1. Bộ óc độc đáo

Onze unieke verstandelijke vermogens

2. Nét độc đáo của con người

Een unieke eigenschap van mensen

3. Nghệ thuật hát ca trù độc đáo.

Deze zingen uitsluitend met falsetstem.

4. Những cây cầu liên hải đảo độc đáo

Eiland-hoppen over unieke bruggen

5. Điều đó khiến hung thủ này độc đáo.

Daarom is hij zo uniek.

6. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

Hoe ons unieke zonnestelsel tot bestaan is gekomen

7. 49 4 Con người bạn độc đáo biết bao!

49 4 U bent uniek!

8. Có một sự bình đẳng độc đáo giữa các tín hữu.

Er bestaat een unieke gelijkheid onder de leden.

9. Tôi khám phá ra giá trị và tính độc đáo của mỗi người.

Ik ontdekte dat iedere ziel uniek is en grote waarde heeft.

10. Theo đánh giá chung, anh ta có cú ném bóng rất độc đáo.

Z'n effectballen waren geweldig.

11. Rằng em có phong cách độc đáo với bước di chuyển cổ điển sao?

Dat je originaliteit weet te brengen in de klassieke bewegingen?

12. Ngài cần sự sáng tạo, lòng dũng cảm, và tính độc đáo của họ.

Hij heeft hun creativiteit, moed en echtheid nodig.

13. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

Dit is echt een unieke mogelijkheid van de MR.

14. Các chị em thân mến, mỗi chị em đều độc đáo một cách riêng biệt.

Geliefde zusters, ieder van u is uniek.

15. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

Maar de Filippijnse sawa’s zijn in velerlei opzicht uniek.

16. Người Miskito có mối giao tiếp thân mật và giữ các phong tục độc đáo.

De Miskito hebben een sterke onderlinge band en bijzondere gewoonten.

17. Rồi khi truyền thông tiến hóa nó sẽ mang một danh tính mới độc đáo hơn.

De ontwikkeling van de technologie zorgt voor een eigen karakter van die technologie.

18. Tôi nghĩ đó là một bức hình độc đáo về khung cảnh của một sân chơi.

Ik denk dat dit een typisch beeld is van een binnenplaats uit die tijd.

19. Đối với các nhà sản xuất nước hoa, trái bergamot có những đặc tính độc đáo.

Voor parfumeurs hebben bergamotcitroenen unieke eigenschappen.

20. Sếu được yêu thích đặc biệt có lẽ chính vì điệu múa độc đáo của chúng.

Misschien is het door die unieke affiniteit met dansen dat mensen zo door kraanvogels worden aangetrokken.

21. Ông nói thêm là bài giảng này có “sức lôi cuốn độc đáo trên toàn cầu”.

Hij voegde eraan toe dat deze toespraak „een unieke universalistische aantrekkingskracht” heeft.

22. Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

De hanbok bestaat uit een boleroachtig bovenlijfje en een lange rok.

23. Ngay cả ngày nay, chẳng mấy ai không mê điệu múa độc đáo của các chàng công.

Ook tegenwoordig zal de unieke show van de pauw maar weinig mensen koud laten.

24. Một lần nữa, tổ chức này thật độc đáo và khác với Ky Tô giáo truyền thống.

Nogmaals, de organisatie is uniek en verschilt van het traditionele christendom.

25. Đối với tôi, một nhà khoa học địa nhiệt, đây là hiện tượng địa nhiệt độc đáo.

Voor mij, als geowetenschapper, is het een uniek geothermisch fenomeen.

26. Với màu sắc độc đáo của mình, chúng được ưa chuộng để nuôi làm loài cá cảnh.

Door hun fraaie kleuren zijn zij geliefd als aquariumvissen.

27. Nội dung xuất bản cần phải làm nổi bật những điểm độc đáo về doanh nghiệp của bạn.

Met gepubliceerde content kunt u de kenmerken benadrukken die uw bedrijf uniek maken.

28. Chuỗi này uốn khúc và gấp lại thành một hình thể độc đáo, tạo ra một loại protein.

Deze keten krult en vouwt zich op tot een unieke vorm, die tot één soort eiwit leidt.

29. Hành động phục vụ của trẻ em thật là độc đáo khi các em gửi hình bàn tay của mình.

De goede daden van de kinderen zijn even uniek als de handafdruk die ze ingestuurd hebben.

30. Vì vậy, tỏi nổi bật về mặt dinh dưỡng và chữa bệnh, mùi và vị của nó thật độc đáo.

Knoflook is dus op voedings- en medicinaal gebied bijzonder, en de geur en smaak ervan zijn echt uniek.

31. Vậy chìa khóa để trở nên độc đáo rất đơn giản, chỉ là tránh đi từ bước ba sang bước bốn.

De sleutel tot origineel zijn is dus eenvoudigweg om niet van stap 3 naar stap 4 te gaan.

32. Và ở nơi đó, xây lên một cơ sở chăm sóc bệnh nhân tâm thần độc đáo và tiến bộ hơn.

En daarvoor in de plek, een grensverleggende psychiatrische instelling.

33. 16 Cũng hãy xem xét hệ thống độc đáo của máu; hệ thống này chuyển vận chất dinh dưỡng và dưỡng khí và che chở thân thể khỏi bị nhiễm độc.

16 Beschouw ook eens het unieke transport- en verdedigingssysteem van het bloed dat voedingsstoffen en zuurstof vervoert en bescherming biedt tegen infectie.

34. Các phím độc đáo của Chromebook thường nằm ở hàng đầu tiên trên bàn phím theo thứ tự từ trái sang phải.

Je unieke Chromebook-toetsen worden meestal van links naar rechts weergegeven op de bovenste rij van het toetsenbord.

35. Cảm xúc đó rất phấn khích và sáng tạo nhưng tôi không bao giờ hiểu được màu hồng phớt độc đáo cây bút chì.

Het was spannend en creatief, maar ik heb nooit begrepen waarom er maar één vleeskleurig potlood was.

36. Chu đáo thật.

Heel goed van je.

37. “Chẳng bao lâu chúng tôi sử dụng cái bàn độc đáo ấy hằng ngày để chuẩn bị thức ăn và cho những bữa ăn nhanh.

‘Al gauw gebruikten we deze unieke tafel om ons dagelijks voedsel op te bereiden en aten we er tussendoortjes aan.

38. Bạn có thể dùng hình ảnh kênh để quảng bá thương hiệu đặc trưng của kênh và đem lại diện mạo độc đáo cho trang kênh.

Je kunt hiermee de identiteit van je kanaal benadrukken en je pagina een unieke look geven.

39. Các nghệ sĩ Bách Tế đã tiếp nhận nhiều ảnh hưởng của Trung Quốc và tổng hợp chúng thành một truyền thống nghệ thuật độc đáo.

Paekche kunstenaars namen veel Chinese invloeden over en zetten ze om in een unieke en briljante kunstzinnige traditie.

40. Cậu thật chu đáo.

Erg attent van je.

41. Chúng ta có thể tạo ra phiên bản Ultron hoàn hảo không có tính cuồng sát mà hắn nghĩ đó là nhân cách độc đáo của mình.

We kunnen een perfecte Ultron creëren zonder de moorddadige storingen die hem een superioriteitsgevoel geven.

42. Học trò của tôi, cả người lớn và trẻ em, vẽ lên chân dung họ, đang cố gắng để khám phá màu da độc đáo của mình.

Mijn studenten, volwassenen en kinderen, schilderen hun zelfportret, en gaan daarbij op ontdekkingsreis naar hun eigen unieke kleur.

43. Đại hội đã được phát thanh và truyền hình một cách độc đáo trên khắp các lục địa và đại dương đến mọi người ở khắp nơi.

Wij hebben een ongeëvenaard aantal mensen bereikt met deze conferentie, de uitzendingen zijn werelddelen en oceanen overgestoken naar mensen over de hele wereld.

44. Anh chu đáo quá!

Wat attent.

45. 5 Các nhà khoa học càng nghiên cứu trái đất, họ càng thấy rõ là trái đất được cấu tạo cách độc đáo cốt cho loài người ở.

5 Hoe meer de geleerden de aarde bestuderen, hoe meer zij beseffen dat ze uitmuntend is afgestemd op menselijke bewoning.

46. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

Het tijdschrift had een opvallende nieuwe cover: een afbeelding van een vuurtoren die zich verhief boven een woeste zee en met zijn stralen een donkere lucht verlichtte.

47. Mỗi người chúng ta là con trai hay con gái của Thượng Đế, và chúng ta có một câu chuyện độc đáo về tiền dương thế và trần thế.

Ieder van ons is een zoon of dochter van God, en wij hebben een uniek voorsterfelijk en sterfelijk verhaal.

48. Hãy phục vụ họ chu đáo.

Ontferm u over hen.

49. Họ được đón tiếp chu đáo.

Ze zijn goed ontvangen.

50. Sở thú có các loài sinh vật hoang dã độc đáo ở Úc, từ kangaroo đến gấu túi (koala), từ các con thú mỏ vịt đến loài chó rừng đingô.

De dierentuin laat het unieke Australische dierenleven zien, van kangoeroes tot koala’s en van vogelbekdieren tot dingo’s.

51. Ông đã thăng bằng ước muốn duy trì sự độc đáo của văn hóa Nhật Bản với nỗ lực lớn để mang quốc gia của ông vào thế giới kỹ nghệ.

Hij wist een evenwicht te bewaren tussen zijn verlangen om het unieke karakter van de Japanse cultuur in stand te houden en de grote inzet om zijn land deel uit te laten gaan maken van de geïndustrialiseerde wereld.

52. Luật sư Ken Crispin thuật lại một vụ “thu hút được trí tưởng tượng của quần chúng một cách độc đáo trong các niên giám của lịch sử pháp lý Úc”.

Juridisch raadsman Ken Crispin berichtte over een zaak die „het publiek in de ban hield op een manier die ongekend was in de annalen van de Australische rechtsgeschiedenis”.

53. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Heel attent van u, Hoogheid.

54. Tôi đã tính toán chu đáo chưa?

Denk eens mee.

55. Được an toàn “ở nơi kín-đáo”

Veilig in „de schuilplaats”

56. Nhưng tôi sẽ itếp tục nó, bởi vì trái ngược với những gì chúng ta hay giả định, bắt chước ai đó có thể thể hiện một cái gì đó độc đáo.

Maar ik hou het vol omdat, in tegenstelling tot wat we meestal aannemen, iemand imiteren iets unieks onthult.

57. Và đây một cái poster rất độc đọc đáo vì, đơn giản vì nó sử dụng không gian 3 chiều trong máy tính nó không đứng yên mãi trong một khoảng trống

Dit is een heel bijzondere poster, omdat het beeld door het gebruik van het isometrisch perspectief in de computer niet stil blijft staan in de ruimte.

58. Sự thiết kế độc đáo của môi trên nắm được và lưỡi dễ uốn khiến nó có thể nhẹ nhàng ngắt lá khỏi những cành đầy ngạnh và gai nhọn như kim.

Door zijn beweeglijke tong en zijn bovenlip waarmee hij dingen kan vastpakken, is hij op een unieke manier toegerust om voorzichtig blaadjes los te trekken van takken die vol stekels en vlijmscherpe dorens zitten.

59. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

Ik zie geen noodzaak voor discretie.

60. Những kỹ thuật này thực chất không cung cấp cho người dùng nội dung độc đáo hoặc có giá trị và chúng vi phạm Nguyên tắc quản trị trang web của chúng tôi.

Deze technieken voorzien gebruikers niet van substantieel unieke of waardevolle content en zijn in strijd met onze richtlijnen voor webmasters.

61. Nhưng mà, có phải Bắc Ai- len là một tấm gương độc đáo hay là lời giải này chỉ có tác dụng phổ quát hơn cho các nước dân chủ và phát triển?

Is Noord- Ierland een uniek voorbeeld, of is dit soort verklaring alleen te veralgemenen in democratische en ontwikkelde landen?

62. Nhưng mà, có phải Bắc Ai-len là một tấm gương độc đáo hay là lời giải này chỉ có tác dụng phổ quát hơn cho các nước dân chủ và phát triển?

Is Noord-Ierland een uniek voorbeeld, of is dit soort verklaring alleen te veralgemenen in democratische en ontwikkelde landen?

63. Nếu anh có thể dón tiếp chu đáo Glaber...

Als ik de steun van Glaber krijg...

64. Cảm ơn ba đã nuôi dạy con chu đáo.

Bedankt. Omdat je me zo goed hebt opgebracht.

65. Với tiện ích chú thích, bạn có thể quảng bá các chương trình ưu đãi độc đáo cho người mua sắm, chẳng hạn như giao hàng miễn phí hoặc dịch vụ khách hàng 24 giờ.

Met highlight-extensies kunt u unieke aanbiedingen voor klanten promoten, zoals gratis verzending of 24-uurs klantenservice.

66. Mỗi khu nhà được thiết kế một nét độc đáo riêng, cống hiến cho du khách ngày nay cơ hội chiêm ngưỡng các công trình kiến trúc thật hấp dẫn, đa dạng và đẹp đẽ.

Elk gebouwenblok kreeg een uniek ontwerp, wat huidige bezoekers de mogelijkheid biedt allerlei bouwwerken van grote architectonische schoonheid te bewonderen.

67. Cô thật chu đáo, quý cô thân mến của tôi.

U bent de zorgzaamheid zelve.

68. Ứng dụng đầu tiên của tôi là ứng dụng bói toán độc đáo gọi là Earth Fortune nó sẽ hiển thị màu sắc Trái Đất khác nhau dựa trên lời tiên đoán của bạn là gì.

Mijn eerste app was een unieke waarzegger, Earth Fortune, die verschillende aarde- kleuren toont afhankelijk van jouw geluk.

69. Phân đoạn 18-24 có thể đang hưởng ứng một thiết kế độc đáo bất ngờ so với sản phẩm khác trên thị trường, trong khi cha mẹ họ đang mua dựa trên sự hoài niệm.

Het segment van 18-24 jaar koopt ze bijvoorbeeld omdat ze plotseling uniek zijn, anders dan wat er op dat moment overal te koop is, terwijl hun ouders ze kopen om nostalgische redenen.

70. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 Een heimelijk geschenk beteugelt woede+

71. Được che chở trong nơi kín đáo của Đức Chúa Trời

Bescherming in Gods schuilplaats

72. Cho dù cổ sẽ phải trả chi phí đáo tụng đình.

Hoewel ze zal om de juridische kosten te betalen.

73. 3. (a) “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì?

3. (a) Wat is „de schuilplaats van de Allerhoogste”?

74. các cậu sẽ phải dàn dựng thật chu đáo, như thật...

Je moet alles uit de kast halen.

75. Ah, hóa ra các hình ảnh vệ tinh có một khả năng độc đáo cung cấp sự minh bạch toàn cầu và cung cấp nó hàng ngày là một ý tưởng đơn giản mà thời của chúng đã đến

Het blijkt dat je met satelliet-fotografie een unieke, wereldwijde transparantie kunt produceren. Het tijdig aanbieden van transparantie is gewoon een idee waarvoor de tijd rijp is.

76. Và thế là điều họ làm là -- mỗi nghệ sĩ này, ở trên một tấm thẻ 23 x 18 xăng- ti- mét mà họ bán với giá 10 đô, họ đã vẽ những tác phẩm nghệ thuật độc đáo.

Ze doen het volgende - elk van deze artiesten maakt een kaart van 23 op 18 cm, die ze verkopen voor 10 dollar. Ze tekenen originele kunstwerken.

77. Các anh muốn tới chỗ kín đáo phía bắc gần rừng đỏ?

Je moet in het noordoosten van het bos zijn.

78. Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao

Blijf in de schuilplaats van de Allerhoogste

79. Có lẽ đã đến lúc dẹp bỏ lối sống kín đáo đó.

Laten we die discretie maar eens vergeten.

80. Chúng ta cũng là các con gái của Thượng Đế đã được sinh ra trên khắp thế giới, và mỗi người chúng ta đều có nét độc đáo và dáng dấp bên ngoài khác nhau, cũng giống như đền thờ.

Wij, dochters van God, zijn ook, net als de tempels, overal ter wereld geplaatst en we hebben allemaal een uniek uiterlijk en ontwerp, net als de tempels.