1. Những gì xảy ra với y, đồ đạc trong nhà.

Wat hem is aangedaan, in zijn huis.

2. Bà đem tất cả đồ đạc trong nhà ra ngoài để dọn dẹp kỹ nhà cửa.

Ze zette alle meubels buiten om het huis goed te kunnen schoonmaken.

3. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Tassen inpakken en wegwezen.

4. Ở Naples, vào ngày giao thừa họ còn ném cả đồ đạc trong nhà

In Napels gooien ze op 31 december zelfs met meubelen.

5. Thu dọn đồ đạc.

Pak een tas in.

6. Khi xây xong, nhà hội thường là một tòa nhà đơn giản, có ít đồ đạc.

Eenmaal voltooid, was de synagoge vaak een bescheiden, nogal schaars gemeubileerd gebouw.

7. Thu xếp đồ đạc đi.

Pak je koffers.

8. Hãy dẹp bớt đồ đạc

Ruim de rommel op

9. Nhà bạn bị hư hại, và tất cả đồ đạc, của cải bị mất.

Uw huis is verwoest en u bent al uw bezittingen kwijt.

10. Dọn dẹp đồ đạc đi.

Pak je spullen.

11. Đậu xốp để chèn đồ đạc.

Dit is verpakkingsmateriaal van Tempex.

12. Con dọn đồ đạc ra đi.

Ik zal je eerst maar laten uitpakken.

13. Lấy đồ đạc và đi ngay.

Pak je spullen, je vertrekt.

14. Tôi sẽ đi tắm trong khi các người gom góp đồ đạc.

Kom, ik neem een bad tervvijl jij alles pakt.

15. Tôi phải gói ghém đồ đạc.

Ik moet pakken.

16. Đồ đạc của lsabel đây à?

Zijn dit spullen van Isabel?

17. Hãy gom đồ đạc và đi đi.

Pak je spullen en donder op.

18. Con giúp mẹ đóng gói đồ đạc.

Wil je mij helpen inpakken?

19. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

Zo ja, ruim de rommel dan op.

20. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Haal die van de kapitein beneden.

21. Năm 1959, chúng tôi bán nhà, chất đồ đạc lên xe và lái xuyên bang tới Montreal, Canada.

In 1959 verkochten we ons huis, pakten onze spullen in en reden naar Montreal (Canada).

22. Mang lũ trẻ và đồ đạc của bà đi.

Uw kinderen, uw eigendommen...

23. Dì tìm thấy nó khi dọn dẹp đồ đạc.

Gevonden tijdens het inpakken.

24. Mr. Kellerman, Tôi đâu có thể vào nhà ông mà nói ông nên bày biện đồ đạc thế nào?

Mr Kellerman, vertel ik u waar u thuis uw meubels neerzet?

25. Giê-su đã làm những đồ đạc bằng gỗ.

Hij maakte voorwerpen van hout.

26. Mày gói ghém đồ đạc của mình rồi biến.

Je gaat je troep inpakken en'm smeren.

27. Đồ đạc của vợ Edwards vẫn còn ở đây

De spullen van Edwards vrouw zijn overal.

28. Đây chẳng phải lúc gói ghém đồ đạc sao?

Moet je je spullen niet inpakken?

29. Phải chăng là đồ đạc quý giá và đồ trang trí lộng lẫy?

Luxueus meubilair en stijlvolle decoraties?

30. Chúng tôi đang dọn dẹp và dời chỗ đồ đạc.

We hebben schoongemaakt en hebben de meubels verplaatst.

31. Tôi buồn và muốn ném đồ đạc cho nhẹ lòng.

Met dingen gooien ontspant me.

32. Giấy phép kinh doanh phải gia hạn, đồ đạc nữa.

De zakelijke licentie moet vernieuwd worden, utiliteiten.

33. Vậy hãy dành chỗ cho những đồ đạc hữu dụng.

Laten we dus plaats maken voor de goede dingen.

34. ❏ Phòng ngủ: Dọn giường và xếp đồ đạc ngăn nắp

❏ Slaapkamer: Maak de bedden op en zet dingen op hun plaats

35. Hắn chỉ có đồ đạc viết lách và cuốn sách này.

Alleen schrijfspullen en dit boek.

36. Bạn có đồ đạc sang trọng, máy vi tính tối tân và xe hơi mới trong ga ra không?

Hebt u chic meubilair, een zeer geavanceerde computer, een nieuwe auto in uw garage?

37. Trong số những sản phẩm thông thường khác mà người thợ mộc làm ra có đồ đạc trong nhà như bàn, ghế, ghế đẩu và rương, cũng như cửa ra vào, cửa sổ, khóa gỗ và xà nhà.

Andere dingen die een timmerman geregeld gemaakt zal hebben, zijn meubelstukken, zoals tafels, stoelen, krukjes en kisten, en bijvoorbeeld deuren, ramen, houten sloten en dakspanten.

38. 13 Dĩ nhiên, giữ cho thân thể, đồ đạc và nhà cửa luôn luôn sạch sẽ, ngăn nắp là việc nói dễ hơn làm.

13 Ervoor zorgen dat ons lichaam en onze uiterlijke verschijning, onze bezittingen en ons huis altijd schoon en netjes zijn, is natuurlijk gemakkelijker gezegd dan gedaan.

39. Hãy bán đồ đạc của tôi, Rooster. Gởi tiền đó cho em tôi.

Verkoop m'n spullen en stuur het geld naar m'n broer.

40. Nếu thấy nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ, con cái sẽ dễ giữ phòng ốc và đồ đạc của chúng gọn gàng hơn.

Als kinderen in de rest van het huis orde en reinheid zien, is de kans groter dat ze hun kamer en hun spulletjes ook netjes houden.

41. Nếu cuống quýt chạy quanh để chuyển đồ đạc ra khỏi tòa nhà đang cháy sắp đổ, thì thử hỏi có khôn ngoan không?

Zou het verstandig zijn verwoede pogingen te doen om nog wat spullen naar buiten te slepen, terwijl het gebouw op instorten staat?

42. Những căn nhà sang trọng có thể được trang bị với đủ đồ đạc đẹp mắt, một vài thứ được dát vàng và ngà voi.

De luxere huizen waren waarschijnlijk ruim voorzien van rijkversierde meubelen, waarvan sommige waren ingelegd met ivoor en goud.

43. Đó là vay thế chấp giống như đồ đạc, giống như xe cộ.

Je koopt het met een hypotheek, net zoals voor meubels, en voor een auto.

44. • Kệ sách: Nếu trẻ nhỏ thích leo trèo và nắm lấy đồ đạc để đánh đu, thì hãy gắn chặt các kệ sách và đồ đạc cao vào tường để không đổ xuống.

• Boekenrekken: Veranker boekenrekken en andere hoge meubels aan de muur wanneer het kind graag klimt of aan dingen hangt, om te voorkomen dat ze voorovervallen.

45. Để sắm thêm cho anh em huynh đệ Lục Phiến Môn chút đồ đạc mới.

Gebruik het om zeker te zijn dat iedereen bij Afdeling Zes alle uitrusting heeft die ze nodig hebben.

46. Những người dân này bị mất bàn ghế đồ đạc trong nhà, quần áo, gia súc, và các tài sản cá nhân khác; và nhiều mùa màng của họ đã bị phá hủy.

De heiligen in Jackson County hadden hun huisraad, kleding, vee en andere persoonlijke eigendommen verloren, en veel van hun gewassen waren vernield.

47. Giờ tôi muốn ông quay lại văn phòng và thu xếp đồ đạc cá nhân.

Ga naar uw werkplek en verzamel uw spullen.

48. Nhiều thiết kế và đồ đạc của Thổ Dân Mỹ được trang hoàng trong nội thất của ngôi đền thờ, những món đồ như thảm, giỏ và đồ gốm làm bằng tay.

In het tempelinterieur zijn veel indiaanse ontwerpen en voorwerpen gebruikt, zoals handgemaakte tapijten, manden en keramiek.

49. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

Ga terug naar uw werkplek en verzamel uw spullen.

50. Những người chuyên dọn dẹp nhà cửa nói rằng khi dọn dẹp, người ta phí gần phân nửa thì giờ vì phải “tránh đụng đồ đạc, dẹp đi những đồ bày bừa và rác rến”.

Huishouddeskundigen zeggen dat bijna de helft van de tijd die mensen bezig zijn met schoonmaken, verloren gaat aan „het oppakken, ontwijken en verplaatsen van rommel en troep”.

51. Nghe này, bố muốn con gói ghém đồ đạc và tới chỗ chị của con ngay.

Pak je spullen in en ga naar je zus.

52. Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu tìm hiểu câu chuyện đằng sau Câu chuyện đồ đạc.

Nu gaan we kijken naar de verhalen achter het verhaal van spullen.

53. Nhà có gác mái hoặc phòng giặt ủi cần kiểm tra để dọn dẹp những đồ đạc không sử dụng nữa và giữ cho những nơi ấy gọn ghẽ không?

Is er een zolder of bijkeuken in het huis die gecontroleerd moet worden zodat onnodige rommel kan worden weggegooid en alles weer netjes is?

54. Anh đang giúp một khách hàng soạn đồ đạc của người chị vừa quá cố để bán.

Op een dag helpt hij een vrouw bij het sorteren en verkopen van de inboedel van haar overleden zus.

55. Khi bị khiêu khích, tôi thường la hét, ném đồ đạc, thậm chí hành hung người khác.

„Ik begon om het minste of geringste te schreeuwen of met dingen te gooien.

56. Tôi đóng đinh ván vào các cửa sổ của mình và mang cất đồ đạc cá nhân.

Ik plaatste schotten voor mijn ramen en sloeg mijn persoonlijke bezittingen op.

57. Đám người đến giúp quẹo đến đường vào nhà chúng tôi và gặp tôi mắt đầy lệ. Grant nói: “Roy, đồ đạc của anh bừa bộn quá cần phải dọn dẹp.

Toen de groep “redders” onze inrit inreed en aankwam waar ik stond te huilen, zei Grant: “Roy, je hebt heel wat rommel op te ruimen.

58. Mẹ tính dùng nó để chuyển đồ đạc đến Trung Quốc, nơi mẹ muốn đến làm giáo sĩ.

Ze had die gekocht om haar bezittingen naar China te vervoeren, waar ze als zendelinge wilde dienen.

59. Đồ đạc chất lên Vern cao đến tận nóc, và tôi đã sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu mới.

Vern was tot de nok geladen en ik was klaar voor het nieuwe avontuur.

60. Mấy tháng qua, trong khi các anh chị tôi và tôi dọn dẹp và sắp xếp đồ đạc trong nhà của cha mẹ tôi, chúng tôi tìm thấy những quyển lịch sử gia đình và nhiều giấy tờ cùng tài liệu quan trọng.

Ik ben de afgelopen maanden tijdens het opruimen en uitzoeken van mijn ouders’ huis met mijn broers en zussen veel familiegeschiedenis en belangrijke papieren en documenten tegengekomen.

61. Con muốn viết về một trận vòi rồng quét qua nhà chúng ta thổi tung mọi cửa sổ phá nát tất cả đồ đạc và giết hết tất cả mọi người ".

Ik wil schrijven over een tornado die door ons huis komt en alle ruiten eruit blaast en alle meubels sloopt en iedereen doodt. "

62. Các đồ đạc cố định và bàn thờ mới do các chuyên gia Ucraina, Belarus và Nga thực hiện.

De restauratiewerkzaamheden worden gezamenlijk door de Poolse en Oekraïense specialisten uitgevoerd.

63. Trước đó, anh đã dẹp đồ đạc qua một bên và để sẵn ba cái ghế đẩu bằng gỗ.

Hij heeft wat spullen opzijgeschoven en drie houten stoelen klaargezet, waarop we nu dicht bij elkaar zitten.

64. Bà cho biết rằng trước khi bị bệnh, hàng ngày bà bận rộn với những công việc như dọn dẹp nhà cửa đến mức thật hoàn hảo và sắp xếp những đồ đạc xinh đẹp đầy căn nhà của mình.

Ze zei dat ze haar dagen vóór haar ziekte doorbracht met bezigheden zoals het huis perfect schoonmaken en het vullen met prachtige meubels.

65. Sau khi nói xong về lũ trẻ, anh sẽ lại bỏ đi gói ghém đồ đạc để đi công tác.

Als we uitgepraat zijn over de kinderen, ga jij weer op zakenreis.

66. Khi bắt đầu kết thân được với ai đó cũng là lúc tôi gói ghém đồ đạc và chuyển đến nơi khác.

Iedere keer dat ik me bij iemand op mijn gemak begon te voelen, was het tijd om in te pakken en naar de volgende stad te verhuizen.

67. Vậy dấu máu trên đồ đạc của anh là do anh ta giao nhiệm vụ dọn dẹp cái xác cho anh.

Dus dat is de reden waarom we bloedsporen bij u hebben gevonden?

68. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Wanneer er iets verkeerd ging, kreeg hij een gewelddadige woedeaanval en smeet hij dingen kapot.

69. Anh có thể xài tiền cho đồ đạc anh ưa thích và giấy dán tường miễn là anh nhét giấy vào túi tôi.

Je kunt al je geld besteden aan jouw fantasie vloerlampen... en jouw behang... zolang je geld in mijn zak stopt.

70. Hàng đống đồ đạc và bàn ghế cũ hỏng chất đầy các lớp học, Hàng biển tài liệu và nhu liệu không dùng đến.

Het was een gigantische troep door opgestapelde oude kapotte meubels en bureaus in de klassen en er lagen duizenden ongebruikte materialen en hulpmiddelen.

71. Bởi vì các bạn có thể đo đạc được mọi thứ trong thế giới ảo.

Omdat je in de virtualiteit alles kunt meten.

72. «Lúc bước vào nhà, tôi nhận thấy cái bàn trong nhà bếp đầy dẫy đồ ăn.

Toen ik het huis binnenkwam, zag ik dat het aanrecht in de keuken vol lag met boodschappen.

73. Vào mỗi thứ ba, khi chúng tôi gói ghém đồ đạc để bắt đầu viếng thăm một hội thánh, tôi phải lên xuống nhiều lần 54 bậc thang để mang đồ xuống!

Als we ons op dinsdag klaarmaakten om een gemeente te bezoeken, moest ik verschillende keren 54 traptreden op en neer voor de bagage!

74. Vậy quý vị có nghĩ rằng, với lượng không gian thêm này, chúng ta sẽ có dư chỗ cho mọi đồ đạc của chúng ta.

Je zou denken dat we met al die extra ruimte ruim voldoende hebben voor al onze spullen.

75. Những người lính vì thế mà bị gọi là các Con La của Marius (Marius' Mules) vì trọng lượng đồ đạc mà họ phải mang.

De soldaten kregen de bijnaam Marius' muilezels (mulus Marianus), omdat ze zoveel van hun eigen bagage moesten dragen.

76. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Toen de kisten arriveerden, openden zij ze voorzichtig en haalden hun bezittingen eruit.

77. Công việc của tông tộc Kê-hát dòng Lê-vi đòi hỏi họ ở gần hòm giao ước thánh và đồ đạc của đền tạm.

Het werk van de Kehathitische levieten bracht hen in nauw contact met de heilige ark van het verbond en het toebehoren van de tabernakel.

78. Những đồ có giá trị trong nhà đã đem cầm cố hết rồi

De kostbaarheden in het huis zijn verpand

79. Tôi đưa hắn về nhà để chôn cất trong bộ đồ Kỵ binh.

Ik heb hem daar begraven.

80. Giờ chúng ta đã là của nhau, tớ nghĩ chúng ta nên trao đổi một vài sở thích, thay vì khạc nhổ và đốt cháy đồ đạc.

Zo delen we hobby's nu we vrijen, behalve dingen in de fik steken.