1. Ước mong được chấp thuận

Komt in orde.

2. Hàng triệu người mong ước được sống trên trời.

Miljoenen mensen hopen naar de hemel te gaan als ze sterven.

3. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Ik wil voor altijd hier bij Gods volk zijn

4. Buổi chiều tà hằng mong ước khiến tôi run rẩy.

De schemering waar ik naar verlangde, laat me huiveren.

5. Tôi ước mong được sống cùng với người da đen.

Ik zou samen willen leven met zwarte mensen.

6. Bây giờ cha đang mong muốn có một hiệp ước phòng thủ.

Ik wens een puur defensieve unie.

7. Bố ước mình có thể trở thành người cha mà con mong muốn.

Ik wou dat ik de vader was die je wilde.

8. Không chỉ mong muốn có một miếng bánh donut thành hiện thực mà mong ước về hòa bình cũng thành hiện thật

Niet alleen kwam de wens van een stuk donut uit, maar de wens van vrede kwam uit.

9. THÁI ĐỘ lạc quan mong ước hòa bình thế giới nay đang thịnh hành.

HET optimisme over de vooruitzichten op wereldvrede is groot.

10. Bây giờ cô có thể bắt đầu công việc mà cô hằng mong ước.

Ze kon zich nu gaan concentreren op de baan die ze altijd al had willen hebben.

11. Họ vui vẻ mong muốn lập và tuân giữ các giao ước của mình!

Zij hadden het blijmoedige verlangen om verbonden te sluiten en na te leven!

12. Những điều mong ước nhưng vẫn chưa được toại nguyện cũng có thể gây nản lòng.

Gezondheidsproblemen, geldzorgen, emotionele pijn en andere belemmeringen kunnen elke dag die verstrijkt tot een beproeving maken.

13. Tại sao một người không mong ước phục vụ nên cầu xin thánh linh Đức Chúa Trời?

Waarom dient een man die niet naar een ambt streeft, om Gods heilige geest te bidden?

14. b) Sự mong ước của Russell về tạp chí Tháp Canh đã được thực hiện thế nào?

(b) Is Russells wens met betrekking tot De Wachttoren vervuld?

15. Đó là lý do tại sao nhiều người mẹ mong ước có đời sống đơn giản hơn.

Daarom verlangen veel moeders naar een eenvoudiger leven.

16. Thí dụ, mong ước được người hôn phối yêu thương, chú tâm và nâng đỡ là hợp lý.

Het is bijvoorbeeld heel terecht liefde, aandacht en steun van de partner te verwachten.

17. Nhật Bản từ lâu đã mong ước mở rộng lãnh địa của mình vào đại lục Đông Á.

Japan wilde vooral zijn invloed in het Verre Oosten zien te behouden.

18. Đó là niềm mong ước: người khác được hạnh phúc và tìm thấy căn nguyên của hạnh phúc.

Het is de wens dat anderen gelukkig zijn en de oorzaak voor geluk zullen vinden.

19. 12 Một người có thể ngần ngại không mong ước phục vụ có lẽ vì hay lo lắng.

12 Een bepaalde bezorgdheid kan een man ervan terughouden naar een ambt te streven.

20. Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

Vader wilde dat ik, zijn oudste zoon, meer werd dan een boer die het maar amper wist te rooien.

21. Ông nói thêm về một điều thứ ba: “Tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô”.

„Wat ik echter werkelijk verlang,” voegt hij eraan toe, waarmee hij een derde mogelijkheid noemt, „is de losmaking en met Christus te zijn.”

22. CÓ KHI NÀO bạn mong ước mình không còn nhút nhát nữa—nhưng thân thiện và hoạt bát hơn không?

ZOU je wat minder verlegen willen zijn — een beetje vriendelijker en spontaner?

23. Đây là những lý tưởng mà các vận động viên ở Rô-ma và Hy Lạp cổ xưa mong ước.

Dit waren de idealen waar atleten in het oude Griekenland en Rome naar streefden.

24. Anh mong ước về cuộc sống hoàn hảo bên nhau của chúng ta, tránh xa những xâu xé và hà khắc của Hoàng gia.

Ik verlang naar ons perfecte leventje samen... weg van het gesnauw en gevit van het hof.

25. Một nhà văn nói dí dỏm: “Vô số thế hệ sinh viên mong ước rằng [al-Khwarizmi] đừng lập ra các phương trình này”.

‘Talloze middelbare scholieren zouden willen dat [al-Chwarizmi] een andere hobby had gehad’, grapt een schrijver.

26. Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

Ik sta onder druk van deze twee dingen; wat ik echter werkelijk verlang, is de losmaking en met Christus te zijn, want dit is ongetwijfeld veel beter.”

27. Hãy tưởng tượng bạn được hưởng những điều mình đang mong ước học hỏi và thực hiện mà hiện nay bạn không có thì giờ.

Stel dat u alle dingen kunt doen die u nu graag zou leren doen maar waar u nooit tijd voor hebt.

28. Mong ước của tôi là giới trẻ Châu Phi dừng cho phép biên giới và hoàn cảnh bóp nghẹt ý tưởng đổi mới của chúng ta.

Mijn droom is dat jonge Afrikanen niet meer toelaten dat grenzen en omstandigheden onze innovatie verstikken.

29. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

Op de vrije markt van de individuele verlangens, prijs ik me elke dag in de markt.

30. Ép-ba-phô-đích biết rằng anh em trong hội thánh biết ông mắc bệnh và đã không thể giúp Phao-lô theo cách mà họ ước mong.

Epafroditus wist dat de broeders in zijn gemeente ervan op de hoogte waren dat hij ziek was en Paulus niet zo had kunnen bijstaan als zij hadden gehoopt.

31. Từ mong muốn đó và từ đáy lòng mơ ước chơi nhạc của tôi đã tạo ra một thực tế sâu sắc và toàn diện cho đất nước tôi.

Uit dit verlangen en uit mijn hart kwam de idee voort om van muziek een diepe en globale realiteit te maken in mijn land.

32. Tôi ít mong ẩn dụ, mong có kinh tuyến và vĩ tuyến.

Ik had gehoopt op lengte - en breedtegraden.

33. Bạn có thể tưởng tượng một cặp tín đồ thành thục nào lại mong ước có được một đám cưới “vương giả” với buổi tiệc thật xa hoa, lộng lẫy không?

Kun je je een verstandig christelijk bruidspaar voorstellen dat een ’koninklijke’ bruiloft met een overdadige, sprookjesachtige receptie wil hebben?

34. Những cây hạt dẻ... #- Mùa hè ở miền nam thờ ơ với sự thử thách của tình yêu đôi trai gái trẻ.- # Những mong ước #- bởi sự cảnh báo và nghi ngờ

' Zuidelijke zomers trekken zich niets aan van de beproevingen van prille liefde

35. Khi tạo chiến dịch mới, hãy áp dụng các hạn chế về vị trí địa lý nếu bạn chỉ muốn ước tính phạm vi tiếp cận cho một số vị trí mong muốn.

Wanneer u een nieuwe campagne maakt, kunt u beperkingen voor geolocatie toevoegen als u een geschat bereik wilt zien voor alleen een beperkte selectie van gewenste locaties.

36. Bài ca này là câu chuyện về cô thôn nữ xinh đẹp mong ước được sánh duyên cùng người bạn chăn chiên thay vì nhận lời cầu hôn của Vua Sa-lô-môn.

Dit lied verhaalt van een beeldschoon plattelandsmeisje dat liever met haar metgezel, een herder, wilde trouwen dan het aanbod van koning Salomo aanvaarden om een van zijn vrouwen te worden.

37. Mong anh chóng bình phục.

Word alstublieft gauw weer beter.

38. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

In de titel ‘Oude Testament’ staat testament voor het Hebreeuwse woord dat ‘verbond’ betekent.

39. Vậy chớ Cha mong đợi gì?

Wat dacht je?

40. Cựu Ước

Oude Testament

41. Chỉ mong là hắn sớm cắn câu.

Hopelijk hapt hij snel naar het lokaas.

42. Cầu mong cái này làm ổng vui.

Bid maar dat hij er vrolijk van wordt.

43. Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

Een avondjurk is gewenst.

44. Cầu mong chúng tôi được may mắn.

Duimen maar.

45. Tiền lương cao hơn bạn mong đợi.

Het salaris zal hoger zijn dan we ooit hadden gedacht.

46. Tôi mong là đau đớn tột cùng.

Ik hoop dat het gruwelijk pijn doet.

47. Người ngoại kiều mong mỏi hòa bình

Vreemdeling verlangt naar vrede

48. Tôi mong có nó trong hai ngày.

Ik verwacht ze over twee dagen.

49. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) Welk doel dient een verbond of contract?

50. Mong là chuyến bay sẽ tốt đẹp.

Goede reis.

51. Tôi rất mong gặp cô gái ấy.

Ik kijk uit naar een ontmoeting met haar.

52. Hay hơn'Vạc của Chúa', tôi mong thế.

Beter dan God's Cauldron, hoop ik.

53. Và cầu mong các người may mắn.

Veel geluk.

54. Anh mong là ông sẽ rất tự hào.

Ik denk graag dat hij trots is.

55. Margaret Mead, nhà nhân chủng học quá cố, nhận xét: “Niềm tin mê tín phản ánh ước muốn mãnh liệt của chúng ta là mong một điều nào đó thành sự thật hoặc ngăn ngừa những chuyện không may.

De antropologe Margaret Mead heeft ooit opgemerkt: „Bijgelovige ideeën weerspiegelen hoe graag we willen dat iets uitkomt, of dat iets slechts niet gebeurt.

56. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Als een slaaf snakt hij naar de schaduw

57. Chính trực: Là điều công chúng mong đợi.

Geven wat het publiek vraagt.

58. Ba mong con làm được điều tốt nhất.

Ik hoop dat jij er het beste van maakt.

59. 20 Cả thú hoang cũng trông mong ngài,

20 Zelfs de wilde dieren verlangen naar u,

60. Cầu mong Ndofa tiếp tục tôn trọng nó.

Hopelijk houdt Ndofa zich eraan.

61. Em đã mong có dịp gặp lại cổ.

Ik wil haar graag een keer zien.

62. Niềm trông mong mà chính Cha tặng ban

is de hoop die vurig brandde

63. Mong em hưởng mọi lạc thú của đời.

Moge je genieten van alle plezier in het leven.

64. Em cầu nguyện mỗi ngày mong anh về.

Ik heb om uw terugkeer gebeden.

65. Well, tôi thực sự mong ông thành công.

Ik hoop echt dat je het redt.

66. Kinh Cựu Ước

Oude Testament

67. Mong sao trí khôn luôn canh chừng lòng,

Verwerf verstand en leid je hart,

68. Cổ máy không hoạt động như mong chờ.

Het heeft verder onderzoek nodig.

69. Nó chứa cái mà chúng ta mong đợi

Vraag hulp aan iedereen die je ziet!

70. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

De Bijbel bestaat uit twee delen: het Oude Testament en het Nieuwe Testament.

71. Hòm Giao Ước

Ark van het verbond

72. Cô mong là một đứa gái như cháu.

Ik hoop dat het een meisje wordt net zoals jij.

73. Luôn mong có cơ hội gặp thị trưởng.

Altijd al de burgemeester willen ontmoeten.

74. Đừng quá mong đợi, đồ bi trơn nhớt.

Had je gedacht, kwijlebal.

75. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

Zij zagen uit naar het einde van de tijden der heidenen

76. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 Sommige personen verdelen de bijbel in twee „Testamenten” en beweren dat het „Oude Testament” niet dezelfde waarde heeft als het „Nieuwe Testament”.

77. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Sommigen noemen deze twee gedeelten het Oude en het Nieuwe Testament.

78. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

Het evangelie uit het Oude Testament is vervuld in het Nieuwe Testament.

79. Chúng ta có Kinh Cựu Ước và Kinh Tân Ước trong Kinh Thánh.

In de Bijbel hebben we het Oude Testament en het Nieuwe Testament.

80. Ngài biết đấy, thưa Hoàng Hậu Đó không chỉ là lời thể của Nhà Hiền Triết về việc thực hiện mong ước của gia tộc ông ta phục dịch. mà còn định hướng và tư vấn trong lúc chiến tranh

Zoals u weet, Uwe Genade, is het niet alleen de gezworen plicht van een Maester... de wensen uit te voeren van het huis dat hij dient, maar ook leiding... en raad te geven in tijden van oorlog.