1. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

De meest voorkomende vorm is atherosclerose, die het gevolg is van een ophoping van op havermout lijkende vetafzettingen (atheromen) in de slagaders.

2. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Net als bij slagaders en aders zijn er verschillende categorieën lymfvaten.

3. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Beweegt coherent.

4. Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

De aorta — Een wonder van ontwerp

5. 31 Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

31 Een goed gebruik van een indrukwekkende video

6. Đây là mô hình động mạch chủ của tôi.

Dit is een model van mijn aorta.

7. Ăn mòn vào động mạch gan gây ra chảy máu.

Tast de lever arterie aan, wat het bloeden veroorzaakt.

8. Anh ta có một cái bụng bia trong động mạch vành.

Hij heeft een bierbuik in zijn hartslagader.

9. Quả thật, động mạch chủ là một thiết kế kỳ diệu.

De aorta is werkelijk een wonder van ontwerp!

10. Ý Kiến Chung của Brazil Lần Thứ Ba về Tăng Huyết Áp Động Mạch đã đề ra những thay đổi về lối sống giúp làm giảm huyết áp động mạch.

In de Derde Braziliaanse Gemeenschappelijke Verklaring over Arteriële Hypertensie werden duidelijk de veranderingen in leefstijl vermeld die een daling van de arteriële bloeddruk bevorderen.

11. Huyết áp là áp suất máu tác động trên thành mạch máu.

De bloeddruk is de kracht die het bloed uitoefent op de wand van de bloedvaten.

12. Nhưng những cái xác đó, đều bị cắn đứt động mạch đùi.

Maar deze lichamen, bij elk van hen waren de dijbeen bloedvaten doorgesneden.

13. Chứng căng thẳng có thể tác động đến tim và mạch máu.

Stress kan het hart dol maken tezamen met de slagaderen.

14. Bác sĩ phẫu thuật không thấy dấu hiệu của vỡ động mạch.

Er is geen ader gesprongen.

15. Vết sùi vỡ vào động mạch vành chính và gây nhồi máu.

Het weefsel brak af in zijn hoofd slagader en veroorzaakte een infarct.

16. Vì thế, khả năng cân bằng tạo mạch của cơ thể, khi hoạt động đúng, ngăn ngừa các mạch máu nuôi lớn khối u.

Het vermogen van het lichaam om angiogenese in toom te houden zal, als het goed werkt, verhinderen dat bloedvaten kankers gaan voeden.

17. Hãy để cơ thể thoát khỏi ý trí... máu chảy trong động mạch.

Laat je lichaam wild worden. Laat je geest door je aders lopen.

18. Phần trong thành các động mạch này rộng, khiến máu chảy dễ dàng.

Hun lumen, of binnenruimte, is groot, zodat het bloed er makkelijk door kan stromen.

19. Huyết áp cao, mạch không đều, cử động của mắt quá linh hoạt.

Verhoogde bloeddruk, onregelmatige hartslag, hyperactieve oogbeweging.

20. Chất béo thặng dư trong dòng máu có thể làm những mảng cholesterol nơi thành trong các mạch máu (vữa xơ động mạch), do đó làm giảm đường kính mạch máu và tăng huyết áp.

Een overmaat aan vet in de bloedbaan kan afzettingen van cholesterol op de binnenwand van bloedvaten veroorzaken (atherosclerose), waardoor ze nauwer worden en de bloeddruk stijgt.

21. Cao đại phu nói may mắn cây kéo đã không cắt phải động mạch.

Dokter Geo zei dat de slagader bijna geraakt werd.

22. Xơ cứng động mạch là nguyên nhân chính gây tử vong ở nhiều nước.

Arteriosclerose of verkalking van de slagaders is in veel landen een van de voornaamste doodsoorzaken.

23. Với các mạch tích hợp, bạn có thể làm ra điện thoại di động.

Met geïntegreerde schakelingen kan je mobiele telefoons bouwen.

24. Có thể tác động lên dây thần kinh trụ, làm nghẽn mạch máu xuống đó.

Zou de ellepijpzenuw beinvloeden de bloedtoevoer belemmeren.

25. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

Hij heeft een vreemde drielobbige vorm aan de onderzijde waarin de aortaklep zit.

26. là bởi vì tình trạng hẹp động mạch đã gây nên thiếu máu cục bộ

Onthou dat dit slechts een van de spieren in het hart is dat gaat helpen het correct te doen pompen.

27. Kết luận chính thức về cái chết của Charlie là do phình động mạch não.

Officieel is de reden van Charlie's overleden een hersen aneurysma.

28. Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

Plasmavervangingsmiddelen, vloeistoffen die intraveneus worden toegediend om het bloedvolume te vergroten, zijn eveneens nuttig.

29. Động mạch chủ đã bị rách có thể do băng cứa vào lúc ông ấy ngã xuống

Z'n halsslagader was doorgesneden, vermoedelijk door het ijs dat hij raakte bij zijn val.

30. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Rond het jaar 2000 'ontdekten' humane cardiologen emotioneel-geïnduceerd hartfalen.

31. Những mạch máu nhỏ nhất được gọi là mao mạch.

Die kleinsten worden haarvaten genoemd.

32. Một khi phẫu thuật bắt đầu, cô có dự định dùng phẫu thuật bắc cầu động mạch vành tim?

Als de procedure begint, bent u dan van plan de vena saphena als bypass te gebruiken?

33. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

Van venulen via aders naar het hart

34. Cuối cùng bác sĩ đã phải đưa thanh dẫn vào tim để khai thông một động mạch bị nghẽn.

Uiteindelijk moest ik een soort hulsje laten inbrengen om een dichtgeslibde slagader open te houden.

35. Mạch máu

Bloedvaten

36. Nếu máu không luân lưu bình thường qua một động mạch vành, thì có thể xảy ra cơn đau tim.

Als de bloedstroom door een slagader niet meer normaal is, kan er een hartaanval op volgen.

37. Ba vận động viên từ Đan Mạch tham dự 5 môn tại Thế vận hội Mùa hè 1896 tại Athena.

Drie sporters uit Denemarken namen deel in vijf sporten op de Olympische Zomerspelen 1896 in Athene.

38. Tôi bắt mạch.

Ik palpeerde.

39. Ví dụ, trong trường hợp chấn thương hay báo động, các dây thần kinh áp suất trong vách động mạch báo tới não, rồi não truyền lệnh cho các động mạch thích hợp giảm bớt lượng máu chảy tới các vùng ít quan trọng như da và chuyển hướng máu về các cơ quan chính yếu.

In het geval van verwonding of schrik bijvoorbeeld sturen pressosensoren in de bekleding van de slagaderwanden een signaal naar de hersenen, die op hun beurt bepaalde slagaders het signaal geven de bloedtoevoer naar minder belangrijke delen zoals de huid te beperken en naar de vitale organen te leiden.

40. Sau 15 năm nguy cơ mắc bệnh động mạch vành tim sẽ giảm xuống như người chưa bao giờ hút thuốc.

Na vijftien jaar zal uw kans op kransvatvernauwing gedaald zijn tot die van iemand die helemaal nooit heeft gerookt.

41. Bệnh tim mạch.

Hartkwalen.

42. Dị dạng trong mạch máu kết hợp với các động tác vật tay có thể ép ngược máu chảy về não.

Vasculair defect vergezeld met constante armbewegingen Kan de bloedstroom overhevelen vanuit de hersenen.

43. Tuy nhiên, bác sĩ khám nghiệm nhận thấy tim anh ta to lên và động mạch vành bị nghẽn nghiêm trọng.

Onderzoekers kwamen er echter achter dat hij een vergroot hart en ernstig verstopte kransslagaders had.

44. Krogh là người đầu tiên mô tả Việc thích ứng tràn ngập máu trong cơ và các cơ quan khác, tùy theo nhu cầu, thông qua việc đóng và mở các tiểu động mạch và mao mạch.

Krogh was de eerste in het beschrijven van de aanpassing van bloedverspreiding naar behoefte in spieren en andere organen door het openen en sluiten van de arteriolen en haarvaten.

45. Reese, theo thời gian biểu của Maddy, Chúng ta có ít hơn hai phút trước khi động mạch của Veldt bị rạch.

Mr Reese, volgens Maddy's schema... hebben we minder dan twee minuten voor Nick Veldts slagader.

46. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

We laten een angiogram maken.

47. Thế rồi tôi bắt tay vào thay đổi toàn bộ quá trình điều trị về sự dãn nở của động mạch chủ.

Ik nam me voor om de hele behandeling voor aortadilatatie te veranderen.

48. Tiêm tĩnh mạch, vâng.

Aderpuncties, juist.

49. Dị dạng mạch máu?

Afwijkende vaatgroei?

50. Đảo chiều mạch A

Stel circuit A bij.

51. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

De kleinste, de lymfhaarvaten, komen voor in lagen van bloedhaarvaten.

52. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

De lymfvaten vormen dan ook geen kringloop zoals het cardiovasculaire stelsel.

53. Nơi thai nhi cũng có một ống mang động mạch dẫn từ thần kinh thị giác tới thủy tinh thể để nuôi nó.

Er loopt ook een kanaal van de oogzenuw naar de lens en in het foetale stadium loopt daar een slagader door om de lens te voeden.

54. Rất là khó mà không để rớt máu khi đang bắt cóc một người bị đứt động mạch cả, đồng ý thế không?

Lijkt me lastig als je iemand ontvoert met een slagaderlijke bloeding, niet?

55. 20 Trong tuần trước khi Tòa Tối Cao xét xử, Nhân Chứng trên khắp Đan Mạch gia tăng các hoạt động rao giảng.

20 In de week voor de zitting van het Hooggerechtshof zetten Getuigen in heel Denemarken in de prediking een tandje bij.

56. Thuốc ức chế mạch máu sẽ ngăn cản việc hình thành mạch máu của khối u.

Angiogenese-remmers remmen de vorming van bloedvaten rond de tumor.

57. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

In Denemarken zullen we alle wagens aandrijven met windmolens, niet met olie.

58. Tôi bắn ông Marlow hai phát,... cắt đứt động và tĩnh mạch cảnh với độ chính xác gần như một con dao phẫu thuật.

Ik schiet tweemaal op Mr Marlow, zijn slagaders doorborende met chirurgische precisie.

59. Mạch ổn. Huyết áp đều.

Pulse-ox is goed, de bloeddruk is stabiel.

60. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

PNP-transistorStencils

61. Không bao gồm viêm mạch.

Het zou vasculitis kunnen zijn.

62. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

NPN transistorStencils

63. Anh ta cần bắt mạch.

Hij moet je hartslag controleren.

64. Một bác sĩ cho Marian biết việc chảy máu cam đó là do huyết áp cao gây ra (tăng huyết áp trong động mạch).

Een arts deelde Marian mee dat haar neusbloeding veroorzaakt was door hoge bloeddruk (arteriële hypertensie).

65. Một phẫu thuật mạch gỡ bỏ gần hết mạch gân đầu tiên ở hai bên cơ thể tôi

Een vaatchirurg verwijderde het meeste TOS- syndroom aan beide kanten.

66. Tôi có đem ít lúa mạch.

Ik heb wat gerst ingepakt.

67. Con có huyết mạch kiếm khách.

Er zit kennis in je bloed.

68. Một tháng thu hoạch lúa mạch

Eén maand gerstoogst

69. Và chính là phần động mạch chủ hướng thượng đó, co giãn và đỉnh điểm là nổ ra, điều này, tất nhiên, là chí mạng.

Het is dat deel, de opgaande aorta, die verwijdt en uiteindelijk barst, wat natuurlijk fataal is.

70. Quan hệ Ba Lan – Đan Mạch là mối quan hệ ngoại giao giữa Ba Lan và Đan Mạch.

De Belgisch-Deense betrekkingen zijn de internationale betrekkingen tussen België en Denemarken.

71. Chúng là những huyết mạch của hệ sinh thái, và chúng thường là những huyết mạch khô cạn.

Het zijn de aders van het ecosysteem, en het zijn meestal lege aders.

72. Tôi sẽ truyền tĩnh mạch Lasix.

Ik geef 40 IV Lasix.

73. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

horizontale condensatorStencils

74. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

onze eigen undercoveractie.

75. Và bệnh tim mạch cũng vậy.

en hartziekte ook.

76. Nhưng bức xạ hoạt động, trong suốt quá trình chiếu tia cực tím và một giờ sau đó, có sự giãn nở của các mạch máu.

Maar met actieve bestraling tijdens de UV en nog een uur erna, is er verwijding van de bloedvaten.

77. Nhưng về ý tưởng cốt lõi xem vỏ não thị giác như vi mạch điện tử truyền thông tin từ mạch này qua mạch khác theo tầng, lại hoàn toàn chính xác.

Maar het basisidee dat de visuele cortex werkt als een reeks computeronderdelen die informatie doorgeven van één niveau naar het andere is in essentie correct.

78. lấy đờm hai lần quét tĩnh mạch.

CT-scan, sputum, venogram.

79. Đây là cơ chế mà bạn giảm huyết áp, qua đó bạn giãn các động mạch vành ngoài ra, để cho máu được cung cấp đến tim

Door dit mechanisme verlaag je de bloeddruk, door het verwijden van de kransslagaders die het hart van bloed voorzien.

80. Vì cớ lúa mì và lúa mạch;

vanwege de tarwe en de gerst,