1. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Savourons la joie, joie sans mélange,

2. Buổi chiều tà hằng mong ước khiến tôi run rẩy.

Le crépuscule, auquel j’aspirais tant, me fait trembler.

3. 5 Người thì được đưa lên cõi hạnh phúc vì lòng mong ước được hạnh phúc, hay lên cõi thiện vì lòng mong ước được làm điều thiện; trong khi người khác lại bị đưa về cõi ác, vì lòng mong ước làm điều ác; vì kẻ ấy đã muốn làm điều ác suốt cả ngày, nên phải nhận lấy điều ác khi đêm đến.

5 l’un ressuscité pour le bonheur, selon son désir de bonheur, ou pour le bien, selon son désir de bien ; et l’autre pour le mal, selon son désir de mal ; car, comme il a désiré faire le mal tout le jour, de même sa récompense sera le mal lorsque viendra la nuit.

4. Đó là niềm mong ước: người khác được hạnh phúc và tìm thấy căn nguyên của hạnh phúc.

C'est vouloir que les autres soient heureux et trouvent le bonheur.

5. Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

Comme j’étais le fils aîné, mon père voulait que je devienne plus qu’un petit cultivateur.

6. Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

Je me sens pressé par ces deux choses; mais ce que je désire vraiment, c’est la libération et être avec Christ, car, évidemment, c’est de beaucoup préférable.”

7. Nhật báo Die Welt tường thuật: “Phần lớn các cuộc hôn nhân ở Đức thất bại bởi vì họ đặt những ước mong quá cao”.

“ Les jeunes Américains sont d’une ignorance déplorable ”, lit- on dans le Daily News de New York.

8. Mong ước của tôi là giới trẻ Châu Phi dừng cho phép biên giới và hoàn cảnh bóp nghẹt ý tưởng đổi mới của chúng ta.

Je rêve que la jeunesse africaine rejette les frontières et les conditions qui tuent notre innovation.

9. Nhưng ông nói thêm: “Đáng buồn thay, tình hình thế giới trong những năm qua mâu thuẫn với hầu hết những sự mong ước lạc quan ấy”.

Mais il ajoutait : “ On doit malheureusement constater que l’état des affaires mondiales au cours de ces dernières années a largement démenti ces prévisions optimistes.

10. Có chăng ẩn sau những câu chuyện ly kỳ về vùng đất Amazon thần bí là niềm mong ước về sự bình đẳng giữa phụ nữ và đàn ông?

Est-il possible que le royaume mythique des récits palpitants des Amazones ait été une manière d'imaginer les femmes et les hommes comme des compagnons égaux ?

11. Bài ca này là câu chuyện về cô thôn nữ xinh đẹp mong ước được sánh duyên cùng người bạn chăn chiên thay vì nhận lời cầu hôn của Vua Sa-lô-môn.

Ce chant parle d’une belle paysanne qui préfère se marier avec un berger plutôt que d’accepter la proposition du roi Salomon de devenir l’une de ses épouses.

12. Mong ước duy nhất của cháu là được làm bầy tôi trung thành của bệ hạ... trong các cuộc chiến và vấn đề quốc gia, nếu có bà thì cũng sẽ có cháu.

Je ne désire que d'être un jour votre premier serviteur. Dans les affaires de guerre et d'État. A votre gré.

13. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

Dans Ancien Testament, le mot testament représente un mot hébreu signifiant « alliance ».

14. Tôi mong ông chết cho rồi.

J'espere que vous mourrez!

15. Tôi mong bạn cùng chung tay.

J'espère que vous ferez un pas pour leur donner un coup de main.

16. Cựu Ước

Ancien Testament

17. Chỉ mong là hắn sớm cắn câu.

J'espère juste qu'il mordra à l'hameçon rapidement.

18. Tôi mong là đau đớn tột cùng.

J'espère que ça fait un mal de chien.

19. Mong là chuyến bay sẽ tốt đẹp.

Bon voyage.

20. Mong đợi nổi hay biểu thức véc-tơ

Expression réelle ou vectorielle attendue

21. Không được chở che, mong chờ tuyệt vọng.

Vulnérables et naïves.

22. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Tel un esclave, il soupire après l’ombre,

23. Margaret Mead, nhà nhân chủng học quá cố, nhận xét: “Niềm tin mê tín phản ánh ước muốn mãnh liệt của chúng ta là mong một điều nào đó thành sự thật hoặc ngăn ngừa những chuyện không may.

L’anthropologue Margaret Mead observait il y a quelques décennies : “ Les superstitions reflètent l’ardeur avec laquelle nous souhaitons qu’une chose se réalise ou qu’une chose mauvaise n’arrive pas.

24. Mong sao trí khôn luôn canh chừng lòng,

Mais la sagesse le ramène

25. Tôi mong các người... chú ý điều này.

Je vous supplie de prendre acte de ceci:

26. Kinh Cựu Ước

Ancien Testament

27. Tôi mong thằng chó đẻ đó chết đi.

Qu'il crève, ce connard!

28. Công ước Ramsar.

Site RAMSAR.

29. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

La Bible est divisée en deux parties : l’Ancien Testament et le Nouveau Testament.

30. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 Certains divisent la Bible en deux “testaments”, prétendant que l’“Ancien Testament” n’a pas la même valeur que le “Nouveau Testament”.

31. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Certains qualifient ces deux sections d’Ancien Testament et de Nouveau Testament.

32. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

L’Évangile contenu dans l’Ancien Testament trouve son accomplissement dans le Nouveau Testament.

33. Có những tấm gương trong suốt các quyển Kinh Cựu Ước và Tân Ước.

On en trouve des exemples partout dans l’Ancien et le Nouveau Testament.

34. Hãy đặt mong muốn của mình vào bản nhạc.

Priez à travers la musique.

35. Em mong Cynthia bị bắt cóc thường xuyên hơn.

Je voudrais qu'elle soit enlevée souvent.

36. Bạn nữ tên Fiona nói: “Nó mong manh lắm.

“ Ça ne dure pas longtemps, explique Fiona.

37. Tôi mong chúng ta sẽ luôn là bạn tốt

J'espère que nous serons, finalement, toujours des amis.

38. Một thứ bịnh truyền nhiểm thường được nói đến trong Cựu Ước và Tân Ước.

Terribe maladie de peau souvent mentionnée dans les Ancien et Nouveau Testaments.

39. Tôi chỉ mong anh ta chữa được sốt bại liệt.

Il a guéri la polio.

40. Chúng tôi không mong chờ vòng hoa và diễn văn.

On n'attendait ni fleurs ni discours.

41. Chúa ơi, mong là không phải cô có bầu chứ.

J'espère que tu n'es pas enceinte.

42. Tôi mong họ sẽ bào chữa cho cậu thật tốt.

J'espère qu'ils te traitent bien.

43. Chúng tôi mong sẽ mở cửa vào năm 2008-09.

Nous espérons l'ouvrir en 2008-09.

44. Tôi mong bà già hàng xóm sẽ thích chuyện này.

J'espère que la vieille d'à côté a apprécié ça.

45. Tớ mong chúng ta có thể băng bó vết thương

Je souhaite de tout cœur pouvoir guérir

46. Tôi chỉ mong ông chơi bài ngửa với chúng tôi.

J'espère seulement que vous êtes réglo avec nous.

47. Mẹ em nói mong chị biến mất đi cho rồi.

Ma maman dit que vous êtes méchante.

48. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

et d’échapper ainsi à la main du malheur !

49. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

l'estimation basse, c'est l'estimation de l'industrie nucléaire.

50. Là bản công ước đấy.

C'est un pacte.

51. * Bảng Niên Đại của Kinh Thánh (những sự kiện từ thời Cựu Ước và Tân Ước được đặt theo thứ tự thời gian với ngày tháng ước chừng)

* Chronologie de la Bible (événements de l’Ancien et du Nouveau Testaments présentés dans l’ordre chronologique, avec les dates approximatives)

52. Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo không mong muốn và những lời chào bán hàng hàng loạt hoặc không được mong đợi.

Le spam inclut, sans s'y limiter, tout contenu promotionnel ou commercial non souhaité et toute sollicitation indésirable ou envoyée en masse.

53. Ông ấy đã mong một đứa con dâu rất lâu rồi.

Il désirait avoir une belle-fille.

54. Tao mong chúng bay được tận hưởng thời gian bên nhau

Soyez heureux ensemble!

55. Khi am ấy mong được chúc phúc, ta đã từ chối.

Et quand elle m'a demandé ma bénédiction, j'ai refusé.

56. Mỗi khi buồn, mình mong có người vỗ về an ủi.

Quand je suis triste, j’ai envie que quelqu’un me dise que ça va aller mieux.

57. Con mong hành động của mình cứu mạng được binh lính.

J'espérais mes actions serait spare'em pertes inutiles.

58. Con mong hành động của mình cứu mạng được binh lính

J' ai agi dans le but d' éviter des morts inutiles

59. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

Finalement, quel est le résultat attendu du baseball ?

60. Anh nên mong là nó sẽ bay hết mùi đi nhé.

Prie pour qu'elle se dissipe.

61. Nhưng tôi mong các bạn trẻ sẽ tiếp tục canh gác.

Mais vous, les jeunes, restez vigilants.

62. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Quelles prophéties de l’Ancien Testament et du Nouveau Testament prédisent le Rétablissement ?

63. Nơi đây ông nói về “cựu-ước”, giao ước Luật Pháp lập với dân Y-sơ-ra-ên.

Il a déclaré en revanche qu’il était “ sous la loi à l’égard de Christ ”.

64. Tôi nghĩ tôi mong anh ấy cởi mở hơn một chút.

J'aimerais qu'il s'ouvre un peu plus.

65. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

C'est un signe avant- coureur.

66. Ước mơ trở thành diễn viên.

Je rêvais de devenir comédien.

67. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

Livre de l’Ancien Testament.

68. Ngài là Đức Giê Hô Va của thời Cựu Ước và Đấng Mê Si của thời Tân Ước.

Il est le Jéhovah de l’Ancien Testament et le Messie du Nouveau.

69. Theo Công ước Geneve, người này...

Selon la Convention de Genève...

70. Tôi đưa ra công ước Geneva.

Je préfère la convention de Genève.

71. Thuộc loại " kinh Cựu ước " đấy.

Ce mec c'est l'Ancien Testament.

72. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Commencez par sélectionner le désiré z travaux Offset

73. Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

Puissions- nous être de ceux qui « loueront [le Roi] pour des temps indéfinis, oui pour toujours » !

74. Chúng tôi mong anh hạ neo ở phía cuối nam bờ hồ.

On aimerait que tu ancres ton bateau au sud du lac.

75. Vậy, mong sao chúng ta có đức tin vững mạnh như ông.

Ayons donc une foi ferme comme la sienne.

76. Và tôi không mong ông Bond cắt ngắn cuộc sống đó đâu

Et je ne compte pas laisser M. Bond l'abréger.

77. Chớ nên mong đợi Đức Giê-hô-va chấp nhận tội lỗi.

(Psaume 51:9). David ne pouvait pas espérer que Jéhovah approuverait ses péchés.

78. Nếu bạn thương kẻ thù có nghĩa bạn mong họ hạnh phúc.

Si on aime son ennemi, on veut que son ennemi soit heureux.

79. Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

Si vous êtes dans cette situation, sans doute espérez- vous ardemment que l’injustice prenne fin un jour.

80. Mẹ thuê người bất hợp pháp, mẹ còn mong chờ gì hơn?

Avec des clandestins, à quoi tu t'attends?