1. Mật độ không khí và sự đốt cháy.

Luchtdichtheid en verbranding.

2. Cháu có duy trì tầm cảnh giác 180 độ không đấy?

U houdt 180 graden bewustzijn?

3. Tài liệu sẽ không quá gò bó đến độ không thể sửa đổi cho phù hợp.

Het materiaal ligt niet in die mate vast dat je er geen aanpassingen in kunt aanbrengen.

4. Để tắt chế độ "Không làm phiền", hãy thực hiện một trong hai thao tác sau:

Je kunt 'Niet storen' op een van de volgende manieren uitschakelen:

5. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Velen gaan zo op in genoegens dat zij geen acht slaan op het teken

6. Nhưng ở Ấn Độ không có cái gọi là miền đất hứa " cụ thể " nào cả.

Maar in India is er niet " het " beloofde land.

7. Vì chúng ta đều là những tuyển thủ, có cần đấu một ván cá độ không?

Sinds we tennisspelers zijn, zullen we een weddenschap afsluiten op een potje tennis?

8. Và những con số giữa hai cột mốc này cho biết mức độ không chắc chắn.

Cijfers ertussen geven de grijswaarden van onzekerheid.

9. Không có bản đồ, la bàn hay thước đo độ, không cách chi biết chắc được.

Het is onmogelijk om het zeker te weten.

10. 10 Có thể một số người cần điều chỉnh một thái độ không đúng nào đó chăng?

10 Is het mogelijk dat sommigen een verkeerde houding moeten corrigeren?

11. Thái độ không thân thiện đó dẫn đến những cuộc gây rối và tấn công vào người Hoa.

Deze afgunst leidde tot rellen en tot aanvallen op de Chinezen.

12. Và nếu nhiễm trắng không dứt -- nếu nhiệt độ không giảm -- các rạn san hô sẽ bắt đầu chết.

Als het verbleken niet ophoudt, als de temperaturen niet dalen, gaan de riffen dood.

13. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

Standaard houdt 'Niet storen' de meeste geluids- en trilsignalen tegen.

14. Khi dùng bạo lực để giải quyết vấn đề, họ cho thấy thái độ không kính sợ Đức Chúa Trời.

Door haar toevlucht tot geweld te nemen in een poging haar problemen op te lossen, geeft ze van een goddeloze instelling blijk.

15. Bệnh lậu, giang mai và chlamydia cùng với nhiều bệnh khác đã lan tràn đến độ không kiểm soát được.

De verbreiding van onder andere gonorroe, syfilis en chlamydia is niet te stuiten.

16. Cách nói gượng ép và trịnh trọng thường khiến giọng nói đều đều và với nhịp độ không thay đổi.

Bij spraak die nogal stijfjes en formeel is, hoor je vaak een woordenstroom die te gelijkmatig en te constant van snelheid is.

17. 11 Việc uống rượu chát, bia hay rượu mạnh một cách tiết độ không có trái với luật pháp của Đức Chúa Trời.

11 Het met mate drinken van wijn, bier of sterke drank is niet in strijd met Gods wet.

18. Thái độ không sẵn sàng tỏ lòng hiếu khách của dân Ghi-bê-a cho thấy họ thiếu sót nghiêm trọng về đạo đức.

Dat de inwoners van Gibea geen gastvrijheid wilden verlenen, was een blijk van morele zwakte.

19. Năm 1848 Huân tước Kelvin thiết lập lý thuyết về độ không tuyệt đối, nhiệt độ mà ở đó mọi phân tử đều không chuyển động.

In 1848 stelde Thomson een absolute temperatuurschaal voor, de kelvin, die een absoluut nulpunt had waarop geen warmtevloeistof meer kon stromen.

20. Càng đi, bánh xe càng dính đầy bùn đến độ không thể lăn bánh, thế nên chúng tôi phải khiêng xe về, đến nhà thì đã trễ hẹn.

Uiteindelijk zaten onze fietsen zo dik onder de modder dat de wielen niet meer konden draaien en we onze fietsen naar huis moesten dragen.

21. Ngay cả sự trơ trẽn và thái độ không ăn năn trên khuôn mặt của họ cũng phơi bày tội lỗi của họ, gớm ghiếc như tội dân thành Sô-đôm vậy.

De schaamteloze en berouwloze uitdrukking op hun gezicht alleen al verraadt hun zonden, die even weerzinwekkend zijn als die van Sodom.

22. Sử gia kiêm triết gia người Pháp là Louis Rougier viết: “Trong lúc bành trướng, đạo đấng Christ đã trải qua nhiều sự biến đổi lạ lùng đến độ không thể nhận ra được...

De Franse historicus en filosoof Louis Rougier schreef: „Terwijl het christendom zich verbreidde, onderging het vreemde veranderingen totdat het onherkenbaar was geworden. . . .

23. Như vậy Môi-se miêu tả Đức Giê-hô-va tinh sạch đến tột độ, không bợn vết nhơ, không thể hư nát, tuyệt đối không dung túng sự dơ bẩn (Ha-ba-cúc 1:13).

Mozes schilderde Jehovah derhalve af als rein in de hoogste graad, volkomen vrij van onzuiverheid, niet te verderven, volstrekt geen onreinheid duldend (Habakuk 1:13).

24. Hãy nhớ “trái của Thánh-Linh”, gồm các đức tính yêu thương, vui mừng, bình an, nhịn nhục, hiền lành, tiết độ không bao giờ lỗi thời.—Ga-la-ti 5:22, 23; 1 Ti-mô-thê 2:9, 10.

Bedenk dat „de vrucht van de geest” — die de eigenschappen liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid en zelfbeheersing omvat — nooit uit de mode raakt. — Galaten 5:22, 23; 1 Timotheüs 2:9, 10.

25. Tới thời Giê-su thì những lời truyền khẩu đó đã trở thành quá nhiều bộ và các luật lệ nặng nề chằng chịt vô số kể —đầy những nghi lễ tốn thì giờ —đến độ không một người dân lao động nào có thể giữ được.

Tegen de tijd van Jezus waren die overleveringen zo omvangrijk geworden en vormden ze zo’n moeras van benauwende wettische muggezifterij — zo overladen met tijdverslindende ceremoniële riten — dat geen werkman ze mogelijkerwijs kon houden.