວ ເຂົ້າ ດ້ວຍ ກັນ

25. Ngài sẽ phán bảo họ trong giấc mơ, khải tượng, ý nghĩ và cảm nghĩ.

ພຣະ ອົງ ຈະ ກ່າວ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ຄວາມ ຝັນ, ພາບ ທີ່ ມາ ໃຫ້ ເຫັນ, ຄວາມ ຄິດ, ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ.

26. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

ແຕ່ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຄໍາ ສັນຍາ ຫຼື ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ໃນ ແບບ ທີ່ ເປັນ ທາງ ການ ກັບ ມະນຸດ?

27. Trong cả hai giấc mơ Giô-sép thấy các anh chàng quì xuống trước mặt chàng.

ໃນ ຄວາມ ຝັນ ທັງ ສອງ ເທື່ອ ຂອງ ໂຍເຊບ ພວກ ອ້າຍ ໄດ້ ກົ້ມ ຕົວ ລົງ ໄຫວ້ ເຂົາ.

28. ước ao được Lời Chúa khuyên dạy.

ໃຫ້ ລູກ ຮັກ ປັນຍາ ພະອົງ

29. Bạn chắc đã biết những điều quái lạ mà người ta thấy, nghe, hoặc đã nằm mơ.

ແນ່ນອນ ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ປະຫລາດ ທີ່ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ເຫັນ ໄດ້ ຍິນ ຫລື ໄດ້ ຝັນ.

30. Ngay cả khi chưa sinh, chị đã chơi đùa, trò chuyện và mơ về em bé ấy.

ແມ່ນ ແຕ່ ກ່ອນ ລູກ ຈະ ເກີດ ມາ ຕອນ ທີ່ ລູກ ນ້ອຍ ຍັງ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ລາວ “ຫຼິ້ນ ນໍາ ລູກ ເວົ້າ ນໍາ ລູກ ແລະ ຝັນ ເຖິງ ລູກ.”

31. [Trong giấc mơ, vị tiên tri] đáp: ‘Anh đã ở đó đủ lâu rồi, không sao đâu.’”

ເພິ່ນ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ: ‘ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນດົນ ແລ້ວ, ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ.’

32. Ước gì ba mẹ gợi chuyện trước”.—Uyên.

ຂ້ອຍ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ພວກ ເພິ່ນ ເພື່ອ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ການ ສົນທະນາ.”—ນາງ ຄອດນີ.

33. Nhưng họ không tài nào nói cho vua biết các giấc mơ của vua có nghĩa gì.

ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສາມາດ ບອກ ຄວາມ ຫມາຍ ແຫ່ງ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້.

34. Lòng thầm ước như chim sải cánh bay

ຖ້າ ຂ້ອຍ ມີ ປີກ ບິນ ໄດ້ ດັ່ງ ນົກ

35. Lời ta kết ước, thành tâm giữ mãi,

ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ສາບານ

36. “Ước muốn tự lập không có gì lạ.

“ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ທີ່ ຢາກ ເປັນ ຕົວ ຂອງ ຕົວ ເອງ.

37. Hai chứng thư đầu tiên về Đấng Cứu Rỗi của chúng ta là Kinh Cựu Ước và Kinh Tân Ước—hay Kinh Thánh.

ປະຈັກ ພະຍານ ຢ່າງ ທໍາ ອິດ ເຖິງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແມ່ນ ພຣະ ສັນຍາ ເດີມ ແລະ ພຣະ ສັນຍາ ໃຫມ່—ຫລື ພຣະຄຣິສຕະ ທໍາ ຄໍາ ພີ.

38. Khi Giô-sép kể cho họ nghe các giấc mơ này, họ càng ghét chàng nhiều hơn nữa.

ເມື່ອ ໂຍເຊບ ເລົ່າ ໃຫ້ ພວກ ອ້າຍ ຟັງ ເຖິງ ຄວາມ ຝັນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຂົາ ກໍ່ ຍິ່ງ ກຽດ ຊັງ ໂຍເຊບ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

39. Nhưng tin rằng những tình trạng này sẽ có trên đất, phải chăng là mơ mộng hão huyền?

ແຕ່ ມັນ ເປັນ ແຕ່ ຄວາມ ຝັນ ບໍ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ວ່າ ສະພາບ ຢ່າງ ນີ້ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ?

40. 28 Và những người này đã lập agiao ước với nhau, phải, theo kiểu giao ước của người xưa đã lập, đó là giao ước mà bquỷ dữ đã thực hiện, để liên kết chống lại mọi điều ngay chính.

28 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ຮ່ວມ ກັນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ພັນທະ ສັນຍາ ຊຶ່ງ ຄົນ ແຕ່ ເກົ່າ ກ່ອນ ໃຫ້ ໄວ້ ຊຶ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ນັ້ນ ມານ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮ່ວມ ຫົວ ກັນ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ທັງ ມວນ.

41. ước ao luôn gìn giữ danh tốt muôn đời.

ຮັກສາ ຊື່ສຽງ ໄວ້ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ

42. Hằng ước mong bầy chiên vững tâm tin cậy

ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ວາງໃຈ ແລະ ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ

43. Họ khóc với niềm vui vì giấc mơ họ đã chờ đợi từ lâu giờ sắp được thực hiện.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮ້ອງ ໄຫ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເພາະ ໃນ ທີ່ ສຸດເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄຝ່ ຝັນ ຫາ ເປັນ ເວ ລາ ດົນ ນານ.

44. Đức Giê-hô-va báo trước giao ước Luật pháp sẽ bị thay thế bởi một giao ước mới mang lại lợi ích vĩnh cửu.

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ສັນຍາ ແຫ່ງ ພະບັນຍັດ ຈະ ຖືກ ປ່ຽນ ແທນ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ ໃຫມ່ ເຊິ່ງ ຈະ ມີ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຖາວອນ.

45. Lời Thề và Giao Ước của Chức Tư Tế

ຄໍາ ສາບານ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ຖານະ ປ ະ ໂລຫິດ

46. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

‘ໃນ ຄວາມ ຝັນ ເທື່ອ ທີ ສອງ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ຮວງ ເຂົ້າ 7 ຮວງ ເປັນ ເມັດ ເຕັມ ງາມ ດີ ງອກ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຕົ້ນ ດຽວ.

47. Một người nên chuẩn bị, học hỏi, và bước vào những giao ước như vậy với một chủ ý sẽ tôn trọng những giao ước đó.

ບຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ຕຽມ ຕົວ, ຮຽນ ຮູ້, ແລະ ເຂົ້າ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ກຽດ ມັນ.

48. Huyết đó làm cho giao ước mới có hiệu lực.

ເລືອດ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນຍາ ໃຫມ່ ມີ ຜົນ ບັງຄັບ ໃຊ້ ຕາມ ກົດ ຫມາຍ.

49. Ước muốn của các em sẽ dẫn dắt đến đâu?

ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ນໍາ ພາ ພວກ ເຈົ້າ ໄປ ເຖິງ ໃສ?

50. Nhưng vì những tội lỗi rành rành, họ đã không sống xứng đáng với trách nhiệm dưới giao ước nên bị giao ước này kết án.

ເຖິງ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ເນື່ອງ ຈາກ ບາບ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ຂອງ ຕົນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃຫ້ ສົມ ກັບ ເງື່ອນ ໄຂ ໃນ ສັນຍາ ໄມຕີ ນັ້ນ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຖືກ ກ່າວ ໂທດ ຍ້ອນ ສັນຍາ ໄມຕີ ດັ່ງ ກ່າວ.

51. Ông đã không nhớ đến ước muốn của lòng bà.

ເພິ່ນ ບໍ່ ຈື່ ຄວາມປາດ ຖະຫນາ ໃນ ໃຈ ຂອງ ແມ່.

52. Đức Giê-hô-va báo trước về giao ước mới

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ເລື່ອງ ຄໍາ ສັນຍາ ໃຫມ່

53. hầu chúng con làm theo lời thề ước dâng mình.

ຂໍ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ

54. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ຢູ່ ກັບ ຄົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ

55. Thầm ước con là người hằng làm Cha vui sướng.

ຢາກ ໃຫ້ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສຸກ

56. Tôi xin kể hai câu chuyện từ Kinh Tân Ước.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ກ່າວ ເຖິງ ສອງ ເລື່ອງ ຢູ່ ໃນ ພຣະສັນຍາ ໃຫມ່.

57. Nhưng họ đã tuân giữ các giao ước của họ.

ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

58. Đức Chúa Trời lập giao ước với Áp-ra-ham

ພະເຈົ້າ ເຮັດ ສັນຍາ ໄມຕີ ກັບ ທ່ານ ອັບລາຫາມ

59. Cầu xin cho chúng ta sẽ tiến bước với đức tin, tấm lòng vui vẻ, và một ước muốn lớn để làm những người tuân giữ giao ước.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ສັດທາ, ດ້ວຍ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ຊື່ນ ບານ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເປັນຜູ້ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ.

60. Khi tôi đã nhận được tin rằng cha tôi qua đời như một giấc mơ của tôi trở nên sống động.

61. 4 Đức Chúa Trời lập giao ước với Áp-ra-ham

4 ພະເຈົ້າ ເຮັດ ສັນຍາ ໄມຕີ ກັບ ທ່ານ ອັບລາຫາມ

62. Và các bảng đá này được đặt trong hòm giao ước.

ແລະ ແຜ່ນ ຫີນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເກັບ ໄວ້ ໃນ ຫີບ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.

63. 9, 10. (a) Đức Giê-hô-va đã lập giao ước gì với nước Y-sơ-ra-ên, và giao ước ấy cung cấp sự che chở nào?

9, 10. (ກ) ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ຄໍາ ສັນຍາ ໃດ ກັບ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ແລະ ນັ້ນ ໃຫ້ ການ ປ້ອງກັນ ຄື ແນວ ໃດ?

64. Phần thường được gọi là Tân Ước thì họ gọi là phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, còn Cựu Ước là phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

ສ່ວນ ທີ່ ໂດຍ ທົ່ວໄປ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ພັນທະສັນຍາ ໃຫມ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ວ່າ ພະ ຄໍາພີ ຄລິດສະຕຽນ ພາກ ພາສາ ເກັຣກ ແລະ ເອີ້ນ ພັນທະສັນຍາ ເດີມ ວ່າ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ.

65. Chén rượu có thật sự trở thành “giao-ước mới” không?

ຈອກ ນີ້ ກາຍ ເປັນ “ຄໍາ ສັນຍາ ໃຫມ່” ແທ້ໆບໍ?

66. Tất cả các nỗ lực đều bắt đầu với ước muốn.

ທຸກໆ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ.

67. Dĩ nhiên, đó là cho đến ngày mà nhà vua đòi hỏi phải giải thích về giấc mơ của nhà vua.

ແນ່ນອນ ວ່າ ຈະ ເປັນ ດັ່ງນັ້ນ, ຈົນ ກວ່າ ວັນ ທີ່ ກະສັດ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ມີ ການ ແປ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ເພິ່ນ.

68. Giô-sép nhớ lại khi còn nhỏ chàng đã từng nằm mơ thấy các anh đến quì xuống trước mặt chàng.

ໂຍເຊບ ສໍານຶກ ໄດ້ ວ່າ ເມື່ອ ເຂົາ ເປັນ ເດັກ ຢູ່ ຕົນ ໄດ້ ຝັນ ເຫັນ ພວກ ອ້າຍ ເຂົ້າ ມາ ກົ້ມ ຕົວ ລົງ ໄຫວ້ ຕົນ.

69. Tuy nhiên, giấc mơ này cho biết việc ‘Giê-ru-sa-lem bị giày-đạp’ là tạm thời—chỉ “bảy kỳ”.

ແຕ່ ຄວາມ ຝັນ ນັ້ນ ໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ “ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ຈະ ເປັນ ທີ່ ຢຽບ ເສຍ” ໃນ ເວລາ ຊົ່ວຄາວ ນັ້ນ ຄື ໄລຍະ ເວລາ “ຍາມ ທັງ ເຈັດ.”

70. Sau đó Đức Chúa Trời cảnh báo các nhà chiêm tinh trong giấc mơ là đừng trở lại gặp Hê-rốt.

ຈາກ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ເຕືອນ ພວກ ໂຫຼາສາດ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ວ່າ ຢ່າ ກັບ ໄປ ຫາ ເຫໂລດ.

71. Những lời hứa được đề cập trong lời mở đầu sách này không phải chỉ là giấc mơ hay ảo vọng.

ຄໍາ ສັນຍາ ຕ່າງໆທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ພາກ ສະເຫນີ ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຄວາມ ຝັນ ຫຼື ຄວາມ ຫວັງ ລົມໆແລ້ງໆເທົ່າ ນັ້ນ.

72. Tôi đã xây đắp trọn cuộc sống của mình trên những giao ước đó, và tôi hoàn toàn có ý định tuân giữ các giao ước đó bây giờ.”

ຂ້ອຍ ໄດ້ ສ້າງ ພື້ນ ຖານ ຂອງ ຊີ ວິດ ຢູ່ ເທິງ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຕະ ຫລອດ ມາ, ແລະ ຂ້ອຍ ຕັ້ງ ໃຈ ຢ່າງ ເຕັມ ທີ ທີ່ ຈະ ຮັກ ສາ ມັນ ໃນ ເວ ລານີ້.”

73. Chúng ta biết các động cơ và ước muốn của mình.

ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ເຈດ ຕະ ນາ ແລະ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ເຮົາ.

74. 10 Một ước muốn tự nhiên khác là sự giải trí.

10 ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຕາມ ທໍາມະຊາດ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ການ ພັກ ຜ່ອນ ຢ່ອນ ໃຈ.

75. Chương này kể lại giấc mơ có tính cách tiên tri của Nê-bu-cát-nết-sa, vua nước Ba-by-lôn.

ເລື່ອງ ນັ້ນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄວາມ ຝັນ ທີ່ ມີ ລັກສະນະ ເປັນ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ເນບຶກາດເນດຊາຣ ກະສັດ ຂອງ ປະເທດ ບາບີໂລນ ໄດ້ ຝັນ.

76. Những giao ước với Thượng Đế là trọng thể và nghiêm túc.

ການ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ນໍາ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຈິງ ຈັງ ແລະ ສັກ ສິດ.

77. Các chị em là các con gái của Ngài trong giao ước.

ທ່ານ ເປັນ ທິດາ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະອົງ.

78. Vì Cha từ trên xem thấy điều ước ao trong lòng ta,

ກໍ ເພາະ ພະອົງ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ເຈົ້າ

79. Cậu ta quỳ xuống và dâng lên ước muốn của lòng mình.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ອະທິຖານ ຈາກ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ.

80. Tại Sao Chúng Ta Phải Lập và Tuân Giữ Các Giao Ước?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເຮັດ ແລະ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ?