1. Không, anh ta là loại ương ngạnh, ám ảnh.

Nee, hij is obsessief.

2. Chúng bảo mọi kẻ theo lòng ương ngạnh mình:

En tegen iedereen die zijn eigen koppige hart volgt zeggen ze:

3. 28 Tất cả là phường cực kỳ ương ngạnh,+

28 Ze zijn allemaal extreem koppig+

4. 4 Vì ta biết rằng ngươi thật ương ngạnh

4 Omdat ik wist hoe koppig je bent

5. Tôi không hiểu nổi tính ương ngạnh của anh, Joss.

Ik begrijp je koppigheid niet, Joss.

6. 2 Cả ngày ta giơ tay hướng về dân ương ngạnh,+

2 De hele dag heb ik mijn handen uitgestrekt naar een koppig volk,+

7. Dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh cũng đã làm như vậy.

Dat is net zoiets als wat de eigenzinnige Israëlieten probeerden te doen.

8. 30 Đức Giê-hô-va phán: “Khốn cho con cái ương ngạnh,+

30 ‘Wee de koppige zonen’,+ verklaart Jehovah,

9. Cậu ấy đã rất cứng đầu và ương ngạnh cả từ hồi ấy.

Hij was toen ook al koppig.

10. 32 Thật, sự ương ngạnh của kẻ thiếu kinh nghiệm sẽ giết chúng,

32 Want de koppigheid van de onervarenen zal hun dood worden

11. Tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với một dân ương ngạnh

Gods liefde voor zijn eigenzinnige volk

12. Nhà Graysons là một đám người cứng đầu ương ngạnh chính là vấn đề.

De Graysons zijn arrogante konthoofden.

13. Dì thấy đàn ông không có gì ương ngạnh hơn lòng tự hào.

Niets koppiger in een man dan z'n eergevoel.

14. Các nhà lãnh đạo ương ngạnh còn chế nhạo những luật kiểm soát vũ khí.

Sommige regeringsleiders hebben juist lak aan verdragen voor wapenbeheersing.

15. Cha mẹ của những người con ương ngạnh có thể tìm được sự an ủi từ đâu?

Waaruit kunnen ouders van weerspannige kinderen troost putten?

16. * Trong 1 Nê Phi 2:11, từ tính ương ngạnh ám chỉ tính kiêu ngạo hoặc cứng đầu.

* In 1 Nephi 2:11 heeft het woord halsstarrigheid te maken met hoogmoed of koppigheid.

17. Cha mẹ có con cái ương ngạnh có thể tìm được niềm an ủi nào trong Kinh-thánh?

Wat voor troost kunnen ouders van weerspannige kinderen uit de Schrift putten?

18. Làm sao chúng ta có thể kiểm soát cái lưỡi ương ngạnh của chúng ta? (Gia-cơ 3:2).

Hoe kunnen wij onze weerspannige tong beheersen? — Jakobus 3:2.

19. Dù đã bị phạt nhiều lần nhưng dân Y-sơ-ra-ên thờ hình tượng vẫn ương ngạnh.

Hoewel de afgodische Israëlieten al diverse malen gestraft zijn, blijven ze weerspannig.

20. 5 Nói sao nếu loài người ương ngạnh không nhận sự uốn nắn của Thợ Gốm Vĩ Đại?

5 Wat doet Jehovah als mensen koppig weigeren zich door hem te laten vormen?

21. Dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh cũng có cơ hội để gột rửa đạo Ba-anh bẩn thỉu khỏi xứ.

Ook de eigenzinnige Israëlieten kregen de kans om de verschrikkelijke smet weg te spoelen die de Baälaanbidding op het land had geworpen.

22. 4 Và ta đã làm như vậy vì ta biết angươi ương ngạnh, cổ ngươi là gân sắt, và trán ngươi là đồng;

4 En Ik deed het, omdat Ik wist dat au halsstarrig bent en uw nek een ijzeren pees is en uw voorhoofd van koper;

23. Vì thế, con cò rất thích hợp được dùng để làm một bài học đích đáng cho dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh và bất trung.

Ooievaars vormden dus een krachtige les voor de ontrouwe en weerspannige Israëlieten.

24. Theo một học giả Kinh Thánh, nó “có nghĩa rèn luyện có tính cách đạo đức, bao hàm việc sửa lại sự ương ngạnh đưa đến sự dại dột”.

Volgens een bijbelgeleerde „duidt [het] op de vorming van de morele aard, waarbij het corrigeren van neigingen die iemand tot dwaze daden of ideeën kunnen leiden, betrokken is”.

25. Việc đầu tiên ông thực hiện là khôi phục sự thờ phượng thanh sạch và giúp dân ương ngạnh hàn gắn mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

Het eerste wat hij deed was de ware aanbidding en de verstoorde verhouding tussen het koppige volk en Jehovah herstellen.

26. Như ghi nơi 2 Ti-mô-thê 4: 2, đôi khi họ phải “bẻ-trách” và “sửa-trị”, thẳng thắn nêu ra những hậu quả của đường lối ương ngạnh của người phạm lỗi.

Zoals in 2 Timotheüs 4:2 wordt opgemerkt, moeten zij soms ’terechtwijzen’ en ’berispen’ door rechtstreeks op de consequenties te wijzen van de eigenzinnige handelwijze die een dwalende volgt.

27. Qua nhà tiên tri A-mốt, Đức Chúa Trời phán với những người thờ phượng ương ngạnh trong nước Y-sơ-ra-ên xưa: “Ta ghét; ta khinh-dể những kỳ lễ của các ngươi...

Via zijn profeet Amos vertelde Jehovah, God, zijn koppige aanbidders in het oude Israël: „Ik heb gehaat, ik heb verworpen uw feesten (...)

28. Việc “ghi lấy” đề cập nơi 2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:14 là một thể thức của hội thánh, hay là việc mà cá nhân tín đồ Đấng Christ làm để tránh những người ương ngạnh?

Is het in 2 Thessalonicenzen 3:14 genoemde ’tekenen’ een officieel gemeentelijk optreden, of is het iets wat christenen individueel doen om weerspannigen te mijden?

29. 8 Về tình yêu thương bất vị kỷ, các bậc cha mẹ học hỏi nhiều qua những lời Chúa Giê-su nói với dân ương ngạnh của Đức Chúa Trời: “Bao nhiêu lần ta muốn nhóm-họp các con ngươi như gà mái túc con mình lại ấp trong cánh”.

8 Ouders kunnen veel over onzelfzuchtige liefde leren uit Jezus’ woorden tot Gods eigenzinnige volk: „Hoe dikwijls heb ik uw kinderen willen vergaderen, zoals een hen haar kuikens onder haar vleugels vergadert!”